I. Лексические и стилистические аспекты  языковых явлений 




Скачать 49.71 Kb.
PDF просмотр
Название I. Лексические и стилистические аспекты  языковых явлений 
страница4/128
Дата конвертации04.10.2012
Размер49.71 Kb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   128

her black eyes flashing with passion 
ее черные глаза горели страстью 
and resolution 
и решимостью 
a fine red fire 
приятный красный отсвет огня 
Употребление  гиперболы  позволяет  показать  всю  полноту  чувств 
героев романа. Например, слезы не могут быть кровавыми, но Э. Бронте 
использует  слово  кровь,  чтобы  подчеркнуть  всю  горечь  и  печаль, 
охватившие героя. Или, например, автор употребляет выражение “a fine 
red  fire”,  в  котором  называет  огонь  красным,  но  огонь  и  так  красный, 
поэтому прилагательное “red” призвано лишь подчеркнуть силу пламени 
в камине, которая напрямую отражает силу эмоций людей находящихся 
в комнате.  
Итак,  мы  видим,  что  Э. Бронте  удалось  создать  действительно 
яркие и живые образы в своем романе «Грозовой перевал». И эти образы 
показаны через использование различных цветов, которые отражают все 
эмоции и чувства персонажей романа. 
 
Иванова А. 
4 курс, факультет иностранных языков 
Новый гуманитарный институт 
Научный руководитель: док. филол. наук, проф. Т.С. Монина 
Компонентный анализ атрибутивных словосочетаний в 
сказке О. Уайльда “Happy Prince” 
МЕТОД  КОМПОНЕНТНОГО  АНАЛИЗА  –  метод  исследования 
содержательной  стороны  значимых  единиц  языка,  имеющий  целью 
разложение значения на минимальные семантические составляющие. Их 
называют 
семантическими 
компонентами, 
семантическими 
множителями, 
дифференциальными 
семантическими 
признаками, 
семантическими  параметрами,  ноэмами  и  т.д.  Признаки,  с  помощью 
которых  значимые  единицы  отличаются  одна  от  другой,  называются 
дифференциальными,  а  признаки,  способствующие  объединению 
единиц,-  интегральными.  Один  и  тот  же  признак  может  быть 
дифференциальным  и  интегральным  в  зависимости  от  того,  какие 
единицы  сопоставляются  между  собой.  По  характеру  передаваемой 
информации и прагматическому статусу различают семы, относящиеся к 
денотативному,  т.е.  предметно-логическому,  значению  слова  и 
коннотативные, отражающие прагматику акта коммуникации, связанные 
с  оценкой,  которую  говорящий  дает  предмету  речи,  с  его 
эмоциональным состоянием, желанием воздействовать на собеседника, с 
обстановкой  акта  общения,  определяющей  его  функционально-
стилистическую  окраску.  При  анализе  художественных  текстов 
коннотативная часть семного состава оказывается особенно важной. При 
 


этом  приходится  различать  узуальные  и  окказиональные,  т.е. 
порожденные  контекстом,  коннотации.  При  описании  значений  слов  в 
толковых  словарях  компоненты  выделяются  в  плане  содержания  слова 
часто путем перечисления тех частей, из которых состоит обозначаемый 
словом  предмет.  Используя  метод  компонентного  анализа,  рассмотрим 
такие  словосочетания  как  pale  green  jade,  public  monument,  long  time, 
yellow  lions,  green  beryls,  green  palm,  chill  snow,  red  rose,  great  sea,  blue 
sapphire и выделим семы у каждого компонента. 
Pale green jade – бледно-зеленый нефрит 
pale – 1) lacking brightness of colour; whitish pale morning light 2) (of 
a colour)  whitish; produced by a relatively small quantity of colouring agent 
3)  dim  or  wan  the  pale  stars  4)  feeble  a  pale  effort  5)  South  African  a 
euphemism  for  White  6)  to  make  or  become  pale  or  paler;  blanch  7)  (often 
foll by before) to lose superiority or importance (in comparison to) her beauty 
paled before that of her hostess 
green – 1) of the colour green 2) greenish in colour or  having parts or 
marks  that  are  greenish  3)  (sometimes  capital)  concerned  with  or  relating  to 
conservation  of  the  world’s  natural  resources  and  improvement  of  the 
environment green policies the green consumer 4) vigorous; not faded a green 
old  age  5)  envious  or  jealous  6)  immature,  unsophisticated,  or  gullible  7) 
characterized by  foliage or  green plants a green wood a green salad 8)  fresh, 
raw, or unripe green bananas 9)  unhealthily pale  in appearance he was green 
after his boat trip 10) denoting a unit of account that is adjusted in accordance 
with  fluctuations  between  the  currencies  of  the  EU  nations  and  is  used  to 
make  payments  to  agricultural  producers  within  the  EU  green  pound  green 
franc  11)  (of  pottery)  not  fired  12)  (of  meat)  not  smoked  or  cured; 
unprocessed green bacon 13) metallurgy (of a product, such as a sand  mould 
or cermet) compacted but not yet fired; ready for firing 14) (of timber) freshly 
felled;  not  dried  or  seasoned  15)  (of  concrete)  not  having  matured  to  design 
strength 
jade – 1) a) a semiprecious stone consisting of either jadeite or nephrite. 
It varies in colour from white to green and is used for making ornaments and 
jewellery b) (as modifier) jade ornaments 2) the green colour of jade 
Yellow lions – желтые львы  
yellow – 1) of the colour yellow 2) yellowish in colour or having parts 
or marks that are 3) having a yellowish skin; Mongoloid 4) informal cowardly 
or  afraid  5)  offensively  sensational,  as  a  cheap  newspaper  (esp  in  the  phrase 
yellow press)  
lions – 1) a large gregarious predatory feline mammal, Panthera leo, of 
open country in parts of Africa and India, having a tawny yellow coat and, in 
the  male, a shaggy  mane Related adj:  leonine 2) a conventionalized  lion, the 
principal  beast  used  as  an  emblem  in  heraldry.  It  has  become  the  national 
10   
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   128

Похожие:

 I. Лексические и стилистические аспекты  языковых явлений  icon  Учебник:  Русский язык, авторы С. Г. Бархударов, С. Е; Крючков, Москва. Просвещение 
Учащиеся должны з н а т ь  определения основных изученных в viii классе языковых явлений, речеведческих 
 I. Лексические и стилистические аспекты  языковых явлений  iconПрограмма дисциплины дисциплина История лингвистических учений
Охватывает все реальные синтаксические структуры всех различных языков; 6 логическое описание оставляет не выявленными психологические,...
 I. Лексические и стилистические аспекты  языковых явлений  iconПрограмма курса для специальностИ 021100 Юриспруденция
Охватывает грамматический и лексический модули. Грамматические упражнения направлены на преодоление типичных грамматических ошибок...
 I. Лексические и стилистические аспекты  языковых явлений  iconПрограмма курса для специальностИ 021100 Юриспруденция
Охватывает грамматический и лексический модули. Грамматические упражнения направлены на преодоление типичных грамматических ошибок...
 I. Лексические и стилистические аспекты  языковых явлений  iconПрограмма «рмук альшеевская мцб» по профилактике асоциальных явлений, наркомании, алкоголизма и табакокурения. 1
Ых явлений среди подростков и молодежи «Жизнь в твоих руках» вызвана одной из самых злободневных проблем ХХI века глобальным распространением...
 I. Лексические и стилистические аспекты  языковых явлений  iconАвторская позиция и стилистические особенности публикаций   полностью сохранены 
В некоторых университетах открывали образо- вательную  специальность  «психология»  с  ори
 I. Лексические и стилистические аспекты  языковых явлений  iconПрограмма элективного курса 9 класса по физике «физика в природе»
«перегородок» в предмете «физика», условность разделения физики на отдельные самостоятельные разделы, единство физической картины...
 I. Лексические и стилистические аспекты  языковых явлений  iconNational Gallery of Scotland, 
Концепция выставки отражает общие стилистические приемы; оба Джон Сингер сарджент в 1908 году. Естественно, что во вре
 I. Лексические и стилистические аспекты  языковых явлений  iconЯзыки славянской культуры
Прагматические аномалии в среде языковых аномалий русской речи  56 
 I. Лексические и стилистические аспекты  языковых явлений  iconПлан Введение Теоретические основы речевой деятельности
Функционально-стилистические и функционально-смысловые типы речи как необходимая база для речевой работы
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница