Переведите на китайский язык 




Скачать 18.59 Kb.
PDF просмотр
НазваниеПереведите на китайский язык 
Дата конвертации04.10.2012
Размер18.59 Kb.
ТипДокументы
代號:10840 
      30540  96 年公務人員特種考試外交領事人員及國際新聞人員考試試題 
頁次:4-1 
等        別:三等考試 
類  科  組:外交領事人員俄文組、國際新聞人員俄文組 
科    目:俄文(兼試基礎英文) 
考試時間:2 小時 
座號:             
※注意: 禁止使用電子計算器。 
 
甲、俄文部分:(75 分) 
申論題不必抄題,作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上,於本試題上作答者,不予計分。 
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。 
一、Переведите на китайский язык 
 В XXI веке  одной  из  главных  задач  будет  экологический  принцип  в 
строительстве  домов.  Главную  роль  будут  играть  архитекторы,  ведь  само 
слово  «экология»  в  переводе  с  греческого  означает  «понятие  о  доме».  Новые 
идеи  и  методы  строительства,  использование  экологически  чистых 
строительных  материалов  и  систем  обеспечения  экологией  помогут  сделать 
жизненную  среду  человека  более  комфортной  и  экологически  безопасной. 
(10 分) 
 Сегодня  для  большинства  людей  нанотехнологии – это  такая  же  абстракция, 
как    и    ядерные    технологии    в    30-е    годы    прошлого    века.    Однако 
нанотехнологии  уже  становятся  ключевым  направлением  развития 
современной  промышленности  и  науки.  На  их  основе  в  долгосрочной 
перспективе  мы  в  состоянии  обеспечить  повышение  качества  жизни  наших 
людей,  национальную  безопасность  и  поддержание  высоких  темпов 
экономического  роста.  Оценки  ученых  говорят  о  том,  что  изделия  с 
применением  нанотехнологий  войдут  в  жизнь  каждого,  без  преувеличения, 
человека,  позволят  сэкономить  невозобновляемые  природные  ресурсы. 
(20 分) 
二、Переведите на русский язык 
祖國的炊煙分外親切和可愛。(10 分) 
一個人只有他身上的一切:臉龐、服飾、靈魂和思想─全是美的,才能算作完美。
(10 分) 
三、Напишите сочинение на тему: “Система образования на Тайване”(25 分) 

 
代號:10840
      30540
頁次:4-2 
 
乙、基礎英文部分:(25 分)                                          代號:4302 
本測驗試題為單一選擇題,請選出一個正確或最適當的答案,複選作答者,該題不予計分。 
共20 題,每題1.25 分,須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記,於本試題或申論試卷上作答者,不予計分。 
1  Many parents        their own tastes on their children. 
 arrange 
 give 
 impose 
 make 
2  Many people used to complain about the              in the administrative system of our governmental agencies. 
 bureaucracy 
 courtesy 
 friendliness 
 satisfaction 
3  Carol knew her days were            , but she never once showed that she was sick. Her smile cheered everyone up 
in the hospital. 
 numbered 
 restricted 
 confined 
 sentenced 
4  The government has        to give the promotion of democracy the highest priority. 
 cuddled 
 enthroned 
 pledged 
 reprieved 
5  The              overthrow of the government left the country in turmoil with no one in charge. 
 desperate 
 moderate 
 tremulous 
 tumultuous 
6  It is difficult for artists to create a new market; most of them simply              to an existing one. 
 pander 
 pamper 
 profess 
 proliferate 
7  The executive director would              in a memo to all members the suggestions brought up at this meeting. 
 attenuate 
 franchise 
 memorize 
 recapitulate 
8  Whereas the French salon excluded politics from polite conversation, in the British coffee house politics was a 
main            . 
 appreciation 
 distraction 
 infraction 
 preoccupation 
9  The IBM 5150 is recognized as the ancestor of the modern PC, a crucial step in computers’ evolution from 
playthings to         tools of modern business and private life. 
 assessable 
 indispensable 
 illegible 
 variable 
10  Her advice        good, I could not help following it. 
 had been 
 be 
 was 
 being 
11  By ourselves, we’re lone voices, a whisper in a swarm of propaganda out there. 
 Our opinion is censored by the official talk and position. 
 We side with the majority view of the government. 
 The opinion poll favors our view. 
 Our opinion stands for the minority as opposed to the official position. 
12  The readers’ criticism that the editorial was riddled with defeatist pessimism cut the writer to the quick. 
 The editorial was badly designed as a riddle of defeatist pessimism. 
 The writer of the editorial felt badly hurt by his readers’ critical comments. 
 Readers of this editorial quickly stopped the writer from spreading the defeatist pessimism. 
 Readers’ quick answer to the riddle of defeatist pessimism embarrassed the writer of the editorial. 

 代號:10840 
      30540 
頁次:4-3 
    When the Treasury sold gold, the gold was frequently moved by armored car from the United States Assay Office 
in New York on the East River five blocks to the Federal Reserve Bank of New York on Liberty Street. The Federal 
Reserve vault is 50 feet below sea level and 76 feet below street level. Many foreign countries store some of their gold 
in this vault at the New York Federal Reserve Bank. Each working day, gold bars are wheeled between the various 
countries’ storage compartments, on instructions for international payments, rather than the countries incurring 
expensive shipping and insurance charges from transporting the gold between countries. 
    It is a weird and fascinating sight if one understands the implications. Men far underground, with steel covers 
over their shoes (to prevent injury if one of the bars drops), tote bars between compartments in the basement of the 
New York Federal Reserve Bank to settle a debt between Norway and Germany that arose from sardine imports into 
Germany. Many of the gold bars weigh 400 troy ounces, or 33.3 pounds. They rose in price from $14,000 in 1971 (at 
$35 per troy ounce) to $204,000 in 1979 (at $510 per troy ounce). Many of these bars are stamped with the insignia of 
the Soviet Union, which, along with South Africa, mines much of the world’s gold. 
13  According to the passage, what is one advantage for the countries that store gold in the Federal Reserve vault? 
 It is near the United States Assay Office. 
 The gold is kept in New York, the financial capital of the world. 
 The gold is kept below sea level and so is not affected by the weather. 
 They do not have to pay shipping and insurance charges. 
14  According to the passage, what happens when one country wants to pay a debt in gold to another country? 
 The gold is moved to the Federal Reserve Bank from the United States Assay Office. 
 The gold in the vault is moved from one country’s storage area to another’s. 
 The gold must be stamped with the insignia of the country that is receiving the payment. 
 The gold must be weighed to determine its value in dollars, since the price of gold goes up and down so 
frequently. 
15  According to the passage, which of the following statements is true of gold bars? 
 Many of them weigh 33.3 pounds. 
 They were worth only $35 apiece in 1971 but cost $510 in 1979. 
 They are worth about $204,000 apiece at the present time. 
 Almost all of them come from the Soviet Union. 
16  According to the passage, what protection is given to the workers in the Federal Reserve vault? 
 They are insured. 
 They wear special shoes. 
 They are allowed to work only short periods of time below sea level. 
 The information is not given in the passage. 

 
代號:10840
      30540
頁次:4-4 
 
第 17 題至 20 題為篇章結構,各題請依文意,從四個選項中選出最合適者,各題答案內容不重複: 
    Scientists believe that something very serious is happening to the Earth. It is becoming warmer. Scientists predict 
that there will be major changes in the climate during the next century. Coastal waters will have higher temperatures. 
    17      Farmers will have trouble producing good crops. In warm regions the weather will be too dry. The amount of 
water could decrease by 50 percent. This would cause a large decrease in agricultural production. 
    World temperatures could increase from 1.5 to 5.6 degrees Celsius by the middle of the twenty-first century.   
    18      A rise in temperatures could cause the great ice sheets to melt, which, in turn, would raise the level of the 
ocean by one to two meters. Many coastal cities would be underwater. Why is this happening? Why is the Earth 
becoming warmer?   
    The Earth and its atmosphere are kept warm by the Sun. The atmosphere lets most of the light from the Sun pass 
through to warm the Earth. The Earth is warmed by the sunlight and sends heat energy back into the atmosphere. 
Much of this energy escapes from the Earth’s atmosphere. However, some of it remains.      19      Then this heat is 
sent back down to the Earth, and the Earth becomes warmer. 
    Recently, however, an increase of carbon dioxide in the atmosphere is causing serious problems. Too much 
carbon dioxide in the atmosphere prevents heat energy from escaping: too much heat is sent back down to the Earth. 
    20      When oil, gas, and coal burn, they create large amounts of carbon dioxide. The destruction of rain forests that 
absorb carbon dioxide also helps to increase the amount of carbon dioxide in our atmosphere. Some scientists believe 
that the amount of carbon dioxide in the air will double by the late 2000s. 
17   This will have a serious effect on agriculture. 
 And the amount of carbon dioxide in the atmosphere continues to increase. 
 Scientists call this warming of the Earth and its atmosphere the “greenhouse effect.” 
 And the increase in temperature could be even greater in the Arctic and Antarctic regions. 
18   This will have a serious effect on agriculture. 
 We need the ozone layer to protect ourselves. 
 And the increase in temperature could be even greater in the Arctic and Antarctic regions. 
 Gases such as carbon dioxide, ozone, and water vapor absorb this energy and create more heat. 
19   We need the ozone layer to protect ourselves. 
 And the amount of carbon dioxide in the atmosphere continues to increase. 
 Scientists call this warming of the Earth and its atmosphere the “greenhouse effect.” 
 Gases such as carbon dioxide, ozone, and water vapor absorb this energy and create more heat. 
20   We need the ozone layer to protect ourselves. 
 And the amount of carbon dioxide in the atmosphere continues to increase. 
 And the increase in temperature could be even greater in the Arctic and Antarctic regions. 
 Gases such as carbon dioxide, ozone, and water vapor absorb this energy and create more heat. 


Похожие:

Переведите на китайский язык  iconПросклоняйте следующие сочетания
Упражнение Объясните употребление собирательных числительных и переведите предложения на китайский язык
Переведите на китайский язык  iconКурс «Китайский язык за 8 уроков» в гоу сош №861 13. 02

Переведите на китайский язык  iconКурс «Китайский язык за 8 уроков» в гоу сош №1179 13. 02

Переведите на китайский язык  iconКурс «Китайский язык за 8 уроков» в гоу сош №511 12. 11

Переведите на китайский язык  icon  10. Перепишите вопросы, переведите их письменно на русский язык и от
Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования 
Переведите на китайский язык  iconСказка
Английский, итальянский, испанский, китайский, шведский язык онлайн по skype с репетитором. Индивидуальные занятия. Экономьте свое...
Переведите на китайский язык  iconЗакончите предложения, заменив русские модальные глаголы, данные в скобках, на английские в соответствующих формах
Закончите предложение, используя глаголы в скобках в соответствующей контексту видо-временной форме действительного залога. Переведите...
Переведите на китайский язык  iconКонтрольная работа 2 Вариант 1 Преобразуйте прямую речь в косвенную. Переведите предложения на русский язык. Не said, “I will always remember my first day working at the Excelsior Food Company.”
Не said, “I will always remember my first day working at the Excelsior Food Company.”
Переведите на китайский язык  iconКонтрольная работа по географии №2
...
Переведите на китайский язык  iconСеместр II. Вариант определяется по последней цифре номера зачетной книжки
Вставьте подходящее по смыслу слово и переведите предложения. Слова подбирайте из следующих
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница