Крылатые выражения  из советских кинофильмов   и их употребление   в современном русском языке 




PDF просмотр
Название  Крылатые выражения  из советских кинофильмов   и их употребление   в современном русском языке 
страница9/77
Дата конвертации05.10.2012
Размер0.96 Mb.
ТипДокументы
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   77

фразеологизм, и словосочетание – раздельно оформленные единицы. Но если свободные 
словосочетания  каждый  раз  строятся  в  процессе  вещания  по  соответствующим  законам 
грамматики,  то  фразеологические  единицы  автоматически  воспроизводятся  как  готовые, 
цельные  единицы.  Значение  обычных  синтаксических  единиц  появляется  в  процессе 
общения,  и  обязательно  согласно  правилам  семантической  сочетаемости  слов  и 
словосочетаний.  Образование  же  фразеологических  единиц  –  это  живой  и  постоянный 
процесс, вызванный самой потребностью человеческого общения. 
Итак,  фразеологизмы  и  слова  –  отличные  друг  от  друга  понятия,  но  их  можно 
характеризовать  определенными  общими  чертами,  а  именно  наличием  значения  и 
способностью выполнять синтаксические функции.  
Источниками  образования  фразеологических  оборотов  и  сферами  их 
функционирования являются:  
1) 
Библейские изречения (око за око, Давид и Голиаф, святая святых); 
2) 
Античная литература и мифы (дамоклов меч, ахиллесова пята); 
3) 
Фольклор (горохом об стену, на ладан дышит); 
4) 
Профессиональная деятельность (семь раз отмерь, один раз отрежь, 
включить заднюю); 
5) 
Афоризмы:  (Я  мыслю,  следовательно,  существую  –  Р.Декарт, 
Никакая цель не высока настолько, чтобы оправдывала недостойные средства для 
ее достижения – А.Эйнштейн). 
Таким  образом,  фразеология  продолжает  оставаться  одной  из  самых  интересных, 
но  не  в  полной  мере  изученных  дисциплин  лингвистической  науки.  Фразеологические 
единицы  имеют  комплексную  семантику  –  в  их  значении  сочетаются  различные  типы 
информации:  описание  (дескрипция),  субъективная  оценка  той  ситуации,  которая 
описывается фразеологизмом, а также эмоциональное состояние говорящего. 
1.3. Крылатые выражения и их место в фразеологии 
Нередко многие из нас употребляют известную собеседнику фразу, что называется, 
"к месту", даже не задумываясь о том, кто же был ее автором. Во многом благодаря ним 
наша речь вместо того, чтобы приобретать пространный характер ограничивается метким 
и точным предложением или словосочетанием. Да, речь идет о крылатых выражениях или 
крылатых фразах – одним из богатств образного литературного языка.  
"Быстро к бессмертным богам устремил он крылатое слово", – впервые о крылатых 
словах  упоминает  еще  знаменитый  Гомер  в  Илиаде,  употребивший  это  выражение  как 
поэтизм.  С  научной  точки  зрения  пальма  первенства  принадлежит  перу  немецкого 
 
20 

исследователя Г.Бюхмана, который в своей книге "Geflügelte Worte – der Citatenschatz des 
deutschen  Volkes"  (1864)  описал  это  явление.  По  мнению  автора,  крылатыми  словами 
являются слова любого языка, исторический  источник или литературное происхождение 
доказано. Собрав обширную коллекцию цитат и выражений, Бюхман разделил ее на три 
большие  подгруппы:  подтвержденные  в  литературе,  перешедшие  в  языковое  сокровище 
народа  и  общеизвестные.  Также  ученый  распределил  собранный  материал  по  разделам, 
в основном по географическому принципу: цитаты немецких писателей, цитаты северных 
писателей, цитаты французский писателей, цитаты русских писателей, цитаты из Библии, 
из 
истории 
Древнего 
Рима, 
папского 
Рима, 
Испании, 
Италии 
и 
т.д. 
[http://de.wikipedia.org/wiki/Gefl%C3%BCgelte_Worte]. 
Долгое  время  работа  Бюхмана  так  и  оставалась  единственной  посвященной  теме 
крылатых  слов  и  выражений.  Одним  из  первых,  кто  начал  полемизировать  с  немецким 
филологом, стал советский литературовед и переводчик С.Займовский. В первом издании 
своего  справочника  цитат  и  афоризмов  (1930)  он  подчеркивал,  что  существуют  как 
минимум  два  обязательных  условия,  которые  позволяют  фразе  считаться  крылатой: 
доказанный  исторический  источник,  а  также  постоянное  присутствие  в  лексическом 
фонде.  Основными  признаками  крылатой  фразы,  по  мнению  автора,  является  его 
расширенное  употребление  и  меткость.  С.Займовский  утверждает,  что  крылатое 
выражение  –  напоминание  о  чем-то  особенном  с  применением  короткого,  но  меткого 
слова или словосочетания. Также огромное значение автор уделяет факту авторства, ведь 
в противном случае крылатым выражением вполне можно считать народные пословицы и 
поговорки. 
Каждый  образованный  человек  сохраняет  в  своей  памяти  множество  крылатых 
выражений, стараясь в нужный момент описать то или иное действие ярко и, вместе с тем, 
коротко.  Несмотря  на  то,  что  крылатые  выражения  в  современной  коммуникации 
занимают  достаточно  важное  место,  единого  и  однозначного  мнения  лингвистов 
относительно  них  не  существует.  Некоторые  ученые  считают  их  объектом  фразеологии, 
иные выносят за пределы этой науки.  
Российский  лингвист  и  лексикограф  С.Ожегов  выделил  фразеологию  в  узком 
понимании,  к  которому  относил  все  выражения,  имеющие  различную  структуру  и 
используемые  как  средство  построения  предложений,  их  частей  и  т.д.,  и  фразеологию 
в широком  смысле,  считая,  что  постоянные  соединения  не  имеют  специфических 
структур,  и  которые  являются  стилистическими  средствами  языка  [Ожегов,  1974:  182-
219].  В  своих  исследованиях  Ожегов  опирался  на  семантическую  классификацию 
фразеологизмов Л.Булаховского. 
 
21 
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   77

Похожие:

  Крылатые выражения  из советских кинофильмов   и их употребление   в современном русском языке  iconКрылатые выражения из советских кинофильмов и их употребление в современном русском языке
Социокультурный аспект языка и социокультурная компетенция как часть коммуникативного процесса 8
  Крылатые выражения  из советских кинофильмов   и их употребление   в современном русском языке  iconЗевгматические конструкции в современном русском литературном языке Специальность
Из истории вопроса о зевгматических конструкциях. Дефиниции зевгматических конструкций 19
  Крылатые выражения  из советских кинофильмов   и их употребление   в современном русском языке  iconЛатинские пословицы и крылатые выражения  для студентов филологических и исторических специальностей 

  Крылатые выражения  из советских кинофильмов   и их употребление   в современном русском языке  iconМожно разнести на две разные группы
...
  Крылатые выражения  из советских кинофильмов   и их употребление   в современном русском языке  iconУрок-практикум Тема: «Старославянизмы в современном русском языке, их аналоги в других славянских языках»
Гализина Т. В., учитель русского языка и литературы (мбоу оош №42 городского округа г. Воронежа)
  Крылатые выражения  из советских кинофильмов   и их употребление   в современном русском языке  iconКоллекция книг тот же университет
При подготовке сценария можно использовать следующие крылатые выражения и афоризмы известных людей
  Крылатые выражения  из советских кинофильмов   и их употребление   в современном русском языке  iconКурс для пивоваров   на русском языке
Курс завершает итоговый экзамен.  для пивоваров на русском языке 2010 года Der  achtwöchige  Lehrgang  umfasst 
  Крылатые выражения  из советских кинофильмов   и их употребление   в современном русском языке  iconУроки русского языка в 6 классе Тема: «Фразеологизмы»
Науки о языке, в котором изучаются правила написания слов (орфография). 3) Раздел науки о языке, в котором слово изучается как часть...
  Крылатые выражения  из советских кинофильмов   и их употребление   в современном русском языке  icon2. Принят и введён в действие: 
Официальный документ издан на украинском языке. Данное изложение на русском языке не
  Крылатые выражения  из советских кинофильмов   и их употребление   в современном русском языке  iconСегодня
Древнего Рима, которая на протяжении многих веков привлекает внимание всех интересующихся историей. Слова, произнесенные этим человеком,...
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница