Проект совместно финансируемый со средств программы «Учеба на протяжении всей жизни»




Скачать 21.46 Kb.
PDF просмотр
НазваниеПроект совместно финансируемый со средств программы «Учеба на протяжении всей жизни»
Дата конвертации10.10.2012
Размер21.46 Kb.
ТипДокументы




ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПАКЕТ
ДЛЯ УЧЕНИКОВ И ИХ РОДИТЕЛЕЙ
Проект совместно финансируемый со средств программы «Учеба на протяжении всей жизни»
Comenius Regio
   Projekt współfi nansuje


Бюро Образования Управления столичного города Варшавы
ул. Гурскего 7 
00-033 Варшава
www.edukacja.warszawa.pl
электронная почта: edukacja@um.warszawa.pl
тел. 22 44 33 500
Авторы:  Анна Бернацка-Лангиер, Эва Павлиц-Рафаловска, Катажина Рогальска, Моника Спуртач, 
Малгожата Засуньска
Мериторическая помощь: Йоанна Господарчик, Заместитель Директора Бюро Образования Управления 
столичного города Варшавы
Графическая обработка: Катажина Рогальска, Моника Спуртач
Брошюра обработана в рамках международного проекта «Caerdydd-Warsaw Интеграция Проект. Обще-
ственная интеграция молодых людей, а также их родителей путем образования», которое проводит:
Варшава 
Бюро Образования Управления Столичного Города Варшавы, Фонды Искусства «Артерия», Начальная 
Школа № 211 с Интеграционными Отделениями им. Януша Корчака, Гимназия  с Интеграционными От-
делениями № 14 им. Леопольда Стаффа
Cardiff
Cardif  County Council, Race Equality First, St. Mary’s Catholic Primary School, Michaelston Community 
College
в годы 2009-2011. Проект направлен на деятельность, поддерживающую иностранных детей и молодежь. 
Брошюра обработана благодаря совместному финансированию программы «Учеба на протяжении всей 
жизни», компонент: Comenius Regio. 
 
В «Информационном пакете» использованы материалы из брошюры «Welcome to New Students» 
подготовленной Bretton Woods School в Peterborough, а также публикации «Другой в польской школе. 
Справочник для учителей работающих с иностранными учениками», обработанной в рамках проекта: 
«Ты также можешь получить образование в Варшаве!» совместно финансируемого со средств Евро-
пейского Фонда на благо Беженцев. 
Содержание: Ян Яцек Свяневич
Печать: О.О.О. MillerDruk 


Добрый день! Привет! Здравствуй!
Дорогой Ученик! Приветствуем Тебя в Варшаве, в новой школе! Нам очень 
приятно, что Ты к нам приехал, будешь здесь жить, будешь учиться 
и развлекаться в Варшаве. Мы надеемся, что Варшава Тебе понравиться 
потому, что этот город с начала веков творили иностранци, которые 
сюда приезжали. Сегоднешняя, многокультурная Варшава гордится тем, 
что такое большое количество иностранцев считает ее своей второй 
родиной. 
Мы хотим помочь Тебе в первых днях Твоего пребывания в новой школе. 
Вокруг Тебя находятся учителя и одноклассники, которые Тебя поддержат, 
объяснят новые, незнакомые вещи. Помни – мы здесь для того, чтобы 
отвечать на Твои вопросы и сомнения. 
Нам интересны Твои рассказы о семье, друзьях, городе; о Твоих любимых 
блюдах и музыке. Таким образом мы лучше узнаем друг о друге.
В нашем городе мы советуем всем «Влюбись в Варшаву» – мы надеемся, 
что Ты очень быстро почувствуешь, как близким городом Тебе является 
Варшава.
Йоанна Господарчик 
Заместитель Директора Бюро Образования
Управления столичного города Варшава
3


Имя:
Фамилия:
Класс:
Воспитатель:
 Как добраться до школы
Szkoła Podstawowa nr 211 z Oddziałami Integracyjnymi 
im. Janusza Korczaka
ul. Nowy Świat 21a
00–029 Warszawa
tel.: 22 826 17 47
e-mail: szkola211@gmail.com
www.sp211.hg.pl 
4



 Схема системы образования в Полше 
ДЕТСКИЙ САД (подготовка к школьному образованию)
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА (с 6/7 лет жизни – на протяжении 6 лет) обязательная
внешняя контрольная работа для учеников заканчивающих начальную школу
ГИМНАЗИЯ (с 13 лет жизни – на протяжении 3 лет) обязательный внешний экзамен (гимназиче-
ский) для учеников заканчивающих гимназию 
СРЕДНЯЯ ШКОЛА  (выбираешь сам – с 16 лет жизни)
ЛИЦЕЙ ОБЩЕГО ОБ- ПРОФИЛЬНЫЙ 
ФУНДАМЕНТАЛЬНАЯ ПРОФЕССИО-
РАЗОВАНИЯ 
ЛИЦЕЙ
ТЕХНИКУМ
НАЛЬНАЯ ШКОЛА
(3 года)
(3 года)
(4 года)
(2–3 года)
ДОПОЛНИТЕЛЬ- ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ 
ЭКЗАМЕН НА АТТЕСТАТ ЗРЕЛОСТИ
НЫЙ
ЛИЦЕЙ ОБЩЕГО ОБ-
внешний экзамен
ТЕХНИКУМ
РАЗОВАНИЯ
(3 года)
(2 года)
ПОСТ ЛИЦЕАЛЬНАЯ ШКОЛА (2–2,5 года)  
ИЛИ ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ
ЭКЗАМЕН НА АТТЕСТАТ ЗРЕЛОСТИ
(ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ + МАГИСТЕРСКОЕ)
внешний экзамен
ПОСТ ЛИЦЕАЛЬНАЯ ШКОЛА ИЛИ
  ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ  (ПРОФЕС-
СИОНАЛЬНОЕ + МАГИСТЕРСКОЕ)
Обязательное обучение до окончания гимназии, однако не дольше чем до 
18 лет жизни
Необходимость дальнейшего обучения в избранной школе 
Возможность продолжения учебы (необязательно)
5


 Календарь учебного года 
МЕСЯЦ
ПРАЗДНИКИ/ВЫХОДНЫЕ ДНИ
сентябрь (9)
01.09. Начало учебного года 
октябрь (10)
ноябрь (11)
01.11. Праздник Всех Святых (выходной день)
11.11. Праздник Независимости (выходной день)  
декабрь (12) 
23.12-01.01. Праздничные выходные 
24.-26.12. Праздник Рождества
январь (1) 
Новый Год (выходной день)
Праздник Трех Королей
январь (1)                         Зимние каникулы – 2 недели  (постановление Ми-
или февраль (2) 
нистерства Национального Образования) 
март (3) 
Пасхальные Праздники – выходные – 6 дней  
(в марте или апреле)
апрель (4) 
 май (5) 
01.05. Праздник Труда
03.05. Праздник Конституции 3 Мая
июнь (6) 
Конец учебного года (последняя неделя июня)
июль (7) 
Каникулы  
август (8) 
Каникулы  
*О дополнительных выходных Тебя поинформируют в школе.
6


 Школьная повестка дня
Ежедневные занятия начинаются с 8.00 утра.
Час
Урок 
Перемена 
8.00–8.45 
Урок 1  
8.45–8.55 
Перемена 1 
8.55–9.40 
Урок 2 
9.40–9.55 
Перемена на завтрак
9.55–10.40 
Урок 3 
10.40–10.50 
Перемена 3 
10.50–11.35 
Урок 4 
11.35–11.55 
Перемена на обед (классы 1–3)
11.55–12.40 
Урок 5 
12.40–13.00 
Перемена на обед (классы 4–6)
13.00–13.45 
Урок 6 
13.45–13.50 
Перемена 6 
13.50–14.35 
Урок 7 
14.35–14.40 
Перемена 7 
14.40–15.25 
Урок 8 
Уроки заканчиваются в пятницу. 
В понедельник мы возвращаемся в школу.
Внимание! Для классов I-III детальную повестку дня Тебе даст Твой воспита-
тель.
7












 Вещи необходимые в школе
учебники
тетрадь для практи-
ческих занятий 
карандаш 
ножницы
линейка
пенал  
краски
точилка
ручка
карандаши
фламастеры
8




 Дневник ученика  
1. Твой дневник ученика напомнит Тебе 
о важных школьных делах.
2. В Твоем дневнике ученика Ти найдешь 
план уроков на каждый день.
3. Твои родители прочтут в нем инфор-
мацию о важных школьных событиях 
(родительские собрания, школьная экс-
курсия), а также информацию о Твоем 
поведении и успехах в учебе.
9







 Перемена
Во время перемены Тебе необходимо пребывать 
на территории школы!
Места, в которых Ты можешь пребывать во время перемены:  
  библиотека
  читальный зал 
  спортивный зал – проверь, когда Твой класс может 
пребывать там во время перемен.
  школьная спортивная площадка – только в сопрово-
ждении воспитателя: весной, осенью и летом.
  plac zabaw — pod opieką nauczyciela.
Во время перемены на завтрак Ты можешь съесть свой завтрак в классе.
Во время перемены на обед Ты можешь съесть обед в школьной 
столовой. 
Можешь, например, получать бесплатные обеды — 
после консультации с воспитателем. 
Ты можешь купить еду в школьном магазинчике во время любой перемены. 
Школьный магазинчик находится на первом этаже.
10


 Дополнительные занятия
Дополнительные занятия по польскому языку  
(не меньше 2 часов в неделю)
Дополнительные 
занятия для ино-
странных учеников
Занятия для отстающих (1 час в неделю по предме-
ту, по которому ученик отстает — не дольше чем на 
протяжении 12 месяцев)
Группы интересов  
(по разным предметам — выбираешь сам)
Дополнительные 
спортивные занятия
занятия для всех 
учеников
группа продленного дня
занятия для отстающих
Для учеников  
II классов
бассейн
11






 Как мне поступить если:
Я приношу объяснительную за-
Я ОТСУТСТВОВАЛ 
писку от родителей или справку 
НА УРОКАХ
от врача.
Показываю ее воспитателю.
    
Я ОПОЗДАЛ  
Я иду в свой класс и говорю: 
НА УРОКИ
«Извините за опоздание».
   
Я разговариваю с воспитателем 
Я ПЛОХО СЕБЯ 
или школьной медсестрой.
ЧУВСТВУЮ
Они информируют моих родите-
 
лей, которые за мной приедут.
У МЕНЯ ВОЗНИКЛА 
ПРОБЛЕМА
Я ПОССОРИЛСЯ 
СО ШКОЛЬНЫМ 
Я разговариваю со школьным 
ДРУГОМ
воспитателем или педагогом.
   
Я НЕ УМЕЮ САМО-
СТОЯТЕЛЬНО СДЕ
Я разговариваю со школьным 
-
ЛАТЬ ДОМАШНЕГО 
воспитателем, учителями или 
ЗАДАНИЯ
педагогом.
  
12



 Как я могу подружиться   
 с новыми школьными знакомыми?
  Твой воспитатель представит Тебя новому классу.
  У Тебя будет много времени для того, чтобы найти новых друзей и подруг.
  Некоторым Твоим знакомым будет легче знакомиться с новыми друзьями, 
а некоторым из них не будет хватать смелости. Но это совсем не означает, 
что они не хотят, чтобы Ты стал их другом.
  В нашу школу часто приходят новые ученики. Это означает, что некоторые 
друзья и подруги, которых Ты встречаешь, так же, как и Ты, начали посещать 
нашу школу совсем не так давно.
13


 Система оценивания в нашей школе 
Если Ты ученик:
I–III классов
Ты и Твои родители получаете информацию о Твоих успехах в учебе 
и по поведению в настоящее время, а также в конце каждого семестра.
IV–VI классов
1. Ты получаешь оценки от 1 до 6.
2. Учителя оценивают Твои успехи в учебе в настоящее время.
3. В конце каждого семестра и учебного года учителя поставят Тебе конечные 
оценки  по каждому предмету, а также по поведению.
Предметное оценивание от 1 до 6
— отлично 
(++++++)
— очень хорошо
(+++++)
— хорошо
(++++)
— удовлетворительно
(+++)
— допустимо
(++)
— неудовлетворительно
(–)
Твое поведение будет оцениваться следующим образом:
  отличное
  очень хорошее
  хорошее 
  правильное
  неподходящее
  неуместное
14

 Образцы школьных бланков
ZAWIADOMIENIE
Dyrekcja szkoły/wychowawca klasy zawiadamia, że dn. ………………………. 
w godz. …………………… w sali nr ……. odbędzie się zebranie 
dla rodziców uczniów klasy ………… Obecność obowiązkowa.
……......……………………………..
podpis dyrektora szkoły / wychowawcy
УВЕДОМЛЕНИЕ
Дирекция школы / классный руководитель уведомляет, что …………. (дата
в …… часов в классной комнате № …… состоится собрание
 родителей учащихся ……….. класса. Присутствие обязательно.
………………………………………………………………..
подпись директора / классного руководителя
USPRAWIEDLIWIENIE
Proszę o usprawiedliwienie nieobecności w szkole w dniu/dniach …………….. 
mojej córki / mojego syna …………………………………........ (imię i nazwisko), 
z powodu choroby / badań / z ważnych powodów rodzinnych.
…………………………………..
podpis rodzica
ОПРАВДАТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА
Прошу оправдать отсутствие в школе …………………….…… (дата)
 моей дочери / моего сына ………………………….……. (имя, фамилия
по болезни / по причине обследования / по важным семейным обстоятель-
ствам.
…………………………………………………
подпись родителя / законного опекуна
15

ZWOLNIENIE
Proszę o zwolnienie z zajęć lekcyjnych mojej córki/mojego syna
………………………..………………………………(imię i nazwisko)
w dn. ……………………………. o godz. …………………..
…………………………………..
podpis rodzica
ПРОСЬБА ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ
Прошу освободить от уроков мою дочь / моего сына 
………………………………….………… (имя, фамилия)
 ……………………………….. (дата) в ……….. часов.
………………………………………………….
подпись родителя / законного опекуна
ZGODA
Wyrażam zgodę na udział mojej córki/mojego syna 
…..............………………………(imię i nazwisko) 
w wycieczce/wyjeździe integracyjnym/zielonej szkole 
do ………………… (nazwa miejsca) w dniu/dniach. ……………
…………………………………..
podpis rodzica
СОГЛАСИЕ
Выражаю согласие на участие моей дочери / моего сына 
………………………………. (имя, фамилия)
 в экскурсии / интеграционной поездке / выездной («зелёной») школе 
в …………….. (название места) ……………………………… (дата)
……………………………………………………………….
разборчивая подпись родителя / законного опекуна 
16

 Минисловарик основных школьных терминов
PL
ROS
Rok szkolny
Учебный год
W Polsce nauka rozpoczyna się 1 września,  В Польше учебный год начинается 1 сен-
a kończy w ostatnim tygodniu czerwca  тября, а кончается в последнюю неделю 
następnego roku.
июня следующего года.
Semestr
Семестр
To połowa roku nauki: semestr zimowy trwa  Это половина учебного года: зимний 
zazwyczaj od września do końca stycznia,  семестр длится с сентября до конца 
semestr letni — od lutego do czerwca.
января, летний семестр — с февраля 
до июня.
Przerwa semestralna
Перерыв между семестрами
Po  pierwszym  semestrze  uczniowie  После первого семестра ученики в Поль-
w Polsce mają dwutygodniową przerwę  ше имеют двухнедельный перерыв — 
w nauce — ferie zimowe.
зимние каникулы.
Wakacje
Летние каникулы
To czas wolny od nauki w ciągu lata. Trwa  Это свободное от учёбы время в летние 
od ostatniego tygodnia czerwca do końca  месяцы. Они длятся с последней недели 
sierpnia.
июня до конца августа.
Wywiadówka
Родительское собрание 
To spotkanie rodziców z nauczycielem/ – это встреча родителей с учителем/
nauczycielami ucznia. Jego celem jest  учителями ученика. На ней обсуждаются 
omówienie postępów dzieci w nauce oraz  успехи детей в учёбе или другие важные 
innych ważnych spraw dotyczących życia  вопросы, касающиеся жизни школы.
szkoły.
Ocena
Отметки 
Począwszy  od  czwartej  klasy  szkoły  Начиная с четвёртого класса началь-
podstawowej  uczniowie  są  oceniani  ной школы ученики получают отметки 
przy pomocy skali od 1 do 6. 6 to ocena  по 6-бальной шкале от 1 до 6. 6 — это 
najwyższa. 1 to ocena najniższa. Od ucznia  самая высокая, а 1 — самая низкая 
oczekuje się opanowania materiału co  отметка. От ученика ожидается, чтобы 
najmniej na 2. 
он овладел материалом, по крайней 
мере, на 2.
17

PL
ROS
Biblioteka
Библиотека
Miejsce, gdzie uczeń może na miejscu,  Место, где ученик может в школе бес-
bezpłatnie skorzystać ze szkolnych zbiorów  платно пользоваться школьным книж-
książek. Może też wypożyczać książki do  ным фондом. Он может также на какое-
domu.
то время брать книги домой.
Dyrektor szkoły
Директор школы
Osoba, która kieruje szkołą.
Лицо, руководящее школой.
Pedagog szkolny
Школьный педагог
Specjalista pomagający dzieciom, które  Специалист, помогающий детям, у кото-
mają trudności szkolne.
рых появились в школе проблемы.
Psycholog szkolny
Школьный психолог
Specjalista, który pomaga uczniom radzić  Специалист, который помогает ученикам 
sobie z trudnymi emocjami i uczuciami. 
справляться с трудными эмоциями и 
чувствами.
Poradnia 
Психологическая и педагогическая 
psychologiczno-pedagogiczna 
консультация 
To miejsce, gdzie specjaliści badają dzieci  – место, где специалисты обследуют 
pod kątem ich możliwości korzystania  детей в плане их возможностей поль-
z edukacji. Pomagają dzieciom, które  зоваться образовательным процессом. 
napotykają bariery w edukacji.
Помогают детям, которым трудно даётся 
учёба.
Nieobecność
Отсутствие на уроках
W Polsce dzieci mają obowiązek chodzić  В Польше дети обязаны ходить в школу 
do szkoły, dopóki nie skończą gimnazjum.  вплоть до окончания гимназии. Если ре-
Jeśli dziecko nie przyjdzie jakiegoś dnia  бёнок когда-нибудь не придёт в школу, то 
do szkoły, rodzice są zobowiązani napisać  родители обязаны написать «оправда-
usprawiedliwienie’,  czyli  wyjaśnić,  тельную записку», то есть объяснить, 
dlaczego dziecko nie przyszło do szkoły.  почему он не пришёл в школу. В слу-
W przypadku dłuższych nieobecności  чае длительного отсутствия в школе по 
wywołanych kłopotami ze zdrowiem szkoła  причине проблем со здоровьем, шко-
oczekuje zwolnienia lekarskiego, czyli  ла ожидает предъявления справки от 
dokumentu od lekarza, który potwierdza,  врача, в которой он подтвердит, что 
że dziecko było chore, co uniemożliwiło  ребёнок болел и из-за этого не смог 
mu przybycie do szkoły.
пойти в школу.
18

PL
ROS
Egzamin
Экзамен
Już na koniec szkoły podstawowej uczniowie  В конце учёбы в начальной школе учени-
zdają egzamin — czyli sprawdzian zewnętrzny,  ки сдают экзамен, то есть проверяются 
badający  poziom  wiedzy  i  umiejętności  их умения. Экзамен по случаю оконча-
zdobytych  w  szkole.  Egzamin  na  końcu  ния гимназии имеет решающее значение 
gimnazjum decyduje o możliwościach dalszej  для дальнейшей учёбы ученика.
edukacji ucznia.
Długa przerwa / przerwa obiadowa
Большая перемена / 
To  dłuższa  przerwa  w  godzinach  обеденная перемена
południowych (około 20 minut), w czasie  – большая перемена около полудня 
której  dzieci  mają  czas  zjeść  posiłek.  (примерно 20 минут), во время которой 
W  niektórych  szkołach  w  Polsce  są  у детей есть время, чтобы поесть. В не-
stołówki, gdzie dzieci mogą zjeść obiad.  которых польских школах имеются сто-
Gdy nie ma stołówki — jedzą przyniesione  ловые, где дети могут пообедать. Если 
z domu kanapki.
столовой нет, то они едят принесённые 
из дома бутерброды.
Przerwa 
Перемена 
To czas krótkiego odpoczynku dla uczniów  –  время  короткого  отдыха  учеников 
między lekcjami, zwykle trwa 10 minut.  между уроками, обычно длится 10 ми-
Lekcje trwają 45 minut.
нут. Уроки длятся 45 минут.
Grono pedagogiczne 
Педагогический коллектив 
To zespół nauczycieli uczących w danej  – это группа учителей, которые учат 
szkole.
в данной школе.
Pokój nauczycielski 
Учительская комната
To specjalna sala w szkole przeznaczona  Специальный класс в школе, предна-
dla  nauczycieli.  Tam  można  znaleźć  значенный для учителей. Здесь можно 
nauczycieli w czasie przerw.
найти учителей во время перемен.
19


Szkoła Podstawowa nr 211 z Oddziałami Integracyjnymi 
im. Janusza Korczaka
ul. Nowy Świat 21a
00-029 Warsaw
tel.: 22 826 17 47
e-mail: szkola211@gmail.com
www.sp211.hg.pl


Похожие:

Проект совместно финансируемый со средств программы «Учеба на протяжении всей жизни» iconПрограмма Европейского Сообщества трасека 
Проект, финансируемый ЕС, под Объединенным Управлением нижеперечисленных компаний: 
Проект совместно финансируемый со средств программы «Учеба на протяжении всей жизни» iconТема : жизнь и творчество Марины Цветаевой
Задачи: проанализировать антропоним поэта; познакомить с основными вехами жизни; дать представление об окружении поэта на протяжении...
Проект совместно финансируемый со средств программы «Учеба на протяжении всей жизни» iconТ. Бейтс.  Телеконференция - как абсолютно новое  явление в образовании. 
«Информационная магистраль сместит  фокус в образовании с аудитории на  личность.   Целью образования станет не диплом, а  наслаждение...
Проект совместно финансируемый со средств программы «Учеба на протяжении всей жизни» iconКурсовая работа по химии
Деньги играют важнейшую роль в жизни людей на протяжении всей истории человечества. Первыми настоящими деньгами были металлические...
Проект совместно финансируемый со средств программы «Учеба на протяжении всей жизни» iconПрограмма мотивации для молодёжи 
Проект «Мир :  для Тебя» Рижского христианского детского приюта, финансируемый Европейским союзом и 
Проект совместно финансируемый со средств программы «Учеба на протяжении всей жизни» iconМоей дорогой жене - спутнице всей жизни А. Л. Лифшиц На море и на суше Санкт-Петербург 2005-2007г 1 2 Оглавление Стр
Училище Фрунзе. Ленинград - первые впечатления. Курсант «спецна- бора». Строевой курс. Лейтенант Юрий Гагарин. Морской корпус. Учеба ...
Проект совместно финансируемый со средств программы «Учеба на протяжении всей жизни» iconВаша семья и ваше здоровье
Нелли, моей любящей и преданной соратнице, на протяжении всей жизни помогавшей мне в деле служения людям; а также нашим троим замечательным...
Проект совместно финансируемый со средств программы «Учеба на протяжении всей жизни» iconЕдиный телефонный номер от Google
«Билайн», мтс и «Мегафон» 10 апреля совместно запустили по всей стране услугу «Чат»
Проект совместно финансируемый со средств программы «Учеба на протяжении всей жизни» iconКнига общего и профессионального образования. 
Европейского Союза. “Учение на протяжении всей  вития неформального образования взрослых и молодежи в 
Проект совместно финансируемый со средств программы «Учеба на протяжении всей жизни» iconПрезентацией о произведении.  Вопросы, направляющие проект  
В данном проекте  учитель совместно с учениками  пытается разобраться в творчестве 
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница