Сборник статей научной конференции «цитры и цимбалы евразии: традиции и современность»




Скачать 54.17 Kb.
PDF просмотр
НазваниеСборник статей научной конференции «цитры и цимбалы евразии: традиции и современность»
страница14/76
Дата конвертации28.10.2012
Размер54.17 Kb.
ТипСборник статей
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   76


September 14, Wednesday, 2011
Beginning at 6:00 p.m.  End – about 6:55 p.m.
Сonсert-theatrical centre 
-2011
И

«Phoenix» of ESSACA
ЗИ
Part I
РА
CONCERT
 ЕВ
“MUSIC OF FINLAND”
И
УК
ЗВ

29
MINNA RASKINEN, Kantele 
 
кантеле
ЗИИ
I  
 
 “MANy FACES OF THE KANTELE”
 
 «
 
»
А
Introductory speech –  researcher Eie Christian NILSON
Вступительное слово – 
   
 
КОНЦЕРТЫ 
ЗЫКИ ЕВР
Composed by Vilhelmiina HALONEN. MEDLEy OF TRADITIONAL 
 

   
 
-
MELODIES LApINLAHTI (“Good evening“, “My little dove“, “Sparrow 
 
 («Добрый вечер», «Мой маленький голубь», «Воро-
tune“,  “Pipe  tobacco  and  a  sip  of  booze“,  Melody  #  21,  “Heating  the 
бьиная мелодия», «Табак для трубки и глоток спиртного», Мелодия № 21, 
sauna“).
«Растапливание бани»). 
НАРОДНОЙ МУ
Composed  by  Antti  RANTONEN.  MEDLEy  OF  TRADITIONAL 
 

 
 
 
 
MELODIES HAApAVESI.

Composed  by  Minna  RASKINEN.  IMpROVISATION.  For  two  5-string 
 
ИМПРОВИЗАЦИЯ. Для двух 5-струнных кантеле. 
Kanteles.
 
. «
 
». Для 5-струнного кантеле
Composed by Martti pOKELA. “ALONG A pATH“. For 5-string Kanteles
Мартти Покела (1924-2007) – легендарный профессор музыки народной 
Martti  Pokela  (1924-2007)  was  a  legendary  Professor  of  Kantele  and  folk 
музыки и по классу кантеле. Он писал произведения для различных кан-
music. He composed new music for diff erent Kanteles, both traditional-like and 
теле, как традиционных, так и современных. 
contemporary.
 
 
 
 

TRADITIONAL KARELIAN KANTELE MELODy.
 

 
.  «
».  Для  голоса  и 
Composed by Minna RASKINEN. Lyrics traditional. SWALLOW. For vocal 
15-струнного кантеле.
and 15-string Kantele.
Мифическая  история  из  древнейшей  финской  традиции  песен  руно: 
A mythical story from ancient Finnish runo song tradition: “A swallow fl ies 
«Солнечным летним днём, тёмной осенней ночью летит ласточка, ищет ме-
on a sunny summer day, on a dark autumn night, looking for a place to rest and 
сто для отдыха и гнездования. Она взлетает на вершину горы и видит лод-
settle. She fl ies on the top of a mountain, sees a boat on the sea. She fl ies on the 
ку на море. Она прилетает к лодке, делает гнездо из меди и несёт золотые 
boat, makes a nest of copper, lays golden eggs in the nest. A storm rises from 
яйца в нём. Поднимается буря и переворачивает лодку. Яйца падают в воду. 
the sea and overturns the ship. h e eggs drop in the water. In that spot appear a 
В этом месте возникает прекрасный остров, на котором появляется зелёная 
beautiful island, on the island – beautiful green grass, on the grass – a beautiful 
трава, из которой появляется красивая девушка». 
young maiden“.
 
 
   
 
 
A SET OF FINNISH AND bALTIC TUNES (“Melody Bagpipe“ – Tarvastu, 
(«Мелодия для волынки» – Тарвасту, Эстония; 2 литовских танца; Теп-
Estonia; Two Lithuanian Dances; By Teppo REPO “Evening melody“ and “Spring 
по РЕПО «Вечерняя мелодия» и «Весенняя полька»). Для 15-струнно-
polka“). For 15-string Kantele.
го кантеле.

Teppo REPO (1886-1962) was a very famous shepherd instrument maker 
Теппо  РЕПО  (1886-1962)  был  очень  известным  создателем  пастушьих 
and  musician.  In  addition  to  various  wind  instruments  he  also  played  the 
инструментов и музыкантом. Помимо различных духовых инструментов, 
Kantele from very early age. He was born in Ingria (Russia), but spent most 
он с раннего возраста также играл на кантеле. Родился в Ингрии (Россия), 
of  his  life  in  Finland.  His  Kanteles  were  also  self  made,  and  had  9-,  11-, 
но большую часть своей жизни провёл в Финляндии. Его кантеле также 
12- and 14-strings. Repo’ s playing style was typical of the south area from 
были  самодельными  и  имели    9,  11,  12  и  14  струн.  Стиль  игры  Репо  был 
Finland,  the  so-called  “damping  technique“,  where  the  player  uses  his  left 
типичным для южного района Финляндии, так называемая «техника глу-
hand to stop the strings he does not want to hear while right hand strikes 
шения»,  при  которой  исполнитель  использует  левую  руку  для  глушения 
the ones in between.
струн, которые он не хочет слышать, в то время как правая рука ударяет по 
свободным струнам.
  e Finnish national melody “VALAMO CHURCH bELLS“. Arranged for 
SOUNDS OF EURASIA-2011
15-string Kantele M. Raskinen.
 
 
  «
 
 
-
One very special item in the Eastern repertoire of the Kanteles – improvised 
». Переложение для 15-струнного кантеле М. Раскинен.
imitations of the Orthodox church bell melodies. h is theme, or a little part of 
Одно  из  особенных  произведений  в  репертуаре  восточных  канте-
it, has also been used as a starting point for an ensemble improvisation on the 
ле  -  импровизированные  имитации  колоколов  православной  церкви. 
30
“Wings” album (“Echoes of Valamo”).
Эта  тема,  или  небольшая  часть  её,  была  также  использована  в  качестве 
отправной  точки  для  ансамблевой  импровизации  в  альбоме  «Крылья» 
SIA
pOLKA MEDLEy FROM WESTERN FINNISH TRADITION. Arranged for 
(«Эхо Валаама»). 
the vocal and 15-string Kantele M. Raskinen.
CONCERTS 
Polska  songs  ot en  tell  about  the  life  of  frivolous  young  girls  mocking  the 
 
 
 
 
Переложе-
opposite sex or gossiping old ladies: “h e girls in this village are fi ghting like cats 
ние для голоса и 15-струнного кантеле М. Раскинен.
and dogs. I am not sure but I think they are  fi ghting over the same boys.”
В словах полек часто рассказывается либо о жизни легкомысленных де-
вушек, дразнящих мужчин, либо о сплетничающих старушках: «Девушки в 
Composed by Minna RASKINEN. “JOy“. For 15-string Kantele.
этой деревне борются, как кошки с собаками. Я не уверена, но думаю, что 
I have had the pleasure to “jam” on this piece with various line-ups. h e duet 
они борются за одних и тех же юношей». 
with the West-African Kora was the one fi nally chosen for inclusion in my latest 
recording, ”Wings”.
 
. «
». Для 15-струнного кантеле.
Я имела удовольствие играть это произведение с различными исполни-
OF THE FOLK MUSIC OF EURA
Composed by Martti pOKELA. “A bELL pOLKA“. For 5-string Kantele.
телями.  Дуэт  с  западно-африканским  кора  был  выбран  для  включения  в 
мою последнюю запись «Крылья». 
Composed by Martti pOKELA. “A CRyING GIRL“. For 5-string Kantele.
 
.  «
 
».  Для  5-струнного 
“OMENApUU SE OKSIA KASVAA“. For vocal and 15-string Kantele.
кантеле.
A Finnish folk song from the rhyming verse type song tradition: “Apple tree 
grows branches and in the branches apples grow. h e apples are so sweet I want 
 
. «
 
». Для 5-струнного кантеле.
to give them to my sweetheart. .“
«
 
». Для голоса и 15-струнного кантеле.
“ANNUKKA SUAREN NEITO“. For vocal and 15-string Kantele.
Финская народная песня по типу рифмующихся стихов песенной тради-
Eastern Finnish song about a girl who sits on an island, waiting for “the right 
ции: «У яблони растут ветви и на них появляются яблоки. Яблоки так слад-
one”. Gold, silver, iron, and bread man come from the sea and propose her for 
ки, что я хочу дать их моей любимой...»
marriage.
«
   
». Для голоса и 15-струнного кантеле.
Composed by Minna RASKINEN. IMpROVISATION on 15-string Kantele
Восточно-финская песня о девушке, которая сидит на острове, ожидая 
«того самого мужчину». Золотой, серебряный, железный и хлебный муж-
чины появляются из моря и сватаются. 
Minna  RASKINEN  is  a  versatile  Kantele  performer,  folk  music 
teacher, composer and organiser, who graduated from the Sibelius 
 

 на 15-струнном кантеле.
Academy in Helsinki in 1995 (Master of music) and 2006 (Licenti-
ate of music).
Минна  РАСКИНЕН  –  универсальный  исполнитель  игры  на  кантеле
Minna has been actively involved with developing folk music education 
преподаватель народной музыки, композитор и организатор, окончи-
on the professional level during the last 15 years. She has also worked as 
ла Академию им. Сибелиуса в Хельсинки в 1995 (магистр музыки) и в 
coordinator for international exchange and as the Chair for NORDTRAD, 
2006 (дипломированный музыкант). 
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   76

Похожие:

Сборник статей научной конференции «цитры и цимбалы евразии: традиции и современность» iconСборник статей научной конференции «национальные оркестры и ансамбли евразии:  традиции и современность»
М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й   Ф Е С Т И В А Л Ь   Т РА Д И Ц И О Н Н О Й   М У З Ы К И 
Сборник статей научной конференции «цитры и цимбалы евразии: традиции и современность» iconСборник статей по Материалам Всероссийской научной конференции
История и философия науки: Сборник статей по материалам Четвертой Всероссийской научной конференции (Ульяновск, 4-5 мая 2012) / Под...
Сборник статей научной конференции «цитры и цимбалы евразии: традиции и современность» iconСборник статей по материалам Всероссийской научной конференции. 12-14 ноября 2009 г. Нижний Новгород
Жизнь провинции как феномен духовности: Сборник статей по материалам Всероссийской научной конференции. 12-14 ноября 2009 г. Нижний...
Сборник статей научной конференции «цитры и цимбалы евразии: традиции и современность» iconСборник статей по материалам Всероссийской научной конференции. 14-15 ноября 2008 г. Нижний Новгород
Жизнь провинции как феномен духовности: Сборник статей по материалам Всероссийской научной конференции. 14-15 ноября 2008 г. Нижний...
Сборник статей научной конференции «цитры и цимбалы евразии: традиции и современность» iconIi cиротенковские чтения сборник материалов международной научной конференции
Сиротенковские чтения. Сборник материалов международной научной конференции. – Армавир, 2011. 247 с
Сборник статей научной конференции «цитры и цимбалы евразии: традиции и современность» iconКак феномен духовности  Всероссийская научная конференция с международным участием  14-15 ноября 2008 г. 
Сборник  статей  по  материалам  Всероссийской  научной  конференции. 14-15 ноября 2008 г. 
Сборник статей научной конференции «цитры и цимбалы евразии: традиции и современность» iconСборник статей по материалам   Международной научной конференции,   посвященной 125-летию со дня рождения Василия Каменского  
Международной научной конференции,   посвященной 125-летию со дня рождения Василия Каменского  
Сборник статей научной конференции «цитры и цимбалы евразии: традиции и современность» iconСборник статей по материалам Всероссийской 65-ой итоговой научной студенческой конференции им. Н. И. Пирогова. Томск, Сибгму, 2006 Асоян Ю. А. Гиппократ // Культурология. Энциклопедия. В 2-х т. Т.: 2007. Т с. 465-467. Тема Пифагор и медицина
Франц Александер, Шелтон Селесник. Человек и его душа: познание и врачевание от древности до наших дней. М., 1995
Сборник статей научной конференции «цитры и цимбалы евразии: традиции и современность» iconИтоги и перспективы энциклопедических исследований сборник статей итоговой научно-практической конференции 26-27 февраля 2009 г
История России и Татарстана: итоги и перспективы энциклопедических исследований: сборник статей итоговой научно-практической конференции...
Сборник статей научной конференции «цитры и цимбалы евразии: традиции и современность» icon  Материалы  I Итало-российской научной конференции  по онкологии и эндокринной хирургии    V Международной научной конференции  «онкология – xxi век»    xiv Международной научной конференции  «здоровье нации – ххi век»     
О 58 онкологии  и  эндокринной  хирургии  и V Международной  научной  конференции 
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница