N. I. Kolodina, Е. V. Vitlitzkaya, О. G. Ljabina 




PDF просмотр
НазваниеN. I. Kolodina, Е. V. Vitlitzkaya, О. G. Ljabina 
страница6/60
Дата конвертации29.10.2012
Размер0.65 Mb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   60

развиты. 23. Мы не сообщаем вам никаких подробностей, поскольку прилагаемое письмо содержит необходи-
мые  сведения. 24. Договорное  количество  было 5.000 тонн,  причем  продавцы  имели  право  поставить  на 2 % 
больше или меньше. 25. Так как портовая забастовка в США все еще продолжалась, поступления американского 
хлопка в Ливерпуль были в то время довольно незначительными. 26. Настроение на лондонском рынке маниль-
ской пеньки (Manila hemp) было вялым, так как спрос из Западной Европы был ограничен нехваткой долларов 
для закупок. 
 
Ex. III. Translate from Russian into English

 
1. Преподаватель выписал все ошибки, сделанные студентами в последней контрольной работе, и составил 
(написал) несколько упражнений для тренировки забытых студентами грамматических правил. 2. Гуляя на днях 
по  парку,  я  очутился  в  совершенно  незнакомом месте. 3. Сдавая  тетрадь,  студент  сказал,  что он  не  закончил 
последнее упражнение, и обещал сделать его к следующему уроку. 4. Увидев, что собирается дождь, мать веле-
ла детям идти домой. 5. Пропустив два урока, студент с трудом понимал объяснения преподавателя. 6. Услы-
шав голос этого человека, я подумал, что знаю его, но, подойдя ближе, я понял, что ошибся. 7. Романы, напи-
санные этим писателем за последнее время, пользуются большой популярностью у читателей. 8. Выиграв пер-
венство в институтских соревнованиях, команда продолжала готовиться (to train for) к следующим играм. 9. Я 
не сомневаюсь, что сведения, полученные сегодня с утренней почтой, будут очень интересны для всех нас. 10. 
Женщина была очень благодарна офицеру, спасшему жизнь ее ребенку. 11. Приехав на вокзал, Петр купил би-
лет и, видя, что у него достаточно времени, пошел посмотреть на новый театр, построенный недалеко от вокза-
ла. 12. Вы видите высокого человека, стоящего у окна? Это известный актер. 13. Сыграв две партии в шахматы, 
он  собрался  уходить  (поднялся,  чтобы  уйти),  сказав,  что  чувствует  себя  усталым. 14. Студентов,  сделавших 
интересные доклады на уроке, пригласили принять участие в конференции. 
 
Ex. IV. Translate from Russian into English.
 
 
1. Прочитав все рассказы, опубликованные в этом журнале за последнее время, я нашел, что некоторые из 
них  особенно  и  интересны. 2. Обменявшись  рукопожатием  с  моим  приятелем  и  со  мной,  журналист  спросил 
нас, сможем ли мы ответить на несколько вопросов. 3. "Мне хотелось бы, чтобы он пошел в отца, – сказала мо-
лодая мать, глядя на спящего ребенка. – Мой муж по натуре очень добрый и веселый человек". 4. Будучи в ко-
мандировке, я однажды пошел в местный театр и получил большое удовольствие от спектакля. Меня особенно 
поразила игра актера, исполнявшего главную роль. 5. Проработав несколько лет на заводе, Петр накопил боль-
шой опыт. 6. Несмотря на то, что этот поэт не получил специального образования почти все его книги пользу-
ются большим спросом. 7. После двухмесячного пребывания в пионерском лагере мой сын поправился на два 
килограмма. 8. Узнав о том, что в городе Патерсоне забастовали рабочие-текстильщики, известный американ-
ский журналист Джон Рид немедленно отправился туда. 9. В своих статьях Джон Рид разоблачил империали-
стов, развязавших (unleash) войну для того, чтобы получить прибыли.  
 
Ex. V. Open the brackets and use the correct form of Participle I. 
 
1. That night (go) up to his room he thought of his unpleasant duty. 2. She smiled (remember) the joke. 3. A new road 
will soon be built (connect) the plant with the railway station. 4. He speaks like a man (take) his opinion of everything. 
5. (Not know) that she could trust them she did not know what to do. 6. And (say) this he threw himself back in the 
armchair. 7. I spent about ten minutes (turn) over the sixteen pages of The Guardian before I found the main news and 
articles. 8. (Be) so far away he still feels himself part of the community. 9. The boy came out of the water (shake) from 
top to toe. 10. (Support) her by the arm he helped her out of the taxi. 
 
Ex. VI. Paraphrase the following using Participle I where it is possible. 
 
Model:   The man who is speaking to Mary is a well-known surgeon. – The man speaking to Mary is a well-known 
surgeon. 
 
1. The woman who is working in the garden, is my sister. 2. The man who made a report yesterday came back from the 
USA. 3. I couldn't ring them up because I did not know their telephone number. 4. We went to see our friends who had 
just returned from a voyage. 5. The sidewalks were crowded with people who were watching the carnival. 6. He had a 
massive gold watch, which had belonged to his father. 7. He stood at the counter and hesitated, he did not know what to 
choose. 8. The conferences, which are held at the University every year, are devoted to ecological problems. 9. Unable 
to attend the conference that took place a month ago, we asked to send the typewritten reports. 10. I looked at the people 
who were lying on the beach. 11. The people who are waiting for the doctor have been sitting here for a long time. 12. 
The man who phoned you yesterday is waiting for you downstairs. 
 
Ex. VII. Open the brackets and use the correct form of Participle II. 
 
1. She looked at the table. There was a loaf of brown bread (divide) into two halves. 2. There was another pause (break) 
by a fit of laughing of one of the old men sitting in the first row. 3. The child (leave) alone in the large room began 
screaming. 4. The centre of the cotton industry is Manchester (connect) with Liverpool by a canal. 5. The story (tell) by 
the old captain made the young girl cry. 6. He did not doubt that the information (receive) by morning mail was of great 
interest for his competitors. 7. The equipment (install) in the shop is rather sophisticated. 8. We've got a great variety of 
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   60

Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница