английский язык для аспирантов И  соискателей 




Скачать 434.75 Kb.
PDF просмотр
Название        английский язык для аспирантов И  соискателей 
страница5/46
Дата конвертации08.11.2012
Размер434.75 Kb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   46

am a research scientist and my specialty is hydrology, behavior of rivers 
particularly." 
В  названиях  научных  должностей  в  государственных  учреждениях,  как 
правило,  присутствует  слово officer: scientific officer, senior scientific officer, 
principle scientific officer, research officer, senior research officer, experimental 
officer, senior experimental officer. 
Для  передачи  на  английском  языке  ученых  званий  младший  и  старший 
научный  сотрудник,  имеющихся  в  научно-исследовательских  организациях, 
могут быть предложены различные варианты. Прежде всего заметим, что вряд 
ли  целесообразно  использовать  в  этом  случае  слово junior (младший), 
учитывая,  что  оно  практически  не  встречается  в  данном  контексте  в 
англоязычных  странах.  Принимая  это  во  внимание,  можно  предложить 
следующие  пары  для  обозначения  понятий  младший  научный  сотрудник - 
старший  научный  сотрудник  (без  указания  специальности): scientific associate- 
senior scientific associate, research associate - senior research associate, research 
scientist - senior research scientist или  с  указанием  специализации: research 
physicist - senior research physicist, research chemist - senior research chemist. 
Представителям  гуманитарных  наук,  видимо,  следует  остановиться  на  первом 
из  предложенных  вариантов,  так  как  такие  слова,  как scientist и research, как 
правило, предполагают естественно-научную тематику исследования.   
О научном статусе участника конференции можно судить и по занимаемой 
им  административной  должности: director of institute; deputy/associate/assistant 
director; head of department/division; head/chief of laboratory; head of group; project 
director/leader; head of section и т.д. 
Подбирая  английские  эквиваленты  названиям  руководящих  научных 
должностей  типа  заведующий  отделом  лабораторией  руководитель  группы  и 
т.п., можно рекомендовать нейтральное и ясное во всех контекстах слово head: 
head of department, head of laboratory, head of group. 
Отметим, что использование слова laboratory предполагает, что речь идет о 
естественно-научной  тематике  исследований.  Поэтому  сочетание  лаборатория 
гуманитарных  дисциплин  можно  передать  по-английски the humanities group. 
Добавим,  что  за  названием laboratory/laboratories может  скрываться  и  крупная 
научная организация (Bell Telephone Laboratories), и ее руководитель (director) 
соответственно имеет статус директора научно-исследовательского института. 
Важным показателем научных достижений ученого является вручение ему 
различных  наград (medals, prizes, awards). Особое  признание  его  заслуг  в 
международном масштабе отмечается присуждением Нобелевской премии (The 
Nobel Prize).  
Свидетельством  заслуг  ученого  является  его  избрание  в  члены  ряда 
научных  обществ,  например,  таких,  как  Королевское  общество (The Royal 
Society)  в  Великобритании,  Американская  Академия  наук  и  искусств (The 
American Academy of Arts and Sciences), Национальная  академия  наук (The 
National Academy of Science) в США и т.п. 
Соответственно  в  России  высшие  научные  позиции  занимают  члены 
Академии  наук (members of the Russian Academy of Science): члены-
 
11

корреспонденты (corresponding members) и действительные члены (full members 
/ academicians). 
В  заключение  отметим,  что  научный  статус  участника  конференции  в 
известной  мере  определяет  выбор  той  или  иной  формы  обращения  к  нему  в 
процессе общения. 
 
1.1.1 Make up English-Russian pairs of words equivalent in meaning: 
 
to publish, sphere,  research, to include, importance, to develop, to collaborate, 
enterprise, scientific adviser, scientific degree, to be awarded, department, to 
encounter, branch, research team, data, to participate, to take post-graduate courses, 
to prove a thesis (dissertation); 
защищать  диссертацию,  обучаться  в  аспирантуре,  опубликовать,  область, 
быть  награжденным,  включать, (научное)  исследование,  важность,  кафедра, 
встречать(ся), исследовательская группа, данные (информация), разрабатывать, 
сотрудничать, 
участвовать, 
ученая 
степень, 
научный 
руководитель, 
предприятие, отрасль. 
 
1.1.2 Form nouns by adding suffixes. Read and translate them 
 
1) – er / - or      V + -er / - or  → N 
 
Example: to research → researcher 
               to invent → inventor 
 
to publish, to use, to make, to investigate, to experiment, to compute, to collect, 
to advise, to supervise, to report, to work, to collaborate, to write; 
 
2) – ist        N + - ist → N 
 
Example: physics → physicist 
 
economy, technology, science, biology, collective, journal. 
 
1.1.3 Find synonyms in the list below, arrange them in pairs: 
 
1) device, research, technology, branch, obtain, importance, collaborator, team, 
scientific adviser, to enable, thesis, journal, to prove a thesis, to collect, data, to 
encounter, to be engaged in, to be through with, scientific papers, rapidly; 
 
2) quickly, publications, instrument, technique, to finish, to be busy with, field, 
to get, significance, to come across, information, to gather, coworker, group, 
supervisor, to defend a dissertation, scientific magazine, dissertation, to allow, 
investigation. 
 
 
12
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   46

Похожие:

        английский язык для аспирантов И  соискателей  iconУчебно-методическое пособие для аспирантов
Английский язык для аспирантов = English for Post-Graduates / Учеб метод пособие для аспирантов / Авт сост.: О. И. Васючкова, Н. И....
        английский язык для аспирантов И  соискателей  iconКандидатского экзамена для аспирантов и соискателей по 
Федерации и гражданское законодательство. Система гражданского законодательства. 
        английский язык для аспирантов И  соискателей  iconКнига  предназначена  для  всех  желающих  быстро  освоить  английский  язык.  Она
Английский язык. Ускоренный курс. Средний уровень: аст, Восток-Запад; Москва; 2007
        английский язык для аспирантов И  соискателей  iconРасписание занятий аспирантов и соискателей

        английский язык для аспирантов И  соискателей  icon  Английский язык   Грамматический справочник  для студентов 1,2 курсов  очного и заочного отделения 
...
        английский язык для аспирантов И  соискателей  iconКузовлев В. П., Лапа Н. М. и др. Английский язык. Учебник для 8 класса общеобразовательных учреждений // 8-е изд
Английский язык. Содержание образования: Сборник нормативно-правовых документов и методических материалов. – М.: Вентана-Граф, 2008....
        английский язык для аспирантов И  соискателей  iconМетодические рекомендации по изучению дисциплины в соответствии с учебным планом студенты дистанционной формы обучения экономических специальностей изучают дисциплину «Английский язык»
Электронный учебно-методический комплекс по дисциплине «Английский язык» предназначен для студентов фниДО
        английский язык для аспирантов И  соискателей  iconПрограмма дисциплины Английский язык для 
Программа дисциплины Английский язык для направления 010400. 62  Прикладная математика и 
        английский язык для аспирантов И  соискателей  iconУчебно-методическое пособие для студентов и аспирантов 
«Основы  теории  коммуникации  и  коммуникативный  менеджмент»,  который  слушают  студенты  специальности «Язык  и  литература ...
        английский язык для аспирантов И  соискателей  iconКузовлев В. П., Лапа Н. П. Английский язык: учебник для 6 класса общеобразовательных уч­реждений / В. П. Кузовлев, Н. П. Лапа
Примерной программы основного общего образования по иностранным языкам (английский язык) и авторской программы М. З. Биболетовой,...
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница