Курс для пивоваров   на русском языке




Скачать 54.96 Kb.
PDF просмотр
НазваниеКурс для пивоваров   на русском языке
Дата конвертации12.11.2012
Размер54.96 Kb.
ТипДокументы




Берлинский научно-исследовательский 
институт по пивоварению (VLB) 
Research and Teaching Institute for Brewing in Berlin (VLB)
Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei in Berlin (VLB) e.V.

Курс для пивоваров  
на русском языке
09.1.2012 – 2.3.2012
в Берлине/Германия
Brewers Course in  
Russian Language
09.1.2012 – 2.3.2012
in Berlin/Germany
Brauerkurs in  
russischer Sprache
09.1.2012 – 2.3.2012  
in Berlin/Deutschland
    
  www.vlb-berlin.org/rus






Versuchs- und Lehranstalt 
für Brauerei in Berlin (VLB) e.V. 
Курс для пивоваров  Brewers Course in 
Brauerkurs in  
на русском языке
Russian Language
russischer Sprache
Научно – исследо ва тель ский 
The Research and 
Die Versuchs- und Lehr-
институт по пивоварению 
Teaching Institute for 
anstalt für Brauerei in 
в Берлине предлагает 
Brewing in Berlin (VLB) 
Berlin e.V. bietet im Winter 
восьминедельный курс по по вышению 
is offering an 8 weeks training course 
2012 wieder ihren achtwöchigen Fort-
ква лификации для пи во варов на русском 
for brewers in the Russian language in  bildungskurs für professionelle Brauer 
языке зимой 2012 года в Берлине. 
winter 2012. 
in russischer Sprache in Berlin an.
 
 
Группа участвующих и условия 
Сотрудники производства пива, цеха розлива и 
Zielgruppe und Voraussetzungen
отдела качества с базовыми знаниями  техно-
Mitarbeiter  aus  den  Bereichen  Produk-
логии и технического оборудования. Курс пере-
tion,  Abfüllung  und  Qualitätssicherung 
даёт важные тео ре тические и практические зна-
von  Brauereien.  Allgemeines  tech-
ния, ко торые необходимы для успешной работы 
nisches Grundwissen sowie Kenntnisse 
на современном пивоваренном производстве. 
der grund legenden Arbeitsabläufe in der 
Brauerei werden vorausgesetzt. Vermit-
telt  wird  praxisnahes  Basiswissen,  das 
Язык 
für ein erfolgreiches Arbeiten in moder-
Учебное мероприятие проводится опы тными 
nen Brauereien unerlässlich ist.
доцентами VLB и будет пол ностью перево-
диться с немецкого языка на русский. Курсо-
вая докумен та ция будет предоставлена на 
Sprache
русском языке.
Alle  Lehrveranstaltungen  werden  von 
er fahrenen Dozenten der VLB Berlin ge-
halten und komplett vom Deutschen ins 
Russische übersetzt. Die Kursunterlagen 
Продолжительность 
sind  in  russischer  Sprache.  Deutsch-
Курс  охватывает  семь  недель,  в  ко то рые 
kenntnisse sind nicht erforderlich.
входят лекции, семинары и прак тические за-
нятия. Дополнительно про водится экскурсия 
в ведущие пиво варни и промышленные пред-
Участники и преподаватели семинара  
Termine und Kursdauer
приятия. Курс завершает итоговый экзамен.  для пивоваров на русском языке 2010 года Der  achtwöchige  Lehrgang  umfasst 
При  успешном  окончании  курса  выдаётся 
sieben  Wochen  Vorlesungen,  Semi-
сертификат.
Participants and lecturers of the  
nare  und  praktische  Übungen.  Zusätz-
Russian Brewers Course 2010
lich  erfolgt  eine  Exkursion  in  führende 
Teilnehmer und Dozenten des  
deutsche  Unternehmen  der  Brau-  und 
Стоимость курса
russischen Brauerkurses 2010
Zulieferindus trie. Der Kurs endet mit ei-
Стоимость восьминедельного кур са составля-
ner Abschlussprüfung. Bei erfolgreicher 
ет 7.500 € (Eвро) без учёта НДС. При регистра-
Teilnahme  wird  ein  benotetes  Zertifikat 
ции троих и более участников  одной ком па нии  Target Group and Requirements
ausgestellt.
предоставляется скидка на стоимость курса  The course is targeted at employees from 
(согласовывается ин ди видуально). 
production, filling and quality control from 
breweries. Technical knowledge in general  Gebühren
and the basics of beer production and filling  Die Kursgebühr beträgt für die acht Wo-
are required. The course provides practical  chen 7.500 € (alle Preise zzgl. MwSt). Ab 
skills on an entry level which are essential  drei  Teilnehmern  aus  demselben  Unter-
for successful work in modern breweries.
nehmen kann Rabatt gewährt werden. In 
dieser Kursgebühr sind die Teilnahme an 
allen  Lehrveranstaltungen  (Vorlesungen 
Language
und  Praktika),  die  umfangreichen  Kurs-
All courses will be given by experienced  unterlagen in russischer Sprache und die 
lecturers from the VLB Berlin. All lessons  Teilnahme an der Exkursion ent halten.
will  be  translated  completely  from  Ger-
man to Russian. The educational material 
is also in Russian. German skills are not 
necessary.
Unterkunft und Verpflegung
 
Für  die  Kursteilnehmer  bieten  wir  ein  zu-
Dates and Duration
sätzliches Versorgungspaket an. Darin ent-
The course has a total duration of 8 weeks,  halten ist die Unterbringung in modernen, 
7  weeks  of  lectures  and  practical  tasks.  komplett  eingerichteten  Apartments  bei 
Additionally an excursion to leading Ger-
eigener  Verpflegung  mit  Einzelbelegung. 
man  companies  from  the  brewing  and  Außerdem  eine  Netzkarte  für  die  öffent-
supply industries is provided. The course  lichen  Verkehrsmittel  in  Berlin  sowie  das 
ends with a final examination. All success-
Mittagessen während der Kurstage. Diese 
ful participants receive a certificate.
Leistungen  müssen  zusätzlich  gebucht 



    
Научно-исследовательский институт по 
пивоварению в Берлине (VLB), Германия







Курс для пивоваров на русском языке
    
Fees
The course fees for the 8 weeks are 7500 € 
(+ VAT).  Companies  which  send  three  or 
more participants gain a quantity discount. 
The fee includes the participation in all lec-
tures and work in laboratories, the compre-
hensive  educational  material  in  Russian 
and participation in the excursion.
Accommodation
Additionally  accommodation  for  the  dura-
tion of the course can be arranged on re-
quest. We offer self-catering apartments for 
one or two persons. Additionally a general 
В стоимость входит: участие во всех учебных  ticket for the Berlin  and lunch on all work-
мероприятиятиях (лекции и практические заня-
ing days is included. The additional price for 
тия), учебная до ку мен тация на русском языке и  service is 3000 € per person for 8 weeks.
участие в экскурсии.
Проживание и  питание
Мы предлагаем проживание во время учёбы в 
werden. Die Kosten betragen für die ge-
одноместном апартаменте. Так же в перечень 
samten acht Wochen 3000 € pro Person.
дополнительных услуг входит проездной билет 
на все виды транспорта Берлина и одноразо-
вое питание во время курса. Стоимость допол-
нительных услуг составляет 3000 евро на чело-
Anmeldungen
века. Заказ осуществляется отдельно.
Die  Teilnehmerzahl  ist  auf  25  limitiert.  Für 
Ihre  verbindliche  Anmeldung  senden  wir 
Ihnen einen Vertrag zu. Mit der Unterzeich-
nung  vor  Kursbeginn  sind  sämtliche  Ge-
Регистрация 
bühren  zu  entrichten.  Anmeldeunterlagen 
Число участников ограничено до 25 человек. Реги-
können bei der VLB Berlin angefordert wer-
страция проводится при условии оплаты всей сто-
Enrolment
den  (Adresse  siehe  unten).  In  Anbetracht 
The  number  of  participants  is  limited  to 
имости, в соответствии с заказанными услугами. 
der Formalitäten für die Beantragung eines 
25. For your convenant registration we will 
Документы  и  анкеты  для  регистра ции  могут 
Visum  ist  eine  Anmeldung  mindestens  9 
send  you  a  contract.  With  your  registra-
быть  запрошены  в  НИИ  пивоварения  в  Бер-
Wochen vor Kursbeginn dringend zu emp-
tion the course fee has to be paid in ad-
лине  (VLB).  Адрес  института  указан  ниже. 
fehlen.
vance. In order to get a visa for the stay in 
В связи с необходимостью оформления визы  Germany on time, early registration by 9 
необходима своевременная регистрация участ-
weeks before the course starts is strongly 
ников, желательно 9 недель до начала курса.
recommended.
Lehrinhalte
Das  Kursprogramm  umfasst  sieben  Wo-
Содержание учебного курса
Course Outline 
chen Vorlesungen und Praktika. Pro Wo-
Программа курса охватывает семь недель с  The  course  covers  7  weeks  of  lectures  che 40 Stunden (je 45 Min). Bei der Pla-
практическими занятиями и лекциями. При пла-
and laboratory practice. It provides know- nung  des  Kurses  wird  großer  Wert  auf 
нировании курса было уделено особое значе-
ledge  with  a  strong  practical  relevance.  Praxisnähe gelegt. Der Anteil der Labor-
ние  практике. Часть лабораторных занятий со-
The  share  of  laboratory  work  is  about  Übungen liegt daher bei rund 40 %. Eine 
ставляет 40 %. На экскурсию и экзамен запла-
40 %. One additional week is intended for  Woche ist für die Exkursion sowie die Ab-
нирована одна неделя.
the excursion and the final examinations.
schlussprüfungen vorgesehen.
КОНТАКТ
Contact
Kontakt
Научно-исследовательский институт 
Versuchs- und Lehranstalt für  
Versuchs- und Lehranstalt für  
по пивоварению в Берлине (VLB)  
Brauerei in Berlin (VLB) e.V.
Brauerei in Berlin (VLB) e.V.
Seestrasse 13, 13353 Berlin
Seestrasse 13, 13353 Berlin,  
Seestraße 13, 13353 Berlin,  
Германия
Germany
Deutschland
Доктор Йозеф Фонтеин  
(английский или немецкий)
Dr. Josef Fontaine  
Dr. Josef Fontaine  
E-Mail: fontaine@vlb-berlin.org 
(English/German) 
(Deutsch/Englisch) 
fontaine@vlb-berlin.org 
fontaine@vlb-berlin.org 
Людмила Линке (русский)
Tel.: +49 (030) 450 80-100     
Ludmila Linke (Russian/German)
Ludmila Linke (Russisch/Deutsch)
Fax: +49 (030) 45 080 -210     
Tel. +49 (30) 450 80-100 
Tel. +49 (30) 450 80-100 
E-Mail: linke@vlb-berlin.org 
Fax: +49 (030) 45 080 -210
Fax: +49 (30) 45 80 -210 
Email: linke@vlb-berlin.org
E-Mail:  linke@vlb-berlin.org

    
СОДЕРЖАНИЕ УЧЕБНОГО КУРСА Course Outline
Программа курса охватывает семь недель, каждая из которых составляет примерно по 38 часов лек-
ций и практики (по 45 минут). При планировании курса было уделено особое значение практике. 
Часть лабораторных занятий составляет 40 %. На экскурсию и экзамен запланирована одна неделя.
The course covers 7 weeks of lectures and laboratory practice. It provides knowledge with a strong 
practical relevance. The share of laboratory work is about 40 %. One additional week is intended for the 
excursion and the final examinations.
СОДЕРЖАНИЕ УЧЕБНОГО КУРСА
Major Subjects
Сырьё и качество сырья  (л/п)
Raw materials and quality (L/PW)
Технология пивоварения: варочный цех (л)
Brewing technology: Brewhouse (L)
Техническое оборудование (л)
Systems engineering: Brewhouse (L)
Практика в варочном цехе (п)
Brewhouse: Practical work (PW)
Технохимический анализ: качество сырья, солод, 
Chemical technical analyses: raw materials, barley, 
ячмень, анализ воды (л/ п)
malt, water (PW)
Микробиология 1: микроскопия, питательная среда (л/п) Microbiology Part I (L/PW)
Технология пивоварения: брожение, дображивание и 
дрожжи (л)
Brewing technology: fermentation, maturation, yeast (L)
Техническое оборудование: брожение и созревание (л) Systems engineering: fermentation, maturation (L)
Технология и техника: фильтрация, стабилизация и 
Brewing technology and Systems engineering: filtration, 
пастеризация (л)
stabilisation, pasteurisation (L)
Контроль производства (п)
Production control (PW)
Основы: лабораторное оснащение (п)
Laboratory equipment – basics (PW)
Техника розлива: бочка,бутылка и банка (л)
Filling: Keg, bottle, can (L)
Основы органолептического анализа /Дегустация(л/п) Sensory evaluation, tasting (L/PW)
Упаковка (л/п)
Packaging (L/PW)
Экзамен
Examination
Экскурсия
Excursion
л: лекция,  п: практика
L: lectures, PW: practical work
Курс для пивоваров на русском языке / Course – Summary
СРОКИ И ОПЛАТА КУРСА
Course Dates and Fees
Минимальное число участников: 10 
Minimum number of participants: 10 
Максимальное число участников: 25
Maximum number of participants: 25
09.1 – 2.3.2012 
09.1. – 2.3.2012 
стоимость: 7500 € (+ НДС)
Fee: 7500 € (+ VAT) 
В эту стоимость входят: участие во всех учебных 
мероприятиятиях (лекции и практические занятия), 
Included in the fees are the comprehensive course 
учебная документация на русском языке, а также 
materials and the excursion. Accommodation and board 
участие в экскурсии. 
are not included.
Проживание и питание в  цену не входят.
ПРОЖИВАНИЕ И ПИТАНИЕ
Accommodation and Board
Дополнительно мы предлагаем обеспечение 
проживания во время учёбы, проездной билет и 
In addition we offer a package with accommodation, 
одноразовое питание во время курса.
lunch and public transport.
Дополнительные услуги:
This includes
•  Проживание в обустроенных апартаментах в 
•  Accommodation in modern self-catering apartments 
Берлине
in Berlin
•  Обед в столовой
•  Lunch in a canteen
•  Проездной билет на все виды общественного 
•  Ticket for the Berlin Public Transport
транспорта в Берлине
       for the total duration of the course.
Стоимость дополнительных услуг во время во сьми-
недельного курса составляет 3000 евро на чело ве ка. 
The prices for the 8 weeks are 3000 €. With your 
Заказ дополнительных услуг осуществляется отдельно. application we can submit you a firm offer.

























    





InstItutIonen & Verbände
    
  VLB-Aktuell
Количество участников курса для 
пивоваров на русском языке 
института VLB растет вопреки 
динамике конъюнктуры рынка
В отличии от русского рынка пива количество участников 7-го курса для пивоваров на русском 
языке института VLB в 2010 году возросло до 24-х участников. «Несмотря на то, что объем 
сбыта пива в России снизился на 10 % и в три раза увеличился налог на пиво, интерес к 
iK
семинарам института не исчез», заявил директор института VLB, др. Йозеф Фонтэйн. 
Fotos: W
Совместно с Людмилой Линке, которая участво- пивоварни VLB, обучение дегустаторов и практи-
вала в создании этого курса в 2004 году, в инсти- ка по микробиологии, а также прошли экскурсии 
туте VLB с 2008 года организацией мероприятий  на мини-пивоварню Spandau и пивоваренный за-
и переводами занимается Анна Хайдорн. «Рус- вод Berliner-Kindl-Schultheiss группы Radeberger. 
ский рынок является особенно важным. Допол- По желанию компаний, приславших своих со-
нительно к курсу на русском языке мы также про- трудников на обучение, особое внимание было 
водим семинары и конференции в России», до- уделено лекциям и практическим занятиям по 
бавляет коммерческий директор института VLB  микробиологическому отбору проб. 
Эберхард Вайнманн. «И это естественно, что мы  Участники курса возложили большие надежды 
пополнили штат сотрудников в этой области».
на курс института VLB: «Я хотел бы узнать все 
тайны немецкого искусства пивоварения»; «Я 
Директор института VLB др. Йозеф Фонтэйн вруча-
В нынешнем году на курс записалось боль- хотел бы достичь ловкости специалистов ин-
ет сертификат самой успешной выпускнице курса – 
Ларисе Мартын, Heineken, Новосибирск (1-ое место)
шое количество участников
ститута VLB, которые находят все незамечен-
из различных подразделений пивоваренного про- ные нами проблематичные места  во время ре-
изводства. Группа компаний EFES послала на  визии производств». Эта группа студентов от-
обу чение специалистов из производства, отде- личалась большой тягой к знаниям, что и под-
лов качества, инженеров-технологов, начальни- твердилось в отличных результатах экзаменов.
ков лабораторий, химиков, микробиологов, на-
чальников розлива и солодовщиков из Ростова на  Экскурсия Германия – Люксембург
Дону, Казани, Москвы, Уфы, Новосибирска, а так- После  сдачи  экзаменов  участники  курса  со-
же из Кишинева (Молдавия), Караганды и Алматы  вместно с переводчиками института VLB и со-
(Казахстан) и Ахалгори (Грузия). Группа Heineken  трудником отдела BBSA Кристофом Уде отпра-
прислала специалистов из Санкт-Петербурга,  вились на экскурсию. «Успешное завершение 
Стерлитамака, Нижнего Новгорода, Новосибир- курса», единогласно подчеркнули участники.  
ска и Хабаровска.
2-ое место заняла Надежда Бендзь, EFES, Алматы 
Кроме того в этом курсе принимал участие со- GEA Westfalia – Сепараторы изнутри
(Казахстан)
трудник пивоваренного завода «Оливария», г.  Первой целью экскурсии было посещение GEA 
Минск (Белоруссия), а также 2 участника из Ки- Westfalia в г. Ольде, Вестфалия. Гостей привет-
ева (Украина), которые подготавливались к от- ствовали господин Ханс Деннигер и др. Раймар 
крытию нового пивоваренного завода. 
Гутте. Сепараторы (центрифуги) существуют уже 
101 год, только в 60-ых годах был изобретен де-
Пивоварение компактно
кантатор. «Так как мембранная технология ста-
Занятия курса для пивоваров на русском языке  новится все более важной в процессе производ-
начались 11 января. Семь недель проходило об- ства, мы купили фирму, которая производит ке-
учение по таким темам, как: сырье, техническое  рамические мембраны», объясняет др. Гутте в 
оборудование, хим. анализа и технология пиво- своем докладе. Оборудование компании GEA 
варения, фильтрация и стабилизация, а также  Westfalia предназначено для осветления молодо-
розлив и логистика. В обучение также входили  го пива и осветление перед фильтрацией. «Кри-
практические занятия, такие как: оценка хмеля  зис привел к тому, что фирмы задумываются о 
3-е место заняла Цискарашвили Мариами, EFES, 
Ахалгори (Грузия)
вручную, практика в варочном цехе студенческой  ресурсах. Таким образом значительно возрос 
6
Brauerei Forum  –  4/2009




    
InstItutIonen & Verbände
интерес к сепараторам, которые делают произ- варится исключительно по немецкому закону о  на пивоваренных заводах, новые развития в об-
водственные процессы более эффективными».
чистоте пива, но и технологически предприятие  ласти ПЭT и современное машиностроение. Осо-
Экскурсия производства позволила увидеть точ- открыто для инноваций. «Мы являемся первым  бое впечатление на участников произвел трех-
ность  производства  и  обеспечение  качества.  пивоваренным заводом, на котором установлен  мерный инжиниринг (Фот. 1). При виртуальном 
«Производимые на нашем производстве сепа- первый в мире фильтрчан Pegasus, также как  обходе машины для мойки бутылок даже опыт-
раторы работают на протяжении 40 – 50 лет»,  и сусловарочный котел Merlin промышленного  ные пивовары уклонялись от потока воды. Все 
заявил г-н Деннигер. Кристоф Уде, VLB, побла- масштаба». Это предприятие является совре- доклады и презентации были представлены на 
годарил за интересную экскурсию. В заключение  меннейшим, экологически сориентированным  высшем уровне и русском языке. Заключитель-
он еще раз положительно отметил современное  пивоваренным заводом Европы. 
ное посещение производственных цехов под-
техническое оснащение и квалифицированных 
твердило, что подъем экономики после кризиса 
сотрудников этого предприятия.
Солодовня Bindewald 
дошел и до машиностроительных предприятий.
Директор предприятия Константин Кëних и его со-
Bitburg: Современный центр для посетителей  трудники были очень рады приветствовать участ- Ziemann: Tанки и проекты сдачи «под ключ» 
и пивоваренный завод
ников курса института VLB. Солодовня располо- Посещение компании Ziemann + Bauer отлича-
Вечером господин Томас Лауер, технический ди- жена в г. Бишхайм, оборот которой составляет  лось сердечным гостеприимством и откровен-
ректор пивзавода Bitburg, представил участникам  35 000 т солода Pilsner в год. После небольшого  ностью. С утра, после уже вошедшего в тради-
«Мир Bitburg» - современный центр для посети- приветствия группе участников было представ- цию вечера в ресторане гостиницы «Gasthaus 
телей пивзавода Bitburg (Фот. 2). Господин Лау- лено все предприятие, включая лабораторию. Го- zum Riesen», Михаэль Курцвайл и др. Вадим Ти-
ер вел дискуссии во время экскурсии, рассказы- сти обрадовались тому, что экскурсия была про- хонов представили новые международные про-
вал о закупаемых сортах горького и ароматно- ведена русскоговорящими сотрудниками. 
екты и компетенцию компании Ziemann, начиная 
го хмеля, которые перерабатываются в Халлер-
с проектов сдачи «под ключ», заканчивая линией 
тау в экстракт или в гранулы. Также его призна- Begerow: Современная фильтрация
розлива в ПЭТ (фот. 3). Производство бродиль-
ние себя сторонником фильтрации кизельгуром  Управляющая делами кооператива Криста Теш  ных танков только сейчас опять приходит в дви-
было очевидно. Розлив представлен в центре  приветствовала экскурсионную группу: «Я рада  жение в г.Бюргштадт, после того, как крупный за-
для посетителей в отдельном помещении: «Блок  такому большому количеству женщин в вашем  каз на производство танков апельсинового сока 
розлива очень важен, так как мы являемся лиде- курсе». Она также подчеркнула, что в глобаль- для грузового судна блокировал цеха в течение 
ром в Германии по розливу в кеги», заявляет г-н  ном мире важно учиться друг у друга. Альфонс  нескольких месяцев. В цехах можно было поэ-
Лауер. В заключении участники были приглаше- Виттэ и Маттиас Майер представили среднее  тапно увидеть все моменты производства, начи-
ны на ужин в зал «Bit-Lounge» и провели вечер,  по величине семейное предприятие, а также  ная со свернутых в рулоны листов стали, закан-
наслаждаясь пивом Bit. Участники поблагодари- глубинную фильтрацию и специальный слой  чивая готовыми танками. С таким огромным ко-
ли Томаса Лауер за его откровенность. Они были  Becopad. После этого была проведена экскур- личеством информации мы вернулись в Берлин.
впечатлены его любовью к своей профессии и  сия по производству.
соблюдением немецких традиций пивоварения.  Положительно были восприняты примеры пиво- Сертификаты и прощание
На следующее утро др. Марк Куше провел экс- варен, которые используют специальный слой  «Это один из самых лучших курсов, который 
курсию по пивзаводу. Он подробно рассказал в  Becopad для безкизельгуровой фильтрации.  мы обучали в институте VLB», заявляют ди-
бродильном отделении об особенном „домаш- Между тем, уже существует сертификат утили- ректора института др.Йозеф Фонтэйн и Эбер-
нем“ штамме дрожжей. Большое впечатление  зации, который свидетельствует о возможности  хард Вайнманн. «При всем своем разнообразии, 
произвел диспетчерский пульт. «У нас установ- компостирования этого фильтрующего слоя.
очень гармоничная и заинтересованная груп-
лена самая большая в мире система BRAUMAT», 
па». После раздачи сертификатов участники и 
сообщил др. Куше. «Вопросы участников пока- KHS:  Расцвет  производства  комплексного  преподаватели провели заключительный ве-
зали, насколько важно получить советы и идеи  промышленного оборудования
чер в здании бывшего ремесленного цеха, рас-
от такого «чистого» и современного предприя- Накануне экскурсии по производству др. Хар- положенного рядом с садом, где выращивает-
тия», подчеркнул Кристоф Уде в конце экскурсии.  тмут Эверс  и Ярослав Нибиш пригласили груп- ся хмель института VLB (фот.10). Там преподо-
пу участников в специализированный винный  вателей ожидал приятный сюрприз: каждый из 
Пивоваренный завод Bofferding, Люксембург ресторан у ворот города Бад Кройцнах. В среду  них, включая директора института, получил от 
В г. Башараж, Люксембург, господин Морис Трай- после приветствия господин Нибиш, др. Эверс,  участников курса сертификаты в виде стихот-
нен представил вместе со своими сотрудниками  Юрген Шэдлих, Тобиас Бергер и Томас Ридель   ворений, в которых восхвалялись характерные 
семейное предприятие и подчеркнул, что пиво  представили доклады на темы: процессы мойки  черты каждого из них.  
Вибке Кюннеманн
1
2
3
Brauerei Forum  –  4/2009
7

РЕГИСТРАЦИОННАЯ АНКЕТА / Application Form     
Курс для пивоваров на русском языке в Берлине/Германия
c 09 января по 2 марта 2012 года
 
Факс / Fax: +49 (30) 450 80-210 /  +49 (30) 450 80-127 
 
Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei in Berlin (VLB) e.V. 
 
Seestrasse 13
 
13353 Berlin 
 
Germany
Я хочу принять участие в курсе для пивоваров на русском языке в Берлине 2012 
 
Please enrol me in your Russian Brewers Course 2011 in Berlin.
Я хочу записаться на курс
(стоимость курса 7500 евро+НДС)  
(Для членов института VLB предоставляется скидка на стоимость семинара в размере 25 %) 
 
I would like to attend the course   
 
(course fee 7500 Euro + VAT; Early bird price for booking up to 1 october 2010: 6950 Euro; members 
 
of the VLB gain a discount of 25 %)
Я хочу дополнительно заказать проживание и питание. 
 
Стоимость дополнительных услуг во время восьминедельного курса составляет 3000 евро на
 
человека.  
 
I also want to order the additional accommodation package. Please send me a firm offer.
 
(The price is 3000 Euro.)
Имя / Name   
 
 
_____________________________________________
Профессия / Position 
 
_____________________________________________
Фирма / Company   
 
_____________________________________________
Адрес / Address  

_____________________________________________
 
 
 
 
_____________________________________________
Телефон / Phone   
 
_____________________________________________
Факс / Telefax 
 
 
_____________________________________________
Email  
 
 
 
_____________________________________________
После проведения регистрации вы получите от нас соответствующeе подтверждение. 
 

You will receive a confirmation to your application and a contract immediately.
Дата, подпись / Date/Sign 
 
________________________________________________________________________
 
VLB Berlin e.V. * Seestr. 13 * 13353 Berlin * Phone.: +49/30/450 80-100 * Fax: +49/30/450 80-210 * Email: brewmaster@vlb-berlin.org
Курс для пивоваров на русском языке 2012
Brewers Course in Russian Language 2012


Похожие:

Курс для пивоваров   на русском языке icon2. Принят и введён в действие: 
Официальный документ издан на украинском языке. Данное изложение на русском языке не
Курс для пивоваров   на русском языке icon«Книга- мой лучший друг»
Для детей выписываются журналы на родном языке «Ялкын», «Сабантуй», «Салават күпере». Не обходятся стороной и журналы на русском...
Курс для пивоваров   на русском языке icon  Юрий Сергеевич Пивоваров   Традиции русской государственности и современность. Лекции
...
Курс для пивоваров   на русском языке iconДистанционный курс английского языка к умк верещагиной и. Н., Афанасьевой о. В. “English iv”
Умк верещагиной И. Н., Афанасьевой О. В.”English iv” самостоятельно. В каждом уроке учащимся предложены рекомендации по работе с...
Курс для пивоваров   на русском языке iconПрограмма разработана в соответствии с требова ниями Федерального государственного образова тельного стандарта начального общего образования (далее Стандарт) по разделам «Обучение грамоте» и«Литературное чтение». В системе школьного образования 
«о русском языке как языке русского на рода, государственном языке Российской Федера ции, средстве межнационального общения, консо...
Курс для пивоваров   на русском языке iconБиблиографическая запись. Сокращение  слов НА русском языке   общие требования И правила  
Стандарт  предназначен  для  библиотек,  органов  научно-технической  информации, 
Курс для пивоваров   на русском языке iconУчебники и учебные пособия на русском языке 
Якобсон  Л. И.  Государственный  сектор  экономики:  экономическая  теория  и  политика: Учебник для вузов. М.: ГУ вшэ, 2000. 
Курс для пивоваров   на русском языке iconВнеклассное мероприятие, посвященное великобритании, на русском языке для 9-ых классов. Задачи мероприятия
Практические: активизировать иноязычные знания и умения применительно к данной теме
Курс для пивоваров   на русском языке iconЕременко
И решил я сам подготовить материал для новой брошюры на русском языке, которая дополняла бы предыдущую и дала бы мне реализовать...
Курс для пивоваров   на русском языке iconСайт группы на русском языке

Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница