Вестник




Скачать 87.84 Kb.
PDF просмотр
НазваниеВестник
Дата конвертации18.11.2012
Размер87.84 Kb.
ТипДокументы


   

 COMUNIDADE RUSSA 
 
 
 
                   
VESTNIK - ВЕСТНИК 
 
 
Coordenadores:
18 Exemplar – Periódico Vestnik da Comunidade Russa de São 
 
Dimas Melo 
Paulo -2011 
 
Tamara Kalinin
Distribuição e Circulação interna –/Novembro/Dezembro/Janeiro 
 Igor Pushnoff.
 
ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ  
ПОЗДРАВЛЯЕМ 
С РОЖДЕСТВОМ  ХРИСТОВЫМ 
С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ  
ГОДОМ -2011 
 
 
 
 
 
 
 


 1  
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО 
Мудрецы  направились  в  Вифлеем,  и  вот 
 
 
звезда.  Которую  они  видели  на  востоке, 
 Один  из  главных  христианских  шла перед ними до самого места где был 
праздников. 
Младенец.  Войдя  в  Дом,  они  увидели 
Православные 
христиане 
отмечают  Младенца  и  Матерь  его  Марию.    Волхвы 
церковный 
праздник 
по 
юлианскому  приветствовали  их,  поклонились  Младенцу 
календарю,  по  этому  Рождество  в  России  и  принесли  Ему  дары:  золото,  лад 
ан  и 
празднуют 7-го января. 
смирну. 
В  то  время  римский  император  Август  Получив затем во сне повеление от Бога не 
велел  сделать  перепись  жителей  империи.   возвращаться  к  Ироду,  они  вернулись 
Каждый  пошѐл  записаваться  в  тот  город,  другим путѐм в свою землю. 
откуда  происходил.Иосиф  происходил  из 
рода  царя  Давида  и  должен  был  пойти  в 
Вифлеем  вместе  с  Марией,  ожидавшей 
рождения Сына. В   Гостинице не было места 
и они вынуждены были приютиться в зыгоне 
для  скота.    Там  Мария  родила  Своего  Сына, 
спеленала его и положила в ясли. 
Не  далелко  оттуда  пастухи  сторожили 
свои  стада  в  поле.    Вдруг  им  явился  ангел 
Господень.  Они очень испугались.Но ангел 
сказал им: «Не бойтесь Я пришѐл возвистить 
вам  великую  радость:  сегодня  родился  в 
Вифлиеме Спаситель Христос Господь.  Вам 
не  трудно  будет  найти  Младенца:  Он  обвит 
пеленами и лежит в яслях». 
Внезапно 
появилось 
на 
небе 
множество  Ангелов.  Они  славили  Бога 
восклицая «Слава в вышних Богу и на земле 
мир, в человеках благоволение.» 
 
После  рождения  Иисуса  в  Вифлиееме 
Как празднуют Рождество 
Восточные  мудрецы  которых  называли 
Сочельник: -Последний день 
волхвами  пришли  в  Иерусалим.    Они 
Рождественского поста. 
спрашивали  жителей  святого  города:  «Где 
 
новорожденный Царь Иудейский?Мы видели  Не  полагается  есть  до  появления  первой 
Его звезду на востоке и пришли поклониться  звезды.     
Ему!» Узнав об этом царь испугался и собрал  * 
По возврату из церкви: 
всех 
толкователей 
Священого  *  
Подаютса постные блюда  – пирожки 
Писания,спросил  у  них  «Где  должен  с  капустой,  картофелѐм,  грибами  с  ухой,  и 
родиться,  согласно  пророчествам,  Христос?»  рыбные изделия. 
Они  ответили:«  В  Вифлееме  иудейском».   Едят  кутью  (сочево)размоченные  зѐрна  с 
Тогда царь Ирод послал волхвов в Вифлеем  мѐдом. 
и  сказал  им:  «Пойдите  туда,  найдите  Трапеза была безалкогольной. 
Младенца  потом  известите  меня,  чтобы  и  я  *    Не  подавались  горячии  блюда,  чтобы 
пошѐл поклониться Ему» 
хояйка постоянно находилась за столом.  
 
*Рождество на Руси отмечали традиционно 
в кругу семьи и  приглашали только тех кто 
были  сами  в  этот  день.  Вообще  все 
религиозные  праздничные  традиции  были 
направлены 
на 
укрепление 
доброжелательного отношения друг к другу. 
 


 2 
религиозные праздничные традиции были 
                 
Моменты жизни. 
направлены 
на 
укрепление   
доброжелательного  отношения  друг  к  Ностальгия и верность. 
другу. 
*    За  столом  каждый  должен  был   
отведать все приготовленные блюда. Не  Перебирая 
давнишние 
документы, 
допускалось  проявление  своих  личных  попались 
мне 
в 
руки 
несколько 
вкусов. Хорошый воспитательный момент  пожѐлтевших    фотографий  1983года.  С 
для детей. 
удивлением  узнала  нашу  первую  группу 
Потом  начиналась  самая  весѐлая  часть  «Тройку».    Хорошо  присмотрелась,  это-ж  
сочельника – раздача подарков. 
ведь  зал  нашей  филантропики  а  это  сад 
Зажигали 
 
нарядную 
ѐлку,пели 
Рождественские  песни  иногда  даже  Дед  «Каза  до  Вово»  в  Итакере.  Молодѐжь  
Мороз 
приежал, 
здесь 
начиналась  которая 
на  фото  уже  давно  стала 
семейная традиция. 
ответственными  лицами,  имеет  семьи  и 
*    В  сочельник  хозяин  поздравлял  с  положение  а  старички  которых  мы  там 
праздником 
домашних 
жывотных,  видим давно уже покинули нас. 
выносилось 
угощение 
и 
бездомным  Охватило 
меня 
острое 
чувство 
животным 
на 
крыльцо, 
за 
порог 
выставлялась  миска с едой.  
ностальгии.Вспомнила что мы делали. 
*На  следующий  день,  после  службы  Мне  нужну  вам  расказать  о  том  что  мы 
накрывался  большой  стол  приглашались  сделали    чтобы  помочь  старичкам  жить  в 
гости,............и вот и праздник. 
своей  одинокой  жизни  и  чтобы  русское 
 
имя    не  ушло  в  забвение.Мы  начали 
посещать дома престарелых. 
С Рождеством Христовым!!!-
Итакера. 
 
Сколько  раз  мы  там  бывали!  Нас  уже 
ожидали. Приезжали на второй или третий 
день  Рождества,батюшка  с  нами,  служил 
обедню,старички 
причащались, 
мы  
раздавали  гостинцы,разговаривали  с  ними, 
на скамеечках в саду, они нам расказывали о 
  своих военных походах, о своих потеряных 
 
С Рождеством Хритовым!! 
семьях.Своими расказами на мгнавение они 
Друзья!!!!!!!!!! 
нас  переносили  в  Старую  Россию  а  им 
Слава в вышних Богу. 
казалось что они там.По просьбе,старались 
Ты знаешь ли, дитя,что ангелы меж нами 
найти  родствеников.    Потом    молодѐжь 
Незрымые парят и мир несут земле, 
устраивала 
маленькие 
фольклорные 
И осеняют нас неслышными крылами, 
представления и маленкий десятиминутный 
И разливают свет, невидимый во мгле. 
бал. 
Они,дитя поют нам «Слава в вышних Богу» 
Как 
радостно 
было 
их 
видеть 
И возвещают всем, что в мир пришел 
улыбающимися. 
Христос, Чтоб в светлый Божий рай нам 
Нас гостей, монахини того время, угощали 
указать дорогу, В прекрасную страну, где нет 
вкусным рождественским обедом.   
печали слѐз, Где вечная весна...как звѐзды 
Когда,уезжали  чувство   исполненого долга 
смотрят нежно Взгляни: какой там в вышине 
было с нами, ибо  дали маленькую частицу 
покой! Как думать радостно, что над землею 
радости  тем  кто  не  имея  семьи  должен 
снежной Хор ангельсский поѐт, хор вечный и  был  там  оставаться.  Но  всѐ 
святой. 
таки чего-то не хватало. 
 
 
 
 

 3 
должен  был  там  оставаться.  Но  всѐ  таки  чего- ИСТОРИЧЕСКАЯ 
 
СТРАНИЦА 
   
то не хватало. 
Русские из Китая в Рио де Жанейро 
Каждый  раз  что  мы  приезжали  мы  старались 
(Продолжение Вестник 17)  
дать больше, но это было не в наших силах,мы 
 
не могли заменить тоску по родине. 
С  1934  года  существовал  в  Рио  де 
Это  мы  делали  несколько  раз  в  году,  до   
Жанейро 
и 
Русский 
Клуб, 
закрития дома. 
официаольное  название  которого  было 
В  те  времена,  отвественность  за  старческий  Русское Общественное Собрание   - Р.О.С. 
дом  в  Итакере  была  Натальи  Александровны  Но до наплыва иммиграции из Китая, клуб 
Зайцевой  с  ней  всегда  приезжала  Августа  был открыт   по понедельникам вечером.С 
Степановна  Никольская  а  другие  женшины  1953  года  председателем  клуба  был 
русского общества приезжали в разные дни. 
Г.Михайлов.  В 1953 году его сменил П. П. 
В  Итакере  Русская  иммиграция  имела  два  Мари.    При  них  клуб  был  открыт 
павильона,  которые  были  построены  на  ежедневно.  Оба  имели  практику  из  Китая, 
средства  Толстовского  Фонда  и  ОНУ,  со  управляя  клубами  и  там.    При  клубе  был 
временем 
эти 
павильоны 
отошли 
к  постоянный  буфет  и  многие  Русские 
бразильской организации. 
работавшие  в  центре  города  приходили 
 
туда  обедать.Стол    был  чисто  Русский: 
С  Рождеством  Христовым,  Дом  престарелых  пирожки,  пельмени,холодные  закуски,  и 
Святого Николая!!! 
другие 
лакомства                                                   
 
Русской  кухни.В  клубе  устраивались 
Батюшка  уже  был.      Здесь  нас  тоже  ожидали,   киносеансы,  доклады,  лекции,  беседы  на 
знали что приедет русская молодѐжь, что будут  различные  литературные  темы.  Раз  в  год 
гостинцы,    фольклор,  но  зто  их  не  так  под  эгидой  клуба  устраивался  «День 
радовало как в Итакере. Эти люди были  более  Русской Культуры» при участии хора храма 
молчаливые,  другого  поколения,  и  другого  Св.  Зинаиды.    Была  при  клубе  и  русская 
склада русские.  
библиотека.  Несколько  лет  при  клубе 
За  это  время,разрастался  Дом  престарелых  на  существовал 
«Кружок 
Молодѐжи», 
«Вашингтон  Луиз».  Мало  кого  оставалось  с  насчитывающий окло 40 человек.  Обычно  
1983 года.            
по  субботам  Кружок  устраивал  в  клубе  
Поменялись 
жители,  вечеринки привликающие сплошь и рядом 
дирекции,персонал,поменялся  так  же  и  состав  как местную молодѐжь, так и иностранных 
Группы 
Тройка/Надежда,сейчас 
новая  гостей. Закрылся клуб в 1960 году. 
организацыя,  но    мы  в  обязательном  порядке 
В  период  межлу  1953  и  1959  годом 
продожаем  приезжать    два  раза  в  год,  на  прибыли  в  Бразилию  и  несколько 
Рождество и на Пасху. 
священнослужителей  из  Китая.    Один  из 
Со  временем  стали  приезжать  Хор  Мелодия,   них  особенно  выделялся  среди  них.    Это 
Группа  Волга,  Балалайка    и  другие  был 
священник 
Николай 
Падерин, 
иностранные организации. 
родивщийся  в  Харбине  и  там  же 
До  сегоднешнего  дня,общими  усильями  получивший 
светское 
и 
духовное 
дирекции  и    других  русских  организаций   образование.    Вскоре  по  приезде  в 
стараемся 
сохранить 
русскую 
культуру,  Бразилию-  С.Пауло,  священник  Падерин 
традиции и русский быт.   
был  назначен  настоятелем  храма  Св 
Этим  мы  остаѐмся  верны  нашей  миссии  Зинаиды.  Это было в 1956 году и было ему 
сохранить  русский  дух  и  православие,  и  тогда  28  дет.    Прослужил  он  в  храме  Св. 
объяснять  не  объяснимое  «что  такое  Русская  Зинаиды  4  года  –были  эти  года  расцветом 
ДУША?».  
прихода – но 1960 году был отозван в Сан 
Т.Н.Калинина 
Пауло,  вскоре  принял  монашество  с 
 
Именем  Никандр,  хиротонисан  в 
   
епископа    назначен  викарием  
28.12.2010 
Епархии  с  титулом  Епископ  Рио 

 4 
Именем  Никандр,  хиротонисан  в  епископа   Тяньцзина.  М.  Ф.  и  Е.  В.  Смоляниковы  и 
 
назначен  викарием    Епархии  с  титулом  находится  в  городе  Терезополис,  в 
Епископ  Рио  де  Жанейрский.  Позже  он  был  горах,приблизительно в ста километрах  от 
назначен правящим архиереем Бразилькой. 
Рио  де  Жанейро.    Лет  20  тому  назад  чета 
Епархии,но неизлечимая болезнь прервала его  Смолянниковых переехала на жительство в 
большую  церковную  деятельность  и  он  США, 
ресторан 
же 
продолжает 
скончался в 1987 году в возрасте 59 лет. 
существовать  в  руках  их  многолетних 
Русское 
Театральное 
Содружество  бразильских со-владельцев. 
существовало  с  1951  до  1957  года.    Оно   
Практиковали  здесь  и  два  русских 
объедяняло 
35 
актѐров, 
бывших  врача  хирурга  из  Шанхая  –  Др  Г  А 
профессионалов  и  любителей,  а  так  же  и  Писаревский  и  Др  Г  С  Дорохов,  но  в  60-
закулисных  работников.    За  врему  его  годах они уехали из Бразилии. 
существования  Содружество  поставило  15   
Молодой  художник,  В  Г  Болгарский 
спектаклей  при  переполненных  театральных  из Харбина устраивал здесь свои выставки.  
залах.    Работали  все  бесплатно  и  весь  сбор  Их  посещали  довольно  много  народа, 
спектаклей  шел  на  содержание  больничной  оказавшего  ему  весьма  теплые  приѐмы.    В 
койки  в  здешнем  англиском  госпитале  для  1960  году  художник  Болгарский  уехал  в 
неимуших  русских  людей.    Бессменный  Канаду. 
преседатель  Сотружества    был  Б  П  Яковлев,   
Но  русские  из  Китая,  приехавшие 
профессионал 
художник-декоратор 
из  сюда  смотрели  на  своѐ  прибывание  в 
Харбина. 
Бразилии  как  временное  пристанище  до 
 
В  одном  из  больших  книжных  получения  виз  в  США,  Канаду  или  в 
магазинов  в  центре  города  существовал  Австралию.  В  началах    60-х  годов  начался 
русский  отдел  во  главе  которого  стоял  А  Н  постепенный  раз”езд  и  число  русских  из 
Вансович  в  прошлом  из  Шанхая.    Благодаря  Китая  очень  сократилось.    Не  стало  ни 
удачному  месторасположению  магазина  там  клуба,  ни  театрального  Содружества,  нет 
всегда  можно  было  встретить  русских  из  книжного  магазина,  не  существует  и 
Китая,  получить  много  полезных  сведений,  ресторан  Дубянского.    Нет  больше  ни 
узнать адреса знакомых. 
руссих врачей, ни художников....... 
Позже 
А. 
Н. 
Вансович 
был   
Краткое 
изложение 
некоторых 
представителем 
общества 
«ИНТУРИСТ».  моментов жизни русских из Китая в Рио де 
Русский  отдел  Магазина  существовал  до  1980  Жанейро,  далеко  не  исчерпывает  всего 
года.  В  раионе  Ипанема  был  открыт  русский  обильного 
материала 
о 
наших 
ресторан.    Владелец  его  был  шеф-кулинар  В.  соотечественниках,  пытавшихся  и  здесь  в 
Ф.  Дубянский  много  лет  работавший  по  этой  Южном  полушарии  продолжать  жить  по 
части  в  Шанхае.  Порядок,исключительная  русски,  говорить  по  русски,  хранить 
чистота, 
прекрасная 
сервировка 
и  русские  традиции,  праздновать  масленицу 
обслуживание  имели  заслуженный  успех,  не  с 
ее 
пышными 
блинами 
и 
только  у  русских,  но  даже  у  бразильских  и  соотвестствующими 
закусками, 
иностранных 
посетителей, 
желавших  обязательно быть на Пасхальной  Заутрене, 
познакомиться  с  русской  кухней.    Ресторан  встречая  Светлый  Праздник  Христова 
был  открыт  ежедневно  и  имел  огромный  Воскресесения, 
традиционно,по 
выбор холодных и горячих блюд, 
семейному,  отмечать  праздник  Рождества 
изготовляемых под личным наблюдением В. 
Христова,  весело  встречать  Новый  год  с 
Ф. Дубянского.  Ресторан закрылся в 1965 году.  изрядным 
возлиянием! 
Эти 
добрые 
Другой русский ресторан сушествует до сего 
воспоминания  воодушевляют  нас,  по  мере 
дня под названием «Дона Ирина».  Он был 
возможности,  продолжать  эти  традиции 
открыт в 70-годах русской четой из 
наших  отцов и дедов!  
Тяньцзина. М. Ф. и Е. 
Александр Кирилов 
 
 
 
 
   
 

 5 
 
Знаете-ли вы? 
Preciso  contar  a  vocês  o  que  foi  feito  para 
 
atenuar  a  solidão  destes  idosos  e  para  que  o 
Россия купила в Париже участок. 
nome  Rússia  não  caísse  no  olvido.  
 
Começamos a visitar as casas dos idosos. 
Feliz Natal,Itaquera!! 
Россия  купила  в  Париже  участок  под 
Quantas  vezes  estivemos  lá.    Eles  nos 
строительство культурного центра. 
esperavam.    Íamos  lá  logo  após  o  Natal;  o 
Фрацузское 
правительство 
объявило 
о  padre  ia  conosco,  rezava  a  missa,  os  idosos 
продаже  России  земельного  участка  на  comungavam,distribuíamos 
presentes 
котором  сейчас  расположена  государственная  conversávamos com eles sentados num banco 
метеорологическая служба, «Метео Франсе» об  do  jardim,  eles  nos  contavam  as  suas 
зтом сообщают. 
aventuras militares e falavam das suas famílias 
perdidas.  As suas palavras nos transportavam 
Организаторы  конкурса  по  продаже  участка  para a Velha Rússia e eles achavam que por 
выбрали самое высокое по цене предложение,  passo  de mágica,  estavam  lá.  Depois  pediam 
однако  сумма  сделки  не  разглашается.   que procurássemos seus parentes. 
Метеорологическая  служба  переедет  на  новое 
Os  jovens  visitantes  apresentavam  um 
место,  в  пригороде  Парижа  и  освободит  programa  folclórico  e  faziam  um  baile  de  dez 
участок в 2011 году. 
minutos. 
Агенство  ссылаясь  на  заявление  пресс-
As irmãs nos ofereciam um lauto almoço 
natalino. 
секретаря управделами президента РФ Виктора 
Quando  voltávamos,  tínhamos  a 
Хрекова  сообщала,  что  российская  сторона  sensação  de  ter    cumprido  a  nossa  missão. 
подала  заявку  на  участие  в  конкурсе  на  Demos á essas pessoas  uma pequena parcela 
приобретение  земельного    участка  в  конце  de alegria, já  que, por não ter família deviam 
Января этого года. 
permanecer  no  asilo.  Porém  algo  estava 
Участок  расположен  в  седьмом  округе  faltando. Cada retorno era uma tentativa cobrir 
Парижа,на  набережной  Бранли.  В  нескольких  esta lacuna, mas não era possível, a saudade 
pela pátria distante era insubstituível. 
кварталов  от  Эйфелевой  башни.    В  случае  Repetimos  as  visitas  até  que  foram  fechados 
выиграша  власти  РФ  решили  построить  на  os pavilhões russos. 
нѐм  российский  духовный  и  культурный 
Naquela época, a responsável pelo asilo 
центр. 
era  a  Sra.  Natalia  Aleksandrovna  Zeitzew  que 
(  По  данным  AFP,  за  последние  пять  лет  vinha sempre acompanhada pela Sra. Augusta 
Франция  заработала  прчти  3  миллиарда  евро  Stepanovna  Nicolsky.  Outras  senhoras  da 
(4,1  миллиарда  долларов)  на  продаже  Comunidade  vinham  visitas  os  idosos  em 
diversas épocas do ano. 
подобных объектов. 
Feliz Natal, Casa dos Idosos São Nicolau!! 
********************************************* 
O padre já tinha passado. Aqui também 
Momentos de vida 
éramos  esperados,  sabiam  que  viriam  os 
 
jovens,  haveria  presentes,  folclore,  mas  isto 
Nostalgia e fidelidade; 
não  os  alegrava  tanto  quanto  às  pessoas  de 
 
Itaquera.    Eles  eram  mais  calados,  outra 
Fazendo  uma  varredura  na  documentação  geração e outra formação de russos. 
antiga,  achei  algumas  fotos  amareladas  de  1983.  Em  Itaquera,  a  imigração  russa  tinha  dois 
No  meio  havia  algumas  do  grupo  «Troyka».  pavilhões  que  foram  construídos  pela 
Prestando  mais  atenção  vi  que  o  local  de  Fundação Tolstoi e ONU. Com o tempo, estes 
apresentação era a casa dos idosos São Nicolau e  pavilhões  passaram  para  a  instituição 
o  jardim  da  «Casa  do  Vovô»  de  Itaquera.  Os  brasileira. 
jovens  da  foto  já  estão      formados,  família  Neste  ínterim  a  Casa  dos  Idosos  se 
constituída, ocupam boas posições e os idosos há   desenvolveu,    poucas  pessoas  ficaram  da 
tempos nos deixaram por um mundo melhor. 
turma  de  1983.    Mudaram  os  asilados,a 
Fui invadida por uma profunda nostalgia. 
diretoria,  o  pessoal  e  também  mudaram  os 
Lembrei o que se fazia na época. 
componentes do grupo Troyka /Nadejda, agora 
 
temos nova organização. 
   
 
 
 
 




 6 
Nós,  como  antigamente,  continuamos  com  as 
Com  o  esforço  da  direção  e  das 
 
nossas  visitas  duas  vezes  por  ano  no  Natal  e  na  entidades russas tentamos conservar a cultura, 
Páscoa. 
tradição e costumes do nosso povo.  
 
Permanecemos fieis a nossa missão de 
conservar  o  espírito  russo  e  tentar  explicar  o 
inexplicável    < О que é Alma Russa?  
Tamara 
****************************************************** 
II – GUERRA MUNDIAL 
OS ANOS SANGRENTOS 
A Segunda Guerra Mundial Mundial foi o 
maior  conflito  da  humanidade,influenciando  , 
Drasticamente  todos  os  setores  estruturais  da 
ordem  e  estabilidade  mundial.  Mais  de  50 
milhões de pessoas foram mortas e dizimadas. 
Brutal  e  impiedosamente  pelas  mais  cruéis  e 
abomináveis atitudes humanas. 
 
Batalhas  vencidas  no  Leste  Europeu 
bombardeio  ofensivo  no  Oeste,  que  destrói  a 
força  aérea  alemã  possibilita  a  invasão  e  o 
  domínio  das  forças  destrutivas  germânicas, 
 
libertando  povos  de  suas  terríveis  garras  e 
Há pouco tempo, o Coral Melodia, Grupo Volga e  pondo um fim definitivo  aos  mais catastróficos 
algumas entidades não russas começaram a visitar  dos conflitos históricos. 
o asilo. 
Prof.Antonio Carlos Rampazzo 
 
 
   
 


 7 
BRASIL – SIMBOLO DE PAZ E ESPERANÇA 
Palavras pronunciadas pela 
 
 
Dra.Nina V.Bernasovskaya Garção no evento-
Durante a década de 20, milhares de família  10.05.10 
russas  fugiram  do  regime  comunista  e  buscaram  <65 anos do Término da II guerra Mundial – 
refugio nos países vizinhos da Rússia.  Após o final  FAAP> 
da II Guerra Mundial, e com a derrota da Alemanha   
a União soviética estendeu o seu controle sobre os 
A Paz 
países  do  leste  europeu,  o  que  obrigou  os 
A violência eliminou 
refugiados  russos  exilados  naqueles  países  a 
emigrar novamente.   
Destruiu crianças inocentes, 
O  Brasil tornou-se  um  dos  destinos  desses 
Jovens sonhadores, 
refugiados, que vieram em busca de um lar e paz.  
Separou famílias 
Também  muitos  vieram  da  China  fugindo  da 
E só trouxe dor e revolta... 
revolução comunista.  Gradativamente.  
É preciso eliminar a violência 
Esses  imigrantes  foram  se  adaptando  as 
Não só das guerras 
novas  condições.  Trabalhando,  estudando  novo 
Mas também dos Corações. 
idioma. Formando seus filhos em Universidades, e, 
assim,  participando  e  contribuindo  com  a  vida   
neste novo lar: Brasil.   
Trecho do poema  
 
Autor desconhecido. 
****************************************** 
Matematico russo recusa prêmios de U$$ 1 
milhão 
 
O matemático  russo  Grigori Perelman,recusou 
oficialmente  o  premio  de  U$$  1  milhão(hum 
milhão)do  Instituto  Clay  de  Matemática  pela 
resolução  da  conjectura  de  Poincaré  enigma 
da  geométrica  que  desafiava  cientistas  desde 
1904.  Segundo o site do  Instituto americano, 
que  lançou  o  desafio  em  2000,  o  dinheiro 
recusado  será  empregado  «  em  beneficio  da 
matemática». 
Alem  de  ter  ignorado  as  normas  da  imprensa 
científica ao publicar a solução do problema na 
internet  em  2003  após  ter  trabalhado  no 
 
enigma  durante  sete  anos,  Perelman  recusou 
Dia da vitória- 9 de maio 
em  2006  a  medalha  Fields;  considerada  o 
 
Nobel  da  Matemática;  e  havia  rechaçado  o 
Estamos,hoje,lembrando,o fim desse flagelo  premio do Сongresso Еuropeu de Matemática, 
mundial    pois  sem  memória  histórica  não  se  em 1996.  O cientista, de 43 anos. mora em um 
constrói  futuro.Cidadãos desse pais, vocês são os  pequeno  apartamento  em  São  Petersburgo 
representantes da nova geração; que são filhos e  com a mãe e atua como professor universitário. 
netos  desses  imigrantes  e  devem  carregar  este  ****************************************************** 
estandarte    com  dignidade  e  orgulho,  a  este  país  HOMENAGEM 
que  recebeu  em  sua  terra  seus  avos  e  pais,mas   
não  esqueçam  as  suas  raízes,  lembrem  das  Dr.Jacinto Anatólio Zabolotsky; 
vitimas  de  sangue  e  sofrimento  e  dos  heróis  das   
gerações anteriores  que lutaram pela paz. 
No  dia  02  de  maio  de  2010,na  cidade  de 
Ao  Brasil  o  agradecimento  de  todas  as  gerações  Sta.Rosa,  no  Rio  Grande  do  Sul,  foi 
passadas,  presentes  e  futuras  pelo  acolhimento  condecorado  com  a  ordem  de  São  Sérgio 
sem discriminação de credo cor e política. 
Radonej  de  II  grau,autorgada  pelo  Patriarca 
 
Kirill de Moscou e toda a Rússia, o Dr.Jacinto 
 
Anatólio Zabolotsky. Recebeu a condecoração  
 
 
 
 
 

 8 
 
3l-го  августа  2010года,  в  гранде  Сан 
 
das  mãos  do  Decano  das  Paróquias  do  Пауло,Г-жа        Наталия  С.  Шигаева,педагог 
Patriarcado  de  Moscou  no  Brasil  Arcipreste  музыки  и  пения  была  награждена  орденом 
Anatolio Topala e Padre Dionizio Kazantzev. 
КОНСКРЕ.  Она  всегда      посвящала  часть 
Dr.  Jacinto  é  Presidente  da  Sociedade  Cultural  своего  время  участию  в  церковных  хорах 
Russa  no  Brasil  ”Volga»  do  Rio  Grande  do  Sul,  С.Пауло,    давая  уроки  пения  и  музыки. 
Campina das Missões, membro e coordenador do  Основательница  и  сегодя  директора  хора 
Conselho dos Compatriotas Russos no Brasil. 
Мелодии  продолжающая  свою  активную 
Ele  sempre  lutou  pelo  bem  estar  da  comunidade  музыкальную деятельность. 
russa.  No centenário da comunidade (outubro de  Redação. 
2009),  conseguiu  a  emissão  de  um  selo  ****************************************************** 
comemorativo em homenagem ao Centenário e no 
Как я провёл этим летом, de Alexei 
dia  27  de  abril  2009  foi  instituído,  através  de  lei 
Popogrebsky 
estadual,  o  dia  da  «Etnia  Russa»,  no  Rio  Grande   
do Sul. Ele publicou О livro “A Imigração Russa no 
"Como acabei neste verão", vencedor do 
Rio  Grande  do  Sul”  –  que  já  está  na  terceira  urso  de  prata  de  melhor  interpretação 
edição. 
masculina  pela  atuação  de  Grigori  Dobrygin  e 
Parabéns Dr. Jacinto, continue no mesmo estilo. 
Sergei  Puskepa,  que  dividiram  o  prêmio,  é 
 
sobre  como  o  círculo  polar  ártico  enlouquece 
02  мая  2010  г.,во  граде  Санта  Роза,в    штате  as pessoas.  
Рио-Гранде-до-Сул  был  награждѐн,  орденом 
Apesar  de  ser  um  clichê  dizer  que  a 
Преподогного 
Сергия 
Радонежского 
2-й  paisagem  é  a  estrela  do  filme,  isso  é 
степени,  патриархом  Кирилом  Московским  и  inegavelmente  verdadeiro  em  “Como  acabei 
Всея 
Руси, 
г-н 
Жасинто 
Анатолий  neste  verão”,  um  drama  russo  que  se  passa 
Заболоцкий.Орден 
был 
вручѐн 
деканом  num dos mais sombrios, castigados pelo vento 
приходов  Московской  Патриархии  в  Бразилии   e desolados terrenos imagináveis  – Chukotka, 
Анатолием 
Топала(Порто-Алегре) 
и  no  Círculo  Polar  Ártico.  Chukotka  tem,  no 
священником      Дионизием  Казанцевым  (Санта- entanto, em Dobrygin e Puskepa mais dois co-
Роза). 
protagonistas  extremamente  convincentes 
Г-н Жасинто председатель Сосиедаде Волга до  neste  drama  notável  de  Alexei  Popogrebsky 
Рио-Гранде-до-Сул,Кампина-дас-
(co-diretor de 2003 a Koktebel). 
Миссойес,всегда  работал  во  благо  русской 
O Círculo Polar Ártico torna as pessoas 
общины.  Благодаря  его  деятельности,    на  loucas. É difícil encontrar outra explicação para 
столетие  русской  иммиграции  была  выпушена  as más decisões e, eventualmente, o limite da 
юбилейная  марка,  и  24-го  апреля  создан  день  loucura  de  um  dos  dois  personagens  em 
«русской  етничности»  в  Рио-Гранде-до-Сул.  "Como  eu  acabei  neste  verão",  um  pesadelo 
Была издана книга «Русская иммиграция в Рио- existencial  que  se  passa  neste  deserto 
Гран-до-сул,третий    выпуск.  Поздравляем  Вас,   congelado. 
желаем будуших успехов. 
            O  filme  é  um  pouco  de  pesadelo 
Redação. 
também  para  o  espectador,  pois  o  escritor  e 
********************************************************** 
diretor  russo  Alexei  Popogrebsky  gasta  mais 
Homenagem 
de duas horas deixando os telespectadores se 
 
afundarem  no  tédio  e  na  apatia  de  dois 
Sra Natalia S. Shigaeff 
homens 
isolados 
em 
uma 
estação 
 
meteorológica em uma ilha do Ártico, mas não 
No  dia  3l  de  agosto  de  2010,  foi  homenageada  o tempo suficiente para explicar coisas como o 
pela  CONSCRE  a  professora  de  musica  e  canto,  que  os  dois  homens  estão  fazendo  lá  em 
Dona Natalia S. Shigaeff,ela dedicou parte de seu  primeiro  lugar,  e  por  que  um  deles  faz  tantas 
tempo  à  Comunidade  Russa  participando  dos  más escolhas. 
corais das nossas Igrejas Ortodoxas e dando aulas 
Popogrebsky  começa  a  trama  com  um 
particulares de canto e musica.  Fundadora e hoje  par incompatível: Sergei (Sergei Puskepalis) é 
diretora artística do Coral Russo Melodia, continua  rude, impassível e estóico, um veterano desta 
sua atividade musical. 
estação desolada, que leva seu trabalho muito 
CONSCRE  –  Conselho  Estadual  Parlamentar  das  a  sério.  Seu  novo  parceiro,  Pavel  (Grigory 
Comunidades de Raízes e Culturas Estrangeiras 
Dobrygin), é jovem e tolo. Compreensivelmente 
 
entediado  e  alienado,  ele  ocupa  seu  tempo 
com  seus  jogos  de  vídeo  game  e  seu  MP3. 
Essas distrações permitem-lhe estragar até as 



com seus jogos de vídeo game e seu MP3. Essas           O  filme  foi  filmado  ao  longo  de  três 
distraç  ões  permitem-lhe  estragar  até  as  tarefas  meses em uma estação meteorológica real, o 
mais simples.  
que  confere  maior  autenticidade  ao  mesmo.   
Rica  em  ressonância,  a  história  pode  ser           Com  interpretações  convincentes  e  uma 
lida em parte como uma brutal história de chegada  bela fotografia, o filme é uma boa escolha para 
da idade, com os dois homens representando um  quem gosta do gênero, embora seja um pouco 
dueto  pai  e  filho,  ou  como  um  calvário  quase  cansativo e entediante, principalmente para os 
religioso em que Pavel deve passar pelo inferno na  mais  acostumados  com  a  velocidade  e  a 
Terra para se redimir; ou ainda como um épico no  estética do cinema moderno de Hollywood. 
estilo de Rei Lear que envolve loucura e elementos 
 
naturais;  mas  o  filme  também  funciona  como  um 
Marco Antonio 
conto  de  resistência  extraordinária,  no  qual  os  ****************************************************** 
protagonistas são chamados a mergulhar em água 
Aconteceu em 2010 em S.Paulo 
gelada,  escalar  rochas  escarpadas  e  até  mesmo   
comer  ovos  de  uma  frigideira  completamente  * Chá Natalino das senhoras, dia 11 de janeiro na sede 
do C.C.Nadejda.  
enferrujada. 

Junto a escola de Idiomas Yazigi Internexus Vila 
Os  homens  parecem  estar  monitorando  a  Prudente foi aberto um curso de russo.  
radioatividade da ilha. O que está enterrado lá e o  * 
Mega  evento  no  teatro  FAAP  –  «65  anos  do 
que  eles  devem  fazer  caso  haja  um  pico  nas  Termino  da  II  Guerra  Mundial»,concerto  do  Coral 
leituras  de  radioatividade  nunca  é  divulgado.   Melodia,  grupos  folclóricos  Troyka  Coordenação 
Nadejda/Melodia.    Exposição  histórica  itinerante 
A  grande  perplexidade,  no  entanto,  e  a  própria  C.C.Nadejda.  Apoio Rossotrudnichestvo. 
razão  de  ser  dramática  do  filme,  está  numa  * 
De  7  a  12  de  fevereiro,  em  Moscou  o  Festival 
decisão  que  Pavel  toma  aparentemente  sem  Canção  Russa.    A  delegação  russa  de  S.Paulo  foi 
propósito  ou  motivação.  Enquanto  Sergei  vai  G.F.Chevtuchuk, Helena Petrenko,e outros. 
pescar, um tanto ingenuamente deixando Pavel no  * 
Março  eleição  da  Nova  diretoria  do 
Rossotrudnichestvo. 
comando, chega uma mensagem urgente de que a  * 
Junho  Concerto  Coral  Melodia,  participações 
mulher  e  o  filho  de  Sergei  sofreram  um  terrível  Grupos Troyka e convidados. 
acidente,  podendo  até  estar  mortos.  Apesar  da  * 
Evento  “Dias  da  Língua  Russa  e  da  Educação 
urgência  e  importância  de  seu  conteúdo,  no  da Rússia no Brasil», em S.Paulo de 14 a 16 de junho. 
entanto,  Pavel  jamais  transmite  a  Sergei  essa  Realização  do  Ministério  da  Educação  e  Ciências  da 
Federação 
da 
Rússia. 
Representação 
mensagem.  
Rossotrudnichestvo . 
         Talvez  tenha  algo  a  ver  com  Pavel  dormir 
demais,  perder  a  leitura  regular,  e  então  falsificar 
registros.  Ou talvez  Pavel  tenha apenas medo  de 
Sergei. Seja como for, uma mentira leva a outra e, 
cercado  por  uma  grande  farça,  Pavel  acaba 
criando 
razões 
para 
ter 
medo. 
          Mas  onde  está  o  drama  aqui?  Um 
personagem  tem  pavor  de  sua  própria  sombra, 
enquanto  o  outro  é  completamente  alheio  à 
situação.  Quando  Sergei  descobre  a  verdade  - 
  
com o filme quase dois terços completo - a tensão  * 
Nos dias 23 a 29 de agosto a equipe de Futsal 
finalmente entra em cena e Pavel foge da estação,  do Colégio Franciscano São Miguel Arcanjo «SAMIAR», 
mas  sabe  que  não  durará  muito  tempo  nesse  da  Vila  Zelina,representou  o  Brasil  em  Moscou  no 
tradicional  Festival  Esportivo  Bienal  Sub  17  de 
ambiente hostil, sem comida, calor ou abrigo. 
Compatriotas Russos. 
Dobrygin  nunca  é  capaz  de  dar  sentido  ao  * 
Homenagem Conscre – Homenageada EM 2010 
seu  caráter  nervoso,  mas  a  interpretação  Da. Natalia Shigaeff. 
balanceada  de  Puskepalis  poderia  ter  ancorado  o  * 
No  dia  29  de  agosto  Bingo  beneficente  do 
drama  se  ele  não  estivesse  ausente  por  longos  Circulo C. Nadejda, espaço Casa. S. Nicolau. 

Festival do Clube Japonês – Bunkyo. 
períodos. 

23 de Outubro-Jantar dançante Coral Melodia. 
           Cinematografia  de  Pavel  Kostomarov  é  o  * 
23/24 Outubro- Amoviza – Troyka-Nadejda   
triunfo  do  filme.  Ele  não  só  captura  a  beleza  * 
Funcionamento  normal  do  curso  de  aulas 
estranha  e  a  desolação  da  paisagem  congelada,  particulares de russo da Professora T.Kalinin  – contato 
mas  também  prega  truques  visuais,  como  2341.7282  
***************************************************************** 
miragens no deserto, que te enganam e te fazem  Contato Vestnik: dimasbr@pravda.ru 
pensar que o lugar é uma verdadeira ameaça viva. 
O filme foi filmado ao longo de três meses em uma 
estação  meteorológica  real,  o  que  confere  maior 
autenticidade ao mesmo.   









LEMBRANÇA ESPACIAL
ANÇA ESP
Ha  50  anos,  no  dia  12  de  Abril  de  2011,  o  russo  Yuri  Alekseievitch
Gagarin  foi  o  primeiro  homem  a  viajar  pelo  espaço,  à  bordo  de  nave
Vostok-1.  A  missão  lançada  do  cosmódromo  de  Baikonur,  durou  uma
hora  e  48  minutos,  e  constituiu  de  uma  volta  em  orbita  da  Terra  a  315  Km
de altitude. Ao olhar pela janela da nave, Gagarin constatou ‘‘ A TERRA É AZUL.’’

Bingo com chá
Bazar VAL
PÓS-CARNA
Comunidade Russa 
SOCIEDADE FILANTRÓPICA PAULISTA 
Circulo Cultural Nadejda & Troyka
 LAR SÃO NICOLAR
promovem. 
Venda de itens novos e usados,
 artigos de decoração, presentes, 
Bingo beneficente em
artesanato e culinária Russa.
prol da Filantrópica
Paulista 
 Local: Rua dos Cafezais, 203 
Prendas, artesanato 
 Jardim Prudência - São Paulo - SP
russo e brasileiro 
Delicioso chá
Data: Domingo, 20 de Março de 2011
Hora: 13 horas
Dia: 13 Março de 2011
Tel: 3539-3940
Hora de inicio: 14:30 horas
Local: Rua dos Cafesais, 203
Jardim Prudência
Tels: 2341-7282 
        5641-0133 
        3539-3940


 
 
 
 
 
 

   
                   
EXPEDIENTE 
Essa edição foi patrocinada por : 
 
 
 
Essa edição também foi patrocinada por: 
Andre Vassilnenko Kalinin 
  Contato e anúncios Web:
 
igor@troykanadejda.com.br 
Chamada para artigos:  
Convocamos os membros de nossa comunidade russa e seus associados a contribuir com artigos. 
Enviar artigos, sugestões, reclamações e opiniões para dimasbr@pravda.ru  
Anúncios e Propagandas contatar Dimas Melo 8838-3853 ou no mesmo e-mail. 
 
Curso de língua Russa:  
Profa. Tamara Kalinin – tel 11-2341-7282 e-mail: ccntk@bol.com.br 
 
 
 
Contribuíram para essa edição :  
Kyra  Siliverstov,  Marco  Antonio  Garcia,  Jacinto  Zabolotsky,  Antonio  Carlos  Rampazzo,  Alexandre 
Kiriloff  
 
 
 
 
 
 

Document Outline

  • Binder1.pdf
    • zabvy.pdf
      • zabvy14.pdf
      • zabvy1
    • pag jornal
      • Página 1
  • final 10


Похожие:

Вестник iconВестник                                         issn 0869-6446 
«Вестник Рязанского государственного университета имени С. А. Есенина» ●2010 ● № 3 
Вестник iconВестник вестник
Как могло случиться,  Подольска в Северную Осетию отправилась  22 августа 200 8 года с 00 до 12. 00 
Вестник iconВестник
«Городской вестник» на второе по лугодие текущего года по цене пер вого полугодия (243 руб. 90 коп.)
Вестник iconВестник
«Городской вестник» на второе по лугодие текущего года по цене пер вого полугодия (243 руб. 90 коп.)
Вестник icon2009 «Браво!»-2008! Вестник  Свердловского отделения  стд РФ (вто) содержание
Журнал «Вестник «8 марта, Дом актера» зарегистрирован Управлением Федеральной службы по надзору за соблюде
Вестник iconФукс А. Н. кандидат исторических наук, профессор Вестник мгоу. Серия «Исторические  науки». №2010. 
Вестник  мгоу  (все  его  серии)  является  рецензируемым  и  подписным  изданием, 
Вестник iconВестник
В журнале «Вестник гуманитарного института тгу» публикуются статьи, сообщения, рецензии, информационные материалы по различным отраслям...
Вестник iconВестник
Прошло 20 лет с тех пор, как был возобновлён журнал «Мо- сковский Вестник». Основанный в 1826 году М. П. Погодиным  при участии А....
Вестник iconВестник гуманитарного института тгу
Журнал «Вестник гуманитарного института тгу» издается Тольяттинским государственным университетом. В журнале публикуются статьи,...
Вестник iconВолгоградская академия вестник волгоградской академии мвд россии
Вестник Волгоградской академии мвд россии. Выпуск 4 (15) 2010 : научно-ме-тодический журнал. — Волгоград : ва мвд россии, 2010. —...
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница