2007 ббк т




PDF просмотр
Название2007 ббк т
страница1/193
Дата конвертации19.11.2012
Размер2.37 Mb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   193



Шимон Токаржевский
(Токажевский)
Кемерово
Кузбассвузиздат
2007




ББК
Т
Издание подготовлено при участии:
Омского  регионального  отделения  Союза  российских
писателей, Кемеровского регионального представительства
Союза  российских  писателей,  Кемеровского  областного
отделения  Всероссийского  Общества  охраны  памятников
истории икультуры, Русской Общины в Варшаве
Перевод с польского:
Предисловие
Мэри Кушникова
к «Сибирскому лихолетью»
Шимона Токаржевского
Авторы предисловия, составители примечаний,
указателей и хроники:
Мэри Кушникова, Вячеслав Тогулев
Адрес в сети Интернет: http://www.tokarzewsky.narod.ru
Т
Токаржевский  (Токажевский)  Ш.  Сибирское
лихолетье / Пер. с польск. М. Кушниковой, сост. и
авт. предисл. М. Кушникова, В. Тогулев. – Кемерово:
Кузбассвузиздат, 2007. – 980с.
В сборник «Сибирское лихолетье» вошли восемь книг известного
польского патриота, литератора и общественного деятеля XIX века
Шимона Токаржевского (Токажевского). На русский язык полностью
переводятся впервые.
ISBN
© Изд-во «Кузбассвузиздат», оформление, 2007.
© М. Кушникова, перевод, 2007.
© М. Кушникова, В. Тогулев, предисловие, составление, 2007
© А. Брагин, компьютерная верстка, 2007


5
а не удивится читатель разностью в написании фамилии
Шимона Токажевского, этого страдальца и героя. Фами-
лия его традиционно пишется в России, как Токаржевс-
кий, что не совсем верно, но что поделаешь: авторитетные акаде-
мические  источники  (такие,  как  Полное  Собрание  Сочинений
Ф.М. Достоевского1, «Летопись жизни и творчества Ф.М. Досто-
евского»2 и множество иных) используют именно такую невер-
ную передачу.
Наше внимание обратил на это ещё в середине 1990-х гг. мос-
ковский литератор Лиян Янович Контер, поляк по происхожде-
нию, который прислал нам тогда для ознакомления ксерокопию
книги «Семь лет каторги», и совсем недавно – один из самых
Эта книга с почтением и восхищением посвящается тем
авторитетных европейских славистов Елена Васильевна Логи-
польским  каторжникам  и  поселенцам,  что  в  результате
новская.
политических  событий  тридцатых,  сороковых  и
Сейчас,  издавая  перевод  восьми  его  книг,  мы  по-прежнему
шестидесятых  годов  XIX  века  провели  в  Сибири  долгие
придерживаемся традиции, но считаем своим долгом предупре-
десятилетия.  Одним  из  них  был  Шимон  Токажевский
дить читателя об этой явной несостыковке уже на титульном лис-
(Токаржевский),  переводы  не скольких  книг  коего
те нашего издания…
приводятся ниже.
Загадки, которые ставит перед нами Токаржевский, начина-
ются уже с его фамилии!
Первая полученная нами книга поразила сразу же колорит-
ным  литературным  слогом,  несмотря  на  трагичность  сюжета,
проникнутого, порой,  лёгким юношеским юмором – ведь этот
закованный в кандалы каторжанин – ещё несовершеннолетний,
экзальтированный юноша, выросший в высококультурной среде:
он владеет французским, итальянским и немецким языками и,
конечно же, латынью, – ведь он глубоко верующий католик, слу-
шающий мессы на латыни.
В дальнейшем, в последующих его книгах, стиль несколько
меняется. Их пишет уже зрелый муж, свободно и раскованно, мы
обнаруживаем в них и его глубокое знакомство с музыкой, живо-
писью и поэзией. Проходят годы, прежние восторги в адрес На-
полеона I, некогда обещавшего свободу Польше, сменяются разо-
чарованием в великом императоре. Но глубокая и непоколебимая
вера в освобождение Польши, также и готовность посвятить всю
свою жизнь этой главной идее, Токаржевский и вся горстка его
Предисловие к «Сибирскому лихолетью»...
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   193

Похожие:

2007 ббк т iconОтчет за 2007-2011 годы The State Darwin museum Report 2007-2011 М о с к в а     •     2 0 1 2     •     M o s c o w 00 Rus-Eng  5/12/12  3: 50 pm  Page 2 ббк 79 г 726  г 726 
Государственный Дарвиновский музей. Отчет за 2007-2011 годы  / Под ред. А. И. Клюкиной. М
2007 ббк т iconМетодическое пособие москва академкнига/учебник 2007 Перспективная начальная школа  ббк 74. 268. 3 П
Ч93 тодическое пособие/Н. А. Чуракова, О. В. Борисенкова, О. В. Малахов ская -  М.: Академкнига/Учебник, 2007. 249 с
2007 ббк т icon2007 удк 14 ббк 87. 3(2) И 75 Иоанн  (Снычев)  митрополит  Санкт-Петербургский  и  Ла
Русского государства, дает надежду  понять и осмыслить не только настоящее, но и будущее Рос
2007 ббк т iconИхологiя та медико-бiологiчнi проблеми фізичного виховання І спорту харкiв 1999 2 ббк                                                                                                   
Ббк                                                                                                   удк 796. 072. 2
2007 ббк т iconО. В., Богачков Ю. М. Технологія створення дистанційного курсу за ред. Бикова В. Ю. та Кухаренка В. М. Київ 2008 М І Л Е Н І У М 1 ббк 74. 202. 4; ббк 774. 202. 5
Темпус Тасіс ib jep-25254-2004 «Спеціалізовані програ- ми з питань європейської інтеграції для державних служ- бовців України» (2005-2008...
2007 ббк т icon№12 Частина 2 харкiв 2009 ббк 85я73                                                          удк 01. 006. 3(477. 54)        Н34                  Н34         Молода  мистецька  наука  України.  
Ббк 85я73                                                          удк 01. 006. 3(477. 54)
2007 ббк т icon№12 Частина 1 харкiв 2009 1 ббк 85я73                                                          удк 01. 006. 3 (477. 54)            Н34                                                                Н34 Молода мистецька наука України. 
Ббк 85я73                                                          удк 01. 006. 3 (477. 54)
2007 ббк т iconАвтореферат разослан «  15  »    сентября     2007 г
Защита диссертации состоится «  22 »     октября        2007 г. в  14: 30   часов 
2007 ббк т iconИнструкция по выполнению работы 
Демонстрационный вариант егэ 2007 г.       история россии,  11  класс.  (2007 - 2 ) 
2007 ббк т iconЕ. Б. Соболева Ответственный за выпуск
Новости гпнтб со ран. №1 (январь – март 2007). – Новосибирск. – 2007. – 92 с. – Ежекв
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница