Art Collection, troisième édition 




Скачать 19.27 Kb.
PDF просмотр
НазваниеArt Collection, troisième édition 
страница15/30
Дата конвертации28.11.2012
Размер19.27 Kb.
ТипДокументы
1   ...   11   12   13   14   15   16   17   18   ...   30




Johanna porte une tenue Jc de castel-
baJac pour rossignol, boutique gilbert 
sport (boutique de l’hôtel).
Johanna  wears  a  JC  de  CastelbaJaC 
for rossignol suit, gilbert sport (hotel 
boutique). 


Johanna et olfa ne 
trouvent pas la sortie. 
elles sont habillées par 
Jc de castelabaJac pour 
rossignol, boutique gilbert 
sport (hôtel kilimandJaro).
Johanna and olfa can’t 
find the exit. they are both 
wearing Jc de castelbaJac 
for rossignol outfits, 
gilbert sport boutique 
(hotel KilimandJaro).




olfa  porte  à  son  poignet  une  montre  corum, 
collection  golden  bridge.  Johanna,  elle,  a  choisi 
une montre de chez aquanautic, collection bara-
cuda, elle passe un coup de fil avec son téléphone 
vertu, biJouterie darmand (espace diamant).
on her wrist olfa wears a corum watch from the 
golden  bridge  collection.  Johanna  has  chosen 
to wear an aquanautic watch from the baracuda 
collection  and  makes  a  phone  call  on  her  vertu 
telephone, biJouterie darmand (espace diamant).


En 1987, un tout jeune modiste ouvre une 
boutique dans le centre de Bruxelles. Le 
succès est foudroyant. Très vite, on va 
retrouver Elvis Pompilio au firmament de 
la mode et du show-biz. De nombreuses 
couvertures du magazine ELLE, des 
collaborations avec des griffes de haute 
couture (Chanel, Mugler, L. ferraud) ou de 
grandes maisons du prêt-à-porter (Céline, 
hugo Boss…) vont attirer sur lui le regard 
de stars comme Madonna ou Sharon Stone, 
avant que ses créations ne fassent leur 
entrée au musée des Arts déco de Paris. Au 
détour de cette vie tourbillonnante, il croise le 
chemin d’un écrivain dandy, ami de la jet-set, 
chroniqueur patenté de revues mondaines et 
de modes. Ancien fonctionnaire international 
et journaliste, Jean-Paul Masse de Rouch 
a aussi signé plusieurs romans (Rob Roy, 
Jules César…). Complices depuis un quart 
de siècle, ils ont choisi le Kilimandjaro pour 
venir se reposer.
Elvis Pompilio par Piero Gemelli
In 1987, a young milliner opened a boutique 
ILS AIMENT LE KILIMANDJARO 
in the centre of Brussels. Its success was 
huge, taking Elvis Pompilio to the heights of 
RENCONTRE AVEC 
fashion and show-biz. Many ELLE magazine 
DEUX COMPLICES DE  covers and collaboration with haute couture 
brands (Chanel, Mugler, L. ferraud) or 
LA MODE
major ready-to-wear houses (Céline, hugo 
Boss, etc.) drew the attention of stars like 
Madonna and Sharon Stone, before his 
ThEy LIKE LE KILIMANDJARO
designs entered the Museum of Decorative 
ENCOUNTER wITh 
Arts in Paris. On the way he met a dandy 
writer, friend of the jet-set, and writer 
TwO fAShION 
for fashionable magazines. A former 
international civil servant and journalist, 
fRIENDS
Jean-Paul Masse de Rouch has also written 
several novels (Rob Roy, Jules César, etc.). 
friends for twenty-five years, they chose the 
Kilimandjaro for a break.
magazine #5
62



magazine #5 63


K  MAgAzINE :  COMMENT  UN  MODISTE  MONDIALEMENT 
EST-CE PAR ChARITé fACE AU fROID QUE M. POMPILIO A CRéé 
RECONNU ET UN éCRIVAIN DANDy AMI DE LA JET-SET ARRIVENT 
UN COUVRE-ChEf POUR LES ChASSEURS DU KILIMANDJARO ?
à COURChEVEL ?
En  fait  Elvis  trouvait  les  chasseurs  si  beaux  si  élégants  et  si 
Jean-Paul Masse de Rouch : En fait Elvis Pompilio avait été invité 
aimables  qu’il  ne  pouvait  pas  ne  pas  les  « couronner »  d’un 
pour les Femmes en Or et le Kilimandjaro venait juste d’ouvrir. 
couvre-chef de sa fabrication.
Il en est tombé immédiatement amoureux. Quant à moi, par un 
Qui, par les hivers rigoureux de la montagne, sont de surcroît 
heureux hasard j’ai été invité peu après par Courchevel comme 
bien utiles !
journaliste et j’ai fait un reportage sur la station et, bien sûr, sur 
QUEL EST VOTRE PROChAIN LIVRE ?
le Kilimandjaro pour le magazine ELLE.
Le  prochain  livre ?  Hum !!!  Le  dernier,  je  l’ai  fini  à  Courchevel 
QUE REPRéSENTE POUR VOUS LE KILIMANDJARO ?
(Vie Privée une biographie d’Elvis Pompilio écrite à la première 
Le  Kilimandjaro  est  en  quelque  sorte  le  comble  du  confort 
personne). Le prochain est encore dans mon cœur.
pas trop ostentatoire avec un vrai service dans une ambiance 
QUELLE EST L’ACTUALITé D’ELVIS POMPILIO ?
presque amicale, c’est un nid douillet où l’on reçoit une atten-
Eh  bien,  nous  revenons  tout  juste  de  Shanghai  où  Elvis  a  été 
tion de tous les instants sans qu’elle ne soit jamais dérangeante 
invité à faire un défilé de chapeaux dans le cadre de l’Exposi-
ou obséquieuse.
tion Universelle.
LA  MONTAgNE  EST-ELLE  SOURCE  D’INSPIRATION  OU  CURE  DE 
Cela a été un grand succès et l’idée d’ouvrir, comme à Bruxelles, 
JOUVENCE ?
une Boutique Atelier Galerie à Shanghai a surgi !
La Montagne est les deux : Inspiration et Jouvence, et aussi un 
y RETROUVERA-T-ON UN CLIN D’œIL à NOS MONTAgNES ?
moyen de prendre de la distance (j’allais dire de la hauteur) par 
Le  clin  d’œil  aux  montagnes  est  surtout  dans  la  collection 
rapport à beaucoup de choses.
d’hiver  actuelle  où  Elvis  a  créé  toute  une  série  de  bonnets 
IL  y  A  UNE  fORTE  fRéQUENTATION  BELgE  à  COURChEVEL, 
chapeaux  casquettes  en  cachemire  (il  s’agit  d’un  cachemire  
VOUS SENTEz-VOUS UN PEU à LA MAISON ?
8 fils fait en Italie). Si les Chasseurs du Kili ont encore plus froid 
Oui, nous aimons beaucoup l’idée de la Belgique à Courchevel. 
le confort «made in cashmere» les attend !
Les Belges sont conviviaux et vont bien dans ce cadre.
K  Magasine:  How  coMe  an  internationally  faMous 
Milliner  and  a  dandy  writer  and  friend  of  tHe  jet  set 
turn up in courcHevel?
Jean-Paul  Masse  de  Rouch:  Elvis  Pompilio  had  been  invited 
for the ‘Femmes en Or’ and the Kilimandjaro had just opened. 
He  immediately  fell  in  love  with  it.  As  for  me,  I  was  lucky  to 
be  invited  soon  after  by  Courchevel  as  a  journalist  and  I  did 
a report on the resort and, of course, on the Kilimandjaro for 
ELLE magazine.
wHat does tHe KiliMandjaro represent for you? 
The  Kilimandjaro  is  in  a  way  the  ultimate  in  not  too  showy 
comfort with great service in an almost friendly ambience. It’s 
a cosy nest where attention is paid to your needs at all times, 
though never in a bothersome or obsequious way.
are tHe Mountains a source of inspiration or rejuvena-
tion? 
The  mountains  are  both:  inspiration  and  rejuvenation,  as  well 
as a way of stepping back from many things to put them into 
perspective.
we  get  Many  Belgians  in  courcHevel.  do  you  feel  at 
HoMe Here? 
Yes,  we  really  like  the  idea  of  a  Belgian  side  to  Courchevel. 
Belgians are friendly and fit in well here.
was it out of Kindness tHat Mr poMpilio designed a Hat 
for tHe Hunters at tHe KiliMandjaro?
In fact, Elvis found the hunters to be so handsome, elegant and 
likeable that he had to “crown” them with one of his hats.
The mountain winters are so severe that a hat is mighty useful!
wHat is your next BooK?
The  next  book?  I  finished  the  last  one  in  Courchevel  (Private 
Life, a biography of Elvis Pompilio written in the first person). 
The next is still in my head.
wHat’s tHe latest news aBout elvis poMpilio?
We have just come back from Shanghai where Elvis was invited 
to put on a hat show as part of the World Fair.
It  was  a  big  success  and  the  idea  of  opening  a  Boutique 
Workshop Gallery in Shanghai came up!!!
any ecHo of our Mountains in tHe sHow?  
The mountain echoes are mostly in the current winter collec-
tion in which Elvis has designed a series of cashmere bonnets-
hats-caps (8-ply cashmere made in Italy). If the Hunters of the 
Kili are still cold, they can go for cashmere!
Elvis Pompilio par Piero Gemelli
1   ...   11   12   13   14   15   16   17   18   ...   30

Похожие:

Art Collection, troisième édition  iconArt of Music (Art Culture), bachelor
«Music», «Art», and Music -education in children's art-school establishments account
Art Collection, troisième édition  iconK s aksakov - collection of articles htm

Art Collection, troisième édition  icon                 Music art* (Choir conducting), Bachelor program

Art Collection, troisième édition  iconCollections of Islamic art in Germany – an overview Joachim Gierlichs

Art Collection, troisième édition  iconJournal collection OF scientific works OF krasec  
В  нем  воплотились  лучшие  черты  notable for his high professional abilities and 
Art Collection, troisième édition  iconНационален филмов център
Сегашното 29-о event. This 29th edition of the Festival is held in a издание се провежда в особено важен момент за
Art Collection, troisième édition  iconCollection Textes de référence Collège
 Le Code de la propriété intellectuelle n’autorisant aux termes de l’article L. 122-5-2° et 3°, d’une part, que les copies
Art Collection, troisième édition  iconНа уроках английского языка 
Расширение  кругозора  учащихся,  за  счѐт  ознакомления  с  новой  информацией по теме: Body art. 
Art Collection, troisième édition  iconBritish Council Russia welcomes you to Talking English October 2007 edition. This issue 
Всероссийский конкурс профессионального мастерства работников сферы государственной молодежной 
Art Collection, troisième édition  iconНесмотря на все старания философов и историков, не только тео
Цит по: Max H. Fisch Files, Peirce Edition Project, iupui (далее mhff), “Maurice 
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница