Содержание




Скачать 49.88 Kb.
PDF просмотр
НазваниеСодержание
Дата конвертации03.12.2012
Размер49.88 Kb.
ТипДокументы








1
ГАЗÅТА
№18
декабрь 2005 г.
И з д а е т с я   о б щ е с т в о м   " Р у с с к а я   р е ч ь "   в   О с т и н е
СОДЕРЖАНИЕ
1, 2
Новости:
ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ!
Литературно
Наша «Газета» и общество «Русская Речь» поздравляют Вас с
музыкальное кафе
наступающими зимними праздниками. Не пропустите
2
Анонс: Новогодняя 
традиционную Новогоднюю вечеринку (подробности на стр.2)
вечеринка
3
События: Давайте же 
НОВОСТИ
ЛИТЕРАТУРНО  МУЗЫКАЛЬНОЕ КАФЕ
читать и танцевать
5
Музыкальный календарь
Литературномузыкальное кафе задумывалось как альтернатива
традиционным вечеринкам русского общества – веселым и шумным.
5, 7
Русская школа
Наша община богата образованными и одаренными людьми, и
6
По русски: Сказка про 
«кафе» предоставляет им возможность найти друг друга и встречаться в более
Добрую женщину
тесном и тихом кругу. Несмотря на название, тематика выступлений не
Пряничный домик
ограничивается литературой и музыкой. По всем вопросам обращайтесь к Люде
7
Информация
Восковой lvoskov@austin.rr.com
или  Оксане Сергиево Посадской
8
Фоторепортаж о встрече
oksana.sp@gmail.com
с Людмилой Штерн
ЧЕТВЕРТАЯ ВСТРЕЧА: 10 ДЕКАБРЯ, НАЧАЛО В 6:30 ВЕЧЕРА.
"ГAЗÅТА" распространяется
ЧАСТЬ I: ЕКАТЕРИНА ТУРИКОВА ЧИТАЕТ СВОИ СТИХИ И СКАЗКИ В
в интернете:
СТИЛЕ ФЭНТЭЗИ
http://WWW.RUSAUSTIN.COM
ЧАСТЬ II: КОМПОЗИТОР ЕВГЕНИЙ ШАРЛАТ ЗНАКОМИТ СО СВОИМИ
http://www.austingazeta.com
РАБОТАМИ
· по подписке ($5/год на почтовые
Вход: $3 + любимый десерт к чаю
расходы)
Адрес: LCRA, in Board Room of the Hancock Building, 3700 Lake Austin
Присылайте нам новости, фотографии,
Blvd.(between Redbud Trail and Enfield Ave.).
письма, рассказы, кулинарные рецепты,
Как проехать: From Mopac (Hgw.1) take exit Lake Austin Blv. and drive
анекдоты, полезные советы и т.д.   все,
west, after passing thetraffic light at intersection with Redbud Trail turn right to 3700;
что Вы сами бы хотели увидеть на
the Hancock Bldg. will be onyour left from the parking. The Board room will be on
страницах "Газеты". 
Мы печатаем частные и
first floor, on left side from the main entrance.
рекламные объявления за
Russian Speakers’ Society of Austin invites you to spend an evening at a
небольшую плату. 
table of 
Контакты:
«LITERARY MUSICAL CAFE»
oksana.sp@gmail.com (Оксана) 
“Literary musical cafе” was conceived as an alternative to the traditional (merry
and loud) parties of the Russian Speakers’ Society. Our community is rich in edu
karetu@gmail.com (Катя)
cated and gifted people and the “cafe” gives them an opportunity to find each other
and to meet in a more intimate and quiet atmosphere. In spite of its name, the sub
"GAZETA" is available
ject matter of the presentations is not limited to literature and music. Contacts: Luda
at http://WWW.RUSAUSTIN.COM
Voskov lvoskov@austin.rr.com; Oksana S. P. oksana.sp@gmail.com
http://www.austingazeta.com 
·by subscription ($5/year for postage)
FOURTH EVENING: SATURDAY, DEC.10, STARTING AT 6:30 P.M.
We are looking for news, photos, letters,
PART I: EKATERINA TURIKOVA READS HER POETRY AND FANTASY TALES
stories, food recipes, humor, advice, etc. 
(IN RUSSIAN)
anything you would like to see in our
PART II: COMPOSER EVGENIY SHARLAT INTRODUCES HIS WORK
"Gazeta". 
Fee: $3 + your favorite desert
We publish personal and busi
Address: LCRA, in Board Room of the Hancock Building, 3700 Lake Austin
ness ads for a reasonable fee.
Blvd.(between Redbud Trail and Enfield Ave.).
Contact: 
Directions: From Mopac (Hgw.1) take exit Lake Austin Blv. and drive west,
oksana.sp@gmail.com  (Oksana)
after passing the traffic light at intersection with Redbud Trail turn right to 3700; the
Hancock Bldg. will be on our left from the parking. The Board room will be on first
karetu@gmail.com (Katya)
floor, on left side from the main entrance.
И з д а е т с я   о б щ е с т в о м   " Р у с с к а я   р е ч ь "   в   О с т и н е


2
ГАЗÅТА
№18 декабрь 2005 г.
НОВОСТИ
ЛИТЕРАТУРНО  МУЗЫКАЛЬНОЕ КАФЕ
Евгений Шарлат – приглашенный профессор Техасского
Yevgeniy Sharlat is a Visiting Professor at the University of Texas
Университета в Остине, преподает музыкальную композицию и
at Austin teaching music composition and orchestration. A native of
оркестровку. Родом из Москвы, получил музыкальное образование
Moscow, he received his music education at Yale University, Curtis
в Йельском Университете, Институте Кёртиса, Школе Джулиард и
Institute, the Juilliard School and the Academy of Moscow Conservatory.
Московской Консерватории. Е. Шарлат представит одну из своих
He will present one of his compositions   Pavane for 18 strings, which was
композиций «Павана» для 18 струнных инструментов, впервые
premiered in the Great Hall of Saint Petersburg Philharmonia by the
исполненную в Большом Зале Филармонии Санкт Петербурга
famed Chamber Orchestra Kremlin under the direction of Misha
знаменитым Кремлевским Камерным Оркестром под руководством
Rachlevsky.
Миши Рахлевского.
Екатерина Турикова – молодой журналист, дизайнер и
Ekaterina Turikova is a young journalist, web designer and writer.
литератор. Переехав в Америку три года назад из Санкт
She moved to the USA from St Petersburg three years
Петербурга, она вплотную занялась литературной деятельностью.
ago. E. Turikova’s fairy tales and poetry appeared both on
Сказки и стихи Е. Туриковой были опубликованы как в интернете,
the internet and in paper publications. 
так и в печатных изданиях.
You can read her works at
Сказки и миниатюры на http://zhurnal.lib.ru/t/turikowa_e_w/ или
http://zhurnal.lib.ru/t/turikowa_e_w/ or
http://www.livejournal.com/users/karetu/
http://www.livejournal.com/users/karetu/
АНОНС
НОВОГОДНЯЯ ВЕЧЕРИНКА
Традиционная новогодняя вечеринка
общества «Русская речь» состоится 14
января 2006 года с 7 до 11 вечера по адресу:
Traditional New Year Party organized by the
Russian Speakers’ Society of Austin January
14, 2006, 7 11 pm address: Town Square

Town Square Community Center, 12550 Country Trails
Lane, ZIP 78732
Community Center, 12550 Country Trails Lane, ZIP
ПРОГРАММА
78732
7:00 8:00 Ужин и знакомства
PROGRAM
8:00 9:00 Урок танцев: Стюарт Ярос, профессиональный
7:00 8:00 Dinner and acquaintances
инструктор и руководитель танцевальной школы «Dance
8:00 9:00 Dance lesson: Stewart Yaros, professional instructor
International», проведет урок танго для начинающих. +
ТАНЦЫ!
and director of the «Dance International» school, will teach
TANGO for beginners. + DANCING!
ТАНЦУЕМ ТАНГО!
10:00 Closure of the silent auction where you will be able to buy
Танго появилось в конце XIX века в бедных эмигрантских
кварталах Буэнос Айреса, куда съезжались эмигранты в
books and CDs for symbolic price or get rid of those you don’t
поисках счастья, здесь встретились культурные традиции стран
need. Profit goes to the Russian Speaker’ Society.
всего мира. Счастья, как всегда, на всех не хватило, его заменил
ATTENTION:
танец, доступный всем. В нем африканские ритмы тангано,
аргентинская милонга, гаванская хабанера, испанское

We need a DJ + dance music + volunteers + genius ideas.
фламенко, ритуальные танцы индейцев, польская мазурка,
Contact  Irina Kramtsova at tel. (512) 789 8833,  ikhramtso
немецкий вальс слились воедино в танце тоски по покинутой
va@yahoo.com
родине, несчастной любви, страсти и одиночества.
RULES OF THE GAME:
10:00 Окончание немого аукциона. Сбор в пользу общества.
• Free for volunteers/children under 12, members   $3, general
ЧТО ТАКОЕ НЕМОЙ АУКЦИОН?
public   $5
Все желающие приносят вещи из раздела «не нужно, но
• Bring your favorite dish for 6 8 person or drinks.
жалко выбросить» – книги, музыкальные диски и приятные
мелочи. Каждой вещи присваивается начальная цена 50с

• If you wish, bring your favorite music and books/CDs for the
$5.00, записываемая на карточке. Желающий купить ту или
silent auction
иную вещь пишет на той же карточке свое имя. Если на ту же
• Become a member! (applications will be at the greeting table)
вещь претендует еще один человек, то он должен поднять цену
минимум на 50 центов, записав новую цену и свое имя на

DIRECTIONS:
карточке. И так продолжается с начала вечера до закрытия
Follow RM 2222 WEST, LEFT onto RM 620 west, LEFT
аукциона в 10 часов, когда покупатели разбирают
onto Quinlan Park, drive 2.2 miles, RIGHT onto Country Trails
приобретенное и платят в кассу общества.
Lane, take first RIGHT turn and arrive at the Town Square
ВНИМАНИЕ:
На вечеринку требуется DJ + танцевальная музыка +
Community Center.
волонтеры + гениальные идеи. Обращаться к Ирине
Крамцовой 
тел. (512) 789 8833ikhramtsova@yahoo.com
ПРАВИЛА ИГРЫ:
Р Е Д К И Е   Ф Р А Н Ц У З С К И Е   Р О М А Н Ы
• Волонтеры и дети до 12 лет – бесплатно, члены русского
X V I I I   В Е К А
общества   $3, остальные   $5
• Приносите любимое блюдо на 6 8 человек и напитки.
• По желанию, приносите любимую музыку для танцев и
Увлекательная интрига, дух старины,
книги/диски для аукциона
• Вступайте в наше общество – анкеты будут у входа!
изящное подарочное издание.
КАК ДОБРАТЬСЯ:
Побалуйте себя и своих ближних!
Follow RM 2222 WEST, LEFT onto RM 620 west, LEFT
onto Quinlan Park, drive 2.2 miles, RIGHT onto Country Trails
Lane, take first RIGHT turn and arrive at the Town Square
Community Center
http://www.rusaustin.com/BOOKS/mainpage.htm
И з д а е т с я   о б щ е с т в о м   " Р у с с к а я   р е ч ь "   в   О с т и н е



ГАЗÅТА
№16 октябрь 2005 г.
3
СОБЫТИЯ
ДАВАЙТЕ ЖЕ ЧИТАТЬ И ТАНЦЕВАТЬ...
– два развлечения, которые никогда не причинят миру вреда.
Вольтер
Уже третий раз общество «Русская Речь»
один мальчик. Им от 10 до 14 лет. Сейчас мы разучиваем танец
оживляет свои традиционные вечеринки
румба для показательного выступления 11 декабря в One World
уроками танцев. 2005 й год мы встретили,
Theater, а 31 го декабря мы выступаем в здании Фрост Банк
танцуя вальс, в октябре осваивали популярную
на городском фестивале. Родители уже купили нам
сальсу, а на предстоящей в январе новогодней
одинаковые костюмы – черные платья на лямочках с
вечеринке Стюарт Ярос, профессиональный
камушками на груди.
танцор и руководитель школы Dance
Вопрос для мамы:   Вы, наверное, присутствовали на
International, проведет урок танго для
занятиях. Как вы оцениваете уровень преподавания?
начинающих.
 Преподает Стюарт Ярос, тот самый, который давал урок
Десятилетняя Саша Бостон недавно начала
танцев на прошлой вечеринке Русского Общества. Мне очень
заниматься в этой школе и вместе с мамой
нравится его стиль. Он зажигает детей, подбирает к ним
делится своими впечатлениями.
подход и умеет заставить их работать. Сам танцует
 Саша, как случилось, что вы начали
профессионально, и детей это подтягивает. Кстати, у Стюарта
заниматься бальными танцами?
дедушка с бабушкой приехали из Киева, и, хотя сам он по
 Еще раньше я начала заниматься
русски не говорит, но все время пытается выучить какие то
гимнастикой. И бабушка очень хотела, чтобы я
русские слова. И не только русские. Если в группе занимаются
танцевала. Говорит, что надо шею вытягивать
дети из других стран, он всегда спрашивает их, как сказать то
Саша Бостон,
ученица студии и что в жизни пригодится. Я ходила на хип
или иное слово на их языке, и детям становится уютно.
бальных танцев хоп и стэп, а прошлым летом в Киеве
 Саша, что бы вы сказали своим сверстникам, которые
Dance
International
попробовала бальные танцы. Мне так
хотят научиться танцевать?
понравилось, что теперь я хочу танцевать
 Танцевать – это здорово и красиво. Если они придут к нам
профессионально.
в школу, то научатся не только, как делать танцевальные
 В Киеве для детей намного больше возможностей
движения или как держать спину, но и как добиваться чего то
заниматься бальными танцами,   говорит мама Саши, Наталья
в жизни.
Бостон. – А здесь множество организаций, рассчитанных на
 В России бальные танцы очень популярны, и, возможно,
взрослых, а школьников принимает только студия Dance
кто то из русскоязычных детей уже занимался на родине, 
International. Там и занимается Наташа.
добавляет Наташа, – и я рекомендую нашу танцевальную
 Расскажите, Саша, как проходят занятия?
студию родителям русскоговорящей общины. К тому же, как
 Мы занимаемся раз в неделю. В группе восемь девочек и
вы заметили, нам нужны партнеры!
Оксана Газета
www.austingazeta.com
двуязычный информационный сайт для всех
a bilingual information site for those interested in the
интересующихся русским языком и русской культурной
Russian language and the Russian cultural scene in
жизнью в Остине
Austin
ВЫ НАЙДЕТЕ
YOU WILL FIND '
о  календарь русских культурных событий
о  calendar of Russian cultural events
о  полезную информацию
о  helpful information
о  произведения местных литераторов
о  works by local writers
о  справочник предприятий и услуг
о  yellow pages
ВЫ СМОЖЕТЕ
YOU CAN '
о  дать частное объявление
о  place a classified
о  прорекламировать свой бизнес
о  advertise your business
о  распечатать купоны со скидками
о  print out discount coupons
о  подписаться на электронную рассылку 
о  subscribe to a e mailing list 
И з д а е т с я   о б щ е с т в о м   " Р у с с к а я   р е ч ь "   в   О с т и н е







4
ГАЗÅТА
№18 декабрь 2005 г.
Это доступные классы бальных и других
популярных танцев
Для школьников и для взрослых
Занятия в группах или частные уроки
Иметь танцевального партнера не обязательно
SHARE THE JOY!
http://www.shostakovich100.org
И з д а е т с я   о б щ е с т в о м   " Р у с с к а я   р е ч ь "   в   О с т и н е



















ГАЗÅТА
№18 декабрь 2005 г.
5
МУЗЫКАЛЬНЫЙ КАЛЕНДАРЬ
CLASSICAL MUSIC IN DECEMBER AND JANUARY
HANDEL'S MESSIAH
THE INAUGURAL WORK FOR "SHOSTAKOVICH 100:
AUSTIN CELEBRATES"
(www.austinsymphony.org/season/december)
http://www.shostakovich100.org
Date, Time & Location
Tuesday, December 6, 2005   8:00 PM
LADY MACBETH OF MTSENSK
Riverbend Centre
By Dmitri Shostakovich
(www.austinlyricopera.org/season/macbethSynop.asp)
THE NUTCRACKER
January 7, 9, 13, 15, 2006
Sung in English with English Supertitles
(www.balletaustin.org)
Bass Concert Hall 
December 11, 17, 18, 23 at 2:00 p.m., December 9, 10, 16,
17, 20, 21, 22 at 7:30 p.m. 
NADJA SALERNO SONNENBERG, VIOLIN 
Bass Concert Hall 
PETER BAY, CONDUCTOR
Friday, January 20, 2006   8:00 PM, Saturday, January
CHRISTMAS SING ALONG
21, 2006   8:00 PM 
Bass Concert Hall
December 13, 2005: 8:00 PM. Riverbend Centre. 
Program 
This concert is FREE, but tickets are still required. Tickets
Shostakovich   Scherzo in f# minor, Op. 1
may be obtained in person only at the Riverbend Centre
Shostakovich   Violin Concerto No.1, Op. 99
box office beginning at 9:00 am on Thursday, December
Sibelius   Symphony No.1 in e minor, Op. 39
1st.
Part of the "Shostakovich 100: Austin Celebrates" festival
РУССКАЯ ШКОЛА
Русская Школа 
Russian School of Austin
&
&
Sasha’s Gourmet Russian Market
Sasha's Gourmet Russian Market
с гордостью представляют
Proudly present
ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ 2005
2005 HOLIDAY EVENTS FOR
Вырученные от продажи билетов средства пойдут в фонд Русской
CHILDREN
Школы
Proceeds from ticket sales will benefit the Russian School
Sasha’s Gourmet Russian Market 7817 Rockwood Lane
Sasha's Gourmet Russian Market 7817 Rockwood Lane
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПРАЗДНИК «ВОКРУГ ЁЛКИ»
MUSICAL PARTY AROUND THE YOLKA TREE
11 декабря, 2005                                   14:00 17:00
December 11, 2005                           2:00 5:00 pm
Концерт для детей
Concert for Children
На сцене – Волк, герой мультфильма «Ну, погоди!»
Russian cartoon character Volk from "Nu Pogodi" entertains
Мульт караоке, поют все!
Cartoon karaoke & sing along
Конкурс талантов проводит Дед Мороз
Talent show hosted by Ded Moroz
Каждый ребенок сможет выступить для деда Мороза. Готовьте номер!
Children will perform for Ded Moroz. You'd better start practicing!
Снегурочка приготовила подарки для всех
Ded Moroz will have Presents for all children
Входные билеты: дети $5.00. До 3 лет пол цены. Взрослые бесплатно
Admission: Children $5.00. Age 0 3 half price. Adults Free
Highland Park Elementary School 4900 Fairview Dr
Highland Park Elementary School 4900 Fairview Dr 
НОВОГОДНЯЯ ЁЛКА   2005
6TH ANNUAL YOLKA PERFORMANCE
17 декабря, 2005
16:00 18:00
December 17, 2005
Праздничное Чаепитие
4:00 5:00pm                                       Tea Reception
Традиционная постановка для детей на русском языке
5:00 6:00 pm        Traditional Russian New Year Play
Впервые с участием новых англоязычных героев
For the First Time with New English Speaking Characters Appearance
of Ded Moroz (Grandpa Frost) & Snegourochka (Snow Maiden)
Появление Деда Мороза и Снегурочки
Yolka Tree lighting and Presents delivery ceremony
Церемония зажжения Ёлки и раздачи подарков
Raffle for Adults
Лотерея для родителей
Цена билета:
Tickets:
Предварительная продажа:$3 – детский; $6 – взрослый
Advance: $3   child, $6  adult
17 декабря в Sasha’s или на входе: $4 – детский; $8 – взрослый
On December 17th Sasha's/ At Door: $4   child, $8   adult
Предварительная продажа билетов только в Sasha’s
Advance Tickets available only at Sasha's 
Принимаются кредитные карты Master Card, Visa, Discover.
Master Card, Visa, Discover Accepted
Покупка билетов на входе только за наличные деньги
At Door Admission Cash Only
И з д а е т с я   о б щ е с т в о м   " Р у с с к а я   р е ч ь "   в   О с т и н е

6
ГАЗÅТА
№18 декабрь 2005 г.
ПО РУССКИ
СКАЗКА ПРО ДОБРУЮ ЖЕНЩИНУ
Жила была Добрая Женщина. Все знали, что эта женщина
бабуся ножницами шмыг шмыг, дыру вырезает и в трамвай на
Добрая. Она всем об этом рассказывала. Одолжит соседке
подножку запрыгивает. А трамвай Доброй Женщине никак не
соль и внятно так говорит:
догнать.
 Вот видишь, я тебе помогла, соли дала, потому как Добрая.
Села Добрая Женщина погрустить, что такой непрочный
Или там в детский садик игрушек принесет и кричит:
сачок оказался. Пошла в магазин менять на новый, вот, еще
 Смотрите, деточки, что вам Добрая тетя принесла.
гарантия не кончилась, а сачок уже никудышный совсем и для
Деточки по углам жмутся, брать ничего у тети не хотят,
добрых дел непригодный.
однако, надо   она же Добрая.
 Вы,   говорит продавцу,   вы за победу Добра или Зла,  и
Так и жила Добрая Женщина. И такая о ней шла молва, что
сачком так решительно трясет.
все ее дела добрые добрые, переведет бабушку через улицу, а
Продавец аж позеленел весь и за Добро из всех сил,
потом старушке напомнит:
конечно, тем более что Добро, оно должно быть с кулаками, а
 Вот, помни мою доброту.
у Доброй Женщины и кулаки вовсе не маленькие, добротные
А дальше пойдет соседям рассказывать, как она по доброму
такие.
сегодня бабушку через дорогу переводила. Одному другому
 Я за добро, но вот только новых сачков в магазин не
третьему... чтоб все в курсе были ее доброты.
завезли. Будут через три недели.
И такая о Доброй Женщине Добрая слава шла, что
Добрая Женщина как кулаками затрясет:
окружающие побаиваться ее доброты стали.
 Как это не завезли? А как же я ДОБРЫЕ дела смогу все
Детишки в песочнице в песок закапывались, когда Добрая
это время совершать? Вот вчера поймала бабочку, отпустила
тетя пыталась их по голове погладить.
на волю   Доброе Дело. Поймала бабушку, перевела через
Соседки соль почему то у нее не одалживали, а вовсе даже
дорогу   еще одно доброе дело. А сегодня что я, бездельница,
ходили в магазин.
что ли?
И даже старушки при виде Доброй Женщины вполне себе
Продавец из под стола бутылку вынимает и Доброй
самостоятельно перебегали через дорогу и бодро прятались в
Женщине протягивает:
ближайшей подворотне.
 Как нашей постоянной и самой доброй клиентке, вот вам
Сначала Добрая Женщина гонялась за старушками по
волшебная бутылка, в ней живет добрая фея, исполняющая
городу всему. Увидит издалека старушку и как припустит за
любые желания. Наш центр технической поддержки, так
ней. Догонит и ну ее через дорогу переводить. Даже ежели
сказать. Она вам сачок так отремонтирует, что лучше некуда...
старушке вовсе и не надо, Добрая Женщина все равно
Добрая Женщина бутылку взяла и домой приволокла,
переведет  сначала туда, потом обратно. Так она в два раза
потому как сердце у нее было доброе и не могла она продавцу
больше добра делала. Но старушки тоже не лыком шиты.
отказать. А продавец тут же повесил на дверь табличку
Научились они от Доброй Женщины удирать   чуть вдали
"Переучет" и смылся из города в неизвестном направлении.
покажется Добрая Женщина, как старушка шмыг на
Меж тем Добрая Женщина бутылку отворила, и впрямь из
мостовую и, петляя, как заяц, между машин скачет, чтоб
бутылки вылезла крошечная, но вся такая добрая добрая фея.
Добрая Женщина след потеряла.
 Вы,   спрашивает ее Добрая Женщина,   добрая фея
Но Добрая Женщина не унывала. Она отправилась в
будете?
магазин и и приобрела там сачок. Большой такой сачок
 Кто ж, как не я? Я   сама ДОБРОТА. Вот в 2003 году до
рыболовный. Решила она этим сачком старушек ловить.
нашей эры я уже помогала Ясону через ручей переходить. И
Только бабушка какая на проезжую часть плюхнется, как
Европу на быке я катала, и... А во Франции в 12 веке кто
Добрая Женщина уже спешит со своим сачком, старушку
герцогу Синяя Бророда бороду стриг? Я, да, я. Вы
цепляет и ну ее переводить.
сомневаетесь в моей Доброте?
Собрались старушки города на ветеранское собрание:
И начала тут Добрая Фея перечислять все свои заслуги
 Совсем от Доброй Женщины спасу нет, все переводит и
перед обществом. Кому и сколько раз помогала.
переводит, переводит и переводит, давеча Таисию Петровну
А Добрая женщина сидит и слушает. А чтоб ей удобней
вот аж до Лунапарка перевела и на карусель крутиться
слушать было, Фея ее сидячими чарами заколдовала.
посадила. До сих пор у бабы Таси голова болит. 
Говрят, до сих пор Фея Доброй Женщине про свои заслуги
А Евдокию Макаровну пока шесть раз через дорогу туда и
рассказывает. Уже про 2004 год повествует. Ничего так,
обратно не перевела, не отпускала, уже и электричка ушла на
увлекательно, а вот закончит рассказ, расколдуется Добрая
дачу, и быть теперь бабе Дуне без грибов.
Женщина, починит ей Добрая Фея сачок   и будет всем
И решили старушки ходить на прогулки с ножницами.
ДОБРО.
Только Добрая Женщина свой сачок на старушку опустит,
ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК
 Милый, давай построим избушку пряник,
 Клумбы   сплошной изюм, рисовой бумагой
Окна из леденцов, в розах подоконник.
Стены отделать... Гензель, смотри да слушай.
Гензель, ну не молчи, не вздыхай упрямо.
 Гретель, послушай, буря над морем стонет.
 Все моряки герои, а там за морем
Ждет нас, быть может, сказочный чудный остров.
 В гавани люди путают зов с азартом,
 Гензель, из марципана давай построим
Им на дорогу крест натянуть, дать крендель.
Крышу...   А после?   Жить будем после просто.
 Завтра уходят в плаванье аргонавты,
 Завтра с попутным ветром уйдет мой Гензель.
Плющ посажу зеленый, и будет иней
Прятаться по утрам в бликах у колодца.
Гретель, ну что свернулась ты у камина,
Свечи на стол, и в час, когда угли стынут,
Кресло скрипит, как плачут над морем чайки.
Я приготовлю ужин. На пару порций.
 Пряничный домик спекся с утра, мой милый,
Тесто не поднялось. Видно, слишком жарко.
Тихо огонь вращает на кухне вертел,
Молча в тарелках стынет вчерашний ужин.
 В ярком порту так бьются о мачты флаги,
Все аргонавты в плаваньи нынче, Гретель.
Ветер уже "Арго" паруса распушил.
Пряничный домик твой никому не нужен.
Екатерина Турикова
И з д а е т с я   о б щ е с т в о м   " Р у с с к а я   р е ч ь "   в   О с т и н е







ГАЗÅТА
№18 декабрь 2005 г.
7
ИНФОРМАЦИЯ
Мы хотели бы поблагодарить всех членов нашего
Двуязычный информационный сайт о русской жизни в
общества, чья поддержка позволяет существовать
Остине: WWW.AUSTINGAZETA.COM
некоммерческой организации «Русская речь». С 1 го
Bilingual information site about Russian life in Austin:
марта начался новый финансовый год, и мы надеемся,
что Вы присоединитесь к нам, если еще не являетесь
WWW.AUSTINGAZETA.COM
членом «Русской речи», или возобновите свое членство.
По всем вопросам обращайтесь к президенту общества
VOLUNTEER LEGAL SERVICES & LEGAL AID
Люде Восковой lvoskov@austin.rr.com
OF CENTRAL TEXAS
Бесплатные вечерние консультации по всем сферам
ОБЩЕСТВО «РУССКАЯ РЕЧЬ»
закона. По понедельникам (Martin Jr. High School) и
www.rusaustin.com
средам (Webb Middle School) с 18:00 до 20:00.
Президент Люда Воскова lvoskov@austin.rr.com
Принесите с собой всю необходимую документацию.
ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ЮРИДИЧЕСКОЙ
ЭЛЕКТРОННАЯ РАССЫЛКА. Если вы хотите
ПОДДЕРЖКИ (Legal Hotline):
получать рассылку новостей и объявлений Общества,
http://www.women law.org/howwehelp/tools.php
вам необходимо подписаться по адресу:
THE MEN AND FATHERS RESOURCE
http://groups.yahoo.com/group/AustinRussianSociety
CENTER (Центр ресурсов для мужчин и отцов)
(кнопка “Join This Group!” в верхней части страницы)
Бесплатные или дешёвые консультации по семейному
или запросить подписку по адресу
праву для отцов, недорогие тесты ДНК, группы
rusaustin@yahoo.com
поддержки.
http://www.fathers.org/organizations.php/
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ «ГАЗЕТА»
тел. (512) 472 3237
Редактор Оксана Сергиево Посадская
UNIVERSITY OF TEXAS SCHOOL OF LAW
oksana.sp@gmail.com
CLINIC (добровольческая служба юридического
Дизайнер Екатерина Турикова karetu@gmail.com
факультета Техасского университета)
http://www.utexas.edu/law/academics/clinics /
РУССКАЯ ШКОЛА:
тел. (512) 494 1752http://www.utexas.edu/interna
russianschoolaustin@yahoo.com; 
tional/utfamily/legal.html
вебсайт: http://rusaustin.com/school.html
Дополнительная информация об этих и других службах
здесь: Immigrant Services Network of Austin
ПРИХОДСКОЙ СОВЕТ РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ
http://www.immigrantconcerns.org/Resources.htm;
ПОКРОВА ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ ГОРОДА ОСТИНА:
Лариса Толстых (512) 351 4542; 
Texas Law Help
Юлия Кол (512)301 0795
http://www.texaslawhelp.org/TX/StateHelp.cfm
Направление службы
Тел. для всего штата
Тел. в Остине
Домашнее насилие
800 374 HOPE
512 476 5770
Семейное право
800 777 FAIR
512 476 1866
Сексуальное насилие
888 296 SAFE
512 225 9290
Дорогие читатели,
присылайте нам новости, фотографии, письма,
рассказы, кулинарные рецепты, анекдоты, полезные
советы – все, что Вы сами бы хотели увидеть на
страницах «Газеты».
Ваш редактор
РУССКАЯ ШКОЛА
НОВЫЙ ГОД   2005
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!
Ваше объявление в «Газете» 
всего $5. Обращаться к Оксане:
oksana.sp@gmail.com
Редакция: Оксана Сергиево Посадская
Дизайн: Екатерина Турикова
И з д а е т с я   о б щ е с т в о м   " Р у с с к а я   р е ч ь "   в   О с т и н е





Russian Speakers'
Society of Austin
Luda Voskov
518 Academy Drive
Austin, Texas 78704
http://rusaustin.com
ADDRESS CORRECTION REQUESTED
ВСТРЕЧА С ЛЮДМИЛОЙ ШТЕРН


Похожие:

Содержание iconКраткое содержание По оценкам Nokia Siemens Networks,  Стремясь перейти с технологии hspa
«эволюция в долгосроч- 02  Краткое содержание  с текущим уровнем. Наряду с традиционны- ной перспективе / эволюция системной ар-...
Содержание iconФормирование интеллектуальных умений и развитие познавательной активности учащихся на уроках биологии посредством модульной технологии
Овятся ключевыми Содержание образования важнейшая составляющая образовательной системы. «Вечные вопросы», «чему учить?» каким должно...
Содержание iconКраткое содержание книг «Злобные  пасквили доброго человека»
...
Содержание iconАнализ стихотворения М. Ю. Лермонтова «Пророк» Содержание Одна из версий создания стихотворения «Пророк». Вот ее краткое содержание: «9 июля 1841 год
Много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от язычников, в опасностях от разбойников; в опасно­стях от единомышленников,...
Содержание iconСпособы построения и содержание  интересного урока литературы Лекции 1-4 Москва Педагогический университет
...
Содержание iconСпособы построения и содержание  интересного урока литературы Лекции 5-8 Москва Педагогический университет
...
Содержание iconКраткое содержание первой книги Пролог часть первая охотники за головами часть вторая герои и Демоны Владимир Брайт Принц фальшивых героев   Краткое содержание первой книги   Вторая книга трилогии «Королевства, проигранные в карты»
...
Содержание iconКраткое содержание : Курс «Театр как система: понятия и вещи»
Краткое содержание: Курс «Театр как система: понятия и вещи» имеет трехчастную структуру («История театра», «Теория театра», «Театр...
Содержание iconРабочая программа по литературе представляет собой целостный документ, включающий пять разделов: пояснительную записку; учебно-тематический план; содержание тем учебного курса; требования к уровню подготовки учащихся; перечень учебно-методического обеспечения.
В. Я. Коровиной, 7-е издание, М. Просвещение 2006. Программа детализирует и раскрывает содержание стандарта, определяет общую стратегию...
Содержание iconРабочая программа по литературе представляет собой целостный документ, включающий пять разделов: пояснительную записку; учебно-тематический план; содержание тем учебного курса; требования к уровню подготовки учащихся; перечень учебно-методического обеспечения.
В. Я. Коровиной, 7-е издание, М. Просвещение 2006. Программа детализирует и раскрывает содержание стандарта, определяет общую стратегию...
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница