English-Russian parallel mp3-subtitles of Disney 




PDF просмотр
НазваниеEnglish-Russian parallel mp3-subtitles of Disney 
страница1/15
Дата конвертации10.12.2012
Размер216 Kb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   15

 
1
 
Linguistic project MiR2050:     http://mir2050.narod.ru 
BEAUTY and the BEAST  КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ 
English-Russian parallel mp3-SUBTITLES of Disney 
animations “BEAUTY and the BEAST”, 1991
ENGLISH LANGUAGE 
РУССКИЙ ЯЗЫК  
to read aloud for study of Russian language 
Текст и mp3-файл подготовлены: http://mir2050.narod.ru  
 
These parallel subtitles will teach you to speak RUSSIAN! 
HOW TO USE THESE SUBTITLES:          Please, do it: 
1. Practise to understand the oral speech (you listen mp3 and watch the text) 
2. Learn the translation of the new words and phrases (from parallel text) 
3. Read aloud these subtitles (for practice of you good pronunciation) 

INFORMATION 1. How to see the subtitles on the computer’s screen. 
 
1. You can download the ANY FILM (in format *.avi ) from any web sites, 
00 минут 20 секунд 
таймер: 00 минут 20 секунд 
and you can download the Russian and English subtitles of this film  
  
(in format *.srt ) from other web site, for example http://www.all4divx.com   Once upon a time 
Давным-давно  
2. Your DVD-player will show you the both subtitles, if these subtitles will  in a faraway land 
в одной далёкой стране  
be in the same  folder (directory), that the avi-film is in. And if you will 
a young prince lived 
в прекрасном замке  
rename the subtitles file with the name as the film has. 
in a shining castle. 
жил молодой принц. 
film: Beauty_and_Beast_RUS.avi,  subtitles: Beauty_and_Beast_RUS.1rus.srt   Although he had 
Он имел всё,  
Beauty_and_Beast_RUS.2eng.srt  everything his heart  
чего только могло  
INFORMATION 2. How to prepare  the parallel subtitles on the paper. 
desired 
пожелать его сердце, 
If you want to read the subtitles not from computer’s screen, but from the  the prince was spoiled, 
но был избалован,  
parallel text on the paper (as you see in this document),  
selfish and unkind. 
себялюбив и не добр. 
please, do 4 simple things:   
 
 
1. Open the subtitles file (*.srt) with the help of notebook (*.txt).  
But then, one winter's night 
Однажды зимней ночью  
2. Insert both texts in two columns of WORD_ document (*.doc).  
an old beggar woman 
в замок пришла старая нищенка 
3. Automatically eliminate all numbers, ::, --> ::, and the empty lines.  
came to the castle 
 и предложила принцу  
4. Make the phrases and their translation on the same level (key ENTER).  and offered him a single rose 
всего только розу  

in return for shelter 
в обмен за приют  
английско-русские параллельные from the bitter cold. 
и спасение от жестокой стужи. 
 
 
 mp3-СУБТИТРЫ к мультфильму 1991 г. 
Repulsed by 
Её изможденный вид 
“КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ” (Дисней)  her haggard appearance. 
 вызвал брезгливость принца. 
The prince sneered at the gift 
И посмеявшись над подарком, 
mp3-файл (озвучки): http://mir2050.narod.ru  (Фильмотека на англ.яз) 
and turned the old woman away.   он выгнал старую женщину. 
субтитры скачать:     http://www.all4divx.com    (“Beauty and Beast”) 
But she warned him not to be 
Она предостерегла его, 
avi-фильм скачать: http://www.mininova.org/ (“Beauty and Beast”) 
deceived by appearances 
 что внешний вид обманчив, 
http://www.mininova.org/tor/1709???  for beauty is found within. 
поскольку красота скрыта внутри. 
 
Эти параллельные субтитры научат  Вас говорить ПО-АНГЛИЙСКИ! 

And when he dismissed her again.  Но он снова посмеялся над ней. 
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТИХ СУБТИТРОВ.          Тренируйтесь: 
 
 
1. Различать на слух англий.речь (слушая mp3-запись и видя текст).  
the old woman's ugliness 
И тогда безобразная старуха исчезла. 
2. Узнавать перевод слов и фраз (из рус.текста, не листая словарь). 
melted away to reveal 
А вместо неё перед ним 
3. Читать вслух, вырабатывая привычку говорить по-английски. 
a beautiful enchantress. 
 возникла красивая колдунья. 
 
 
КАК ЗА   30 МИНУТ ВЫ ИЗГОТОВИТЕ  ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ 
The prince tried to apologize, 
Принц попытался извиниться, 
ИЗ СУБТИТРОВ ДЛЯ ЛЮБОГО ФИЛЬМА:  but it was too late, 
но было поздно. 
1. Скачайте субтитры формата *.srt с сайта http://www.all4divx.com . 
 
 
Для поиска введите название фильма на английском языке в окно 
for she had seen 
Колдунья поняла, 
сайта. (пример, Beauty and Beast). Задайте языки поиска: english, russian   that there was no love in his heart.   что в его сердце нет любви. 
2. Если скаченные субтитры Вы поместите в папку, где хранится  

And as punishment, 
В наказание  
avi-фильм И переименуете субтитры, также как и фильм, то есть 
she transformed him 
она превратила его 
Фильм: Beauty_and_Beast_ENG.avi, субтитры: Beauty_and_Beast_ENG.1rus.srt  into a hideous beast 
 в отвратительное чудовище. 
Beauty_and_Beast_ENG.2eng.srt  and placed a powerful spell 
А на замок и всех его обитателей 
то видеоплеер будет видеть субтитры на экране. Например, 
on the castle 
 наложила  
компьютерный плеер “CyberLink PowerDVD” видит ДВОЕ субтитров: 
and all who lived there. 
могущественное заклятие. 
внизу экрана – русские, наверху экрана – иностранные. Пользуясь 
Ashamed of his monstrous form 
Стыдясь своего уродливого вида, 
клавишами ПАУЗА и ПЛЭЙ, вы можете медленно читать фразы и перевод  the Beast concealed himself 
чудовище  
 
inside his castle, 
спрятолось в замке. 
3. Если Вы хотите получить текст субтитров на бумаге (как этот), то: 
with a magic mirror 
А единственным окном  
а) Откройте блокнотом *.txt эти файлы субтитров формата *.srt 
as his only window 
во внешний мир для него  
б) вставьте в две ячейки WORDa два параллельных текста: анг. и рус  to the outside world. 
стало волшебное зеркало. 
в) Удалите из текста ВСЕ ЦИФРЫ:  
 
 
Панель Word >Правка > Заменить > Больше > Специальный > Любая 
The rose  
Роза, которую ему  
цифра (в верхнее окно) > Пустое место (в нижнее окно) >Заменить всё >  
she had offered 
предлагала колдунья, 
г) Удалите из текста оставшийся набор символов    ::, --> ::, 
was truly an enchanted rose 
 оказалась волшебной. 
д) Удалите из текста ВСЕ ПУСТЫЕ СТРОКИ: Панель Word >Правка > 
which would bloom 
И должна была цвети до того дня, 
Заменить > Больше > Специальный > Знак абзаца (в верхнее окно), 
until his 21st year. 
когда ему исполнится 21 год. 
четыре раза > Знак абзаца (в нижнее окно), один раз > Заменить всё >  
 
 
е) Теперь, самое трудоёмкое, на 25 минут: опускайте клавишей 
lf he could learn  
Если он  
ENTER русские или английские строки, чтобы получить на одном 
to love another 
встретит девушку, 
уровне фразу и её перевод. Конечно, для этого вам требуется знать 
and earn her love in return 
 и они полюбят друг друга 
хотя бы 1000 английских слов. 
by the time the last petal fell 
 прежде чем опадёт последний 
3) В итоге Вы получите такой текст, что видите ниже. 
then the spell would be broken. 
 лепесток розы, чары рассеятся. 
ПЕЧАТАЙТЕ ЕГО, ЧИТАЙТЕ, УЧИТЕ ПЕРЕВОДЫ. Успехов!  lf not, he would be doomed 
Если нет, то он навсегда  
 
to remain a beast for all time. 
останется чудовищем. 
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   15

Похожие:

English-Russian parallel mp3-subtitles of Disney  iconMilitary-Political English - Russian English dictionary 

English-Russian parallel mp3-subtitles of Disney  iconTranslated from English into Russian by Yana Berrier, Esq. 

English-Russian parallel mp3-subtitles of Disney  iconW w w. r u s s i a n n ew ze a l a n d. co m
Русско-Новозеландский Рекламно-Информационный Вестник   Russian-New Zealand Advertising-Information Herald (with English insert)
English-Russian parallel mp3-subtitles of Disney  iconW w w. r u s s i a n n e w z e a l a n d. co m
Русско-Новозеландский Рекламно-Информационный Вестник             Russian-New Zealand Advertising-Information Herald (with English...
English-Russian parallel mp3-subtitles of Disney  iconW w w. r u s s i a n n e w z e a l a n d. co m
Русско-Новозеландский Рекламно-Информационный Вестник             Russian-New Zealand Advertising-Information Herald (with English...
English-Russian parallel mp3-subtitles of Disney  iconMp3 И  русско-португаλьский   СΛоварь   “мир-1000”
Португальско-русский словарь (с mp3-записью ), 1000 слов .   . .   .   3 стр. 
English-Russian parallel mp3-subtitles of Disney  iconMp3 И  русско-итаλьянский   СΛоварь   “мир-1000”
Итальянско-русский словарь (с mp3-записью ), 1000 слов     .         3 стр. 
English-Russian parallel mp3-subtitles of Disney  iconВ ы ход и т   с   м а я   2 0 0 2   год а
Русско-Новозеландский Рекламно-Информационный Вестник   Russian-New Zealand Advertising-Information Herald (with English insert)
English-Russian parallel mp3-subtitles of Disney  iconИюнь-июль
Русско-Новозеландский Рекламно-Информационный Вестник             Russian-New Zealand Advertising-Information Herald (with English...
English-Russian parallel mp3-subtitles of Disney  iconСентябрь-октябрь
Русско-Новозеландский Рекламно-Информационный Вестник             Russian-New Zealand Advertising-Information Herald (with English...
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница