SIGHTS • ATRACŢII TURISTICE • ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
MONUMENTUl lUI alExaNdR PUŞkIN
Se află în Grădina Publică «Ştefan cel Mare». A fost
instalat în 1885. Sculptor – A.Opekuşin.
пАмятНИк АлЕкСАНДРУ пУШкИНУ
Находится в центре Публичного парка
«Штефан чел Маре». Был создан скульптором
А.Опекушиным, воздвигнут в 1885 г.
“ST. PaNTElIMON” ChURCh
Address: 44, Vlaicu Parcalab str. The church was
built in 1891 by architect A.Bernardazzi. The
brothers Ioan and Victor Sinadino provided money
for the construction.
bISERICa “Sf. PaNTElIMON”
Adresa: str. Vlaicu Pârcălab, 44. A fost construită din
banii donaţi de către fraţii Ioan şi Victor Sinadino în
“ThE NaTIvITy Of ThE vIRgIN MaRy”
1891, arhitect – A.Bernardazzi.
ChURCh (MazaRaChE)
цЕРкОвь «Св. пАНтЕлИмОНА»
Address: 3, Mazarache str. This church is the oldest
Адрес: ул. Влайку Пыркэлаб, 44. Была построена
of the city (1752-1757).
на деньги братьев Иоана и Виктора Синадино в
bISERICa “NaŞTEREa MaICII
1891 г. Архитектор – А.Бернардацци.
dOMNUlUI” (bISERICa MazaRaChE)
Adresa: str. Mazarache, 3. Este cea mai veche
construcție păstrată în Chişinău (1752-1757).
цЕРкОвь «РОЖДЕНИя бОгОРОДИцы»
(мАзАРАкИЕвСкАя)
Адрес: ул.Мазараки, 3. Это самая древняя
постройка, сохранившаяся в Кишинэу (1752-
1757гг.).
MIlITaRy glORy MEMORIal
“ETERNITaTE” (“ETERNITy”)
Address: 9, Pan Halippa str. It’s situated on the
Military cemetery. The Memorial was opened on
May 9-th 1975.
MEMORIalUl glORIEI MIlITaRE
“ETERNITaTE”
“SaINT PIOUS ThEOdORa fROM SIhla”
Se află la Cimitirul Militar din str. Pan Halippa, 9.
ChURCh
A fost inaugurat la 9 mai 1975.
Address: 20-a, A.Puskin str. It was built by architect
мЕмОРИАл вОИНСкОй СлАвы
A.Bernardazzi in 1895 as a female gymnasium’s
“ETERNITaTE” («вЕчНОСть»)
chapel.
Адрес: ул. Пан Халиппа, 9. Расположен на
bISERICa “Sf. CUvIOaSa TEOdORa dE la
воинском кладбище. Мемориал был открыт 9
SIhla”
мая 1975 г.
Adresa: str. A.Puşkin, 20-a. A fost construită în 1895
pentru a fi capela Gimnaziului de Fete, arhitect –
A.Bernardazzi.
цЕРкОвь «Св. НАбОЖНОй тЕОДОРы
Из СИХлы»
Адрес: ул.А.Пушкина, 20-А. Была построена
в 1895 г. как капелла Женской гимназии,
архитектор – А.Бернардацци.
12 Moldova Turistică
SIGHTS • ATRACŢII TURISTICE • ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
Sala CU ORgă
Adresa: bd. Ştefan cel Mare, 81. A fost construită în
1911 pentru Banca Oraşenească, autorul proectului
– M. Cecherul-Cuş. Edificiul a fost adaptat pentru
concerte de muzică de orgă în 1978.
ОРгАННый зАл
Адрес: бул. Штефан чел Маре, 81. Здание
построено в 1911 году для Городского банка,
автор проекта – М.Чекеруль-Куш. Здание было
адаптировано для концертов органной музыки
в 1978 г.
aCROSS MOldOva
ÎN MOldOva
пО мОлДОвЕ
waTER TOwER
Address: 2, Metropolitan G. Banulescu-Bodoni str.
It was built in 1880s by architect A.Bernardazzi
project. City’s water supply began when this water
tower was built. Till recently, Chisinau City History
Museum was hosted inside water tower.
CaSTElUl dE aPă
Adresa: str. Mitropolit G.Bănulescu-Bodoni, 2.
A fost zidit în 1880 după un proect al arhitectului
CUlTURal hISTORICal MUSEUM
A.Bernardazzi. Cu el a început sistemul de
COMPlEx “ORhEIUl vEChI”
alimentare cu apă a oraşului. Un timp în fostul turn
Complex includes: medieval town Orhei, museum,
de apă a funcţionat Muzeul de Istorie a Oraşului.
citadel Orheiul Vechi, citadel Trebujeni-Potarca (IV-
вОДОНАпОРНАя бАШНя
I I centuries BC), getae citadel (IV- IV-I I centuries
Адрес: ул. Митрополита Г.Бэнулеску-Бодони,
BC), village Butuceni as monument of old Moldovan
2. Построена в 1880-х по проекту архитектора
popular architecture. Location: Butuceni and
А.Бернардацци. С этой башни зачиналось
Trebujeni Villages of Orhei region.
городское водоснабжение. Ранее в здании
COMPlExUl MUzEISTIC
башни был музей истории Кишинева.
„ORhEIUl vEChI”
Complexul include: Oraşul medieval Orhei, muzeul,
cetăţuia „Orheiul Vechi”, cetăţuia „Trebujeni –
Potârcă” (secolele IV – III î. H.), cetăţuia getică
(secolele IV – III î. H.), complexul de arhitectură
populară (începutul secolului XX) în s. Butuceni.
Locaţie: satele Trebujeni şi Butuceni, raionul Orhei.
ИСтОРИкО-кУльтУРНый мУзЕйНый
кОмплЕкС „ORhEIUl vEChI” (СтАРый
ОРХЕй)
Комплекс включает: средневековый город
Орхей, музей, цитадель «Старый Орхей»,
цитадель «Требужень-Потыркэ» (IV-I I в. до
н.э.), цитадель гетов (IV-I I в. до н.э.), комплекс
объектов народного зодчества начала XX
в. с.Бутучень. Месторасположение: села
Требужень и Бутучень района Орхей.
ORgaN hall
Address: 81, Stefan cel Mare bd. It was built in
1911 as City Bank. The author of the project was
Cecherul-Cus. This building was adapted for organ
music concerts in 1978.
Moldova Turistică 13
|
