V rabote (na materiale russkogo i serbskogo дzњkov) rassmatrivaytsд зks




Скачать 215.55 Kb.
PDF просмотр
НазваниеV rabote (na materiale russkogo i serbskogo дzњkov) rassmatrivaytsд зks
страница6/25
Дата конвертации11.12.2012
Размер215.55 Kb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   25

71
V serbskom дzњke suшestvuet neskolьko tipov roditelьnogo pa-
deяa, imeyшego зkspressivnњц harakter. Odnim iz nih дvlдetsд
roditelьnњц padeя materii, kotorњц v nastoдшee vremд poеti ne
ispolьzuetsд i vstreеaetsд liљь v narodnњh pesnдh.
Slavu slavi care Kostantine
U proqeгe еestit danak Рurрev
Tri je care sovre postavio:
Jedna sovra od suvoga zlata.
Druga sovra od srebra еistoga,
Treгa sovra drva љimљirova.
(Car Kostantin i рaеe samouеe)
K зkspressivnњm serbskim formam, imeyшim ustarevљiц ili
razgovornњц harakter, otnositsд
a) roditelьnњц proishoяdeniд tipa:
Jedan еovek od dobrog roda otide u daleku zemqu da primi sebi
carstvo, i da se vrati. (Rod 01).
U rodu je malo vr'jeme stala,
Malo vr'jeme, ne nedjequ dana,
Dobra Kado, i od roda dobra,
Dobru Kadu prose sa svi strana;
Da najveгe imotski kadija.
(Hasanaginica)
v) roditelьnњц prinadleяnosti tipa Petroviгa apoteka, Pa-
vloviгa kafana, Mariгa duгan,
g) roditelьnњц neoяidannosti i udivleniд:
Boяe mili, еuda velikoga,
gledah еuda prije neviрena
u Pavlovu svetom manastiru
postavqeni od zlata stolovi,
navrh sofre gromovnik Ilija […] (Еudo 01)
Lijepe li sreгe!
Еudnoga li veseqa!
d) roditelьnњц klдtvњ, еasto soprovoяdaemњц slovom tako:
I, kada sam ja uiљo, tako se pridigo. — Ooo …, tako ti boga do-
љo Savo […] — Doљo malo, tako, da vas vidim…, i ne znam љta sam
joљ reko… (Kazivawe Save Љariгa). — Tako mi svetih rana naљa je
vera slatka a ti se na wu mrљtiљ jer si od Boga otpao. (Tako 02). —
To nije moj kredit, яivota mi moga. To je neki idiot koji ima stalni
poso. (џivot 02)
V nekotorњh soеetaniдh dvuh roditelьnњh padeяeц pervњц дvlдetsд
izliљnim, еto sozdaet pleonazm:

72
iz grada Beograda, do kraja mjeseca maja.
Зkspressivnoц formoц дvlдetsд tavtologiеeskiц roditelьnњц pa-
deя:
Ko se dima ne nadimi, taj se ordenom za petooktobarske zasluge ne
okiti! (Dim 01)
Razgovornњm дvlдetsд roditelьnњц padeя tipa roman od Miloљa
Crwanskog.
Udvoeniem roditelьnogo padeяa dvuh razliеnњh slov podobno-
go ili identiеnogo znaеeniд usilivaetsд znaеenie:
I pravda, gde mњ nabiraemsд uma-razuma, kak ne v љkole! (Um-ra-
zum 02).
Зkspressivnњm дvlдetsд usilenie znaеeniд pri pomoшi izbњ-
toеnoц зnklitiki ga, sleduyшeц za glagolom s otricaniem.
Oni kriminalci, hohљtapleri, mafijaљi? E, neгeљ ga, bato! Pa
guraj, makar se i ti okliznuo i odleteo u tandariju. Znaеi, da ne gura-
mo? (Neгeљ 01). — Ove godine sam dobio svega љest plata i svi smo
joљ uvijek яivi, a niko se niеim drugim ne bavi nit ima kakvog na-
sleрa ili uљteрevine, pa do kad гemo ne znam, ali ovo ti je stawe od
jutros u љest. — E neгeљ ga onda ti prijatequ еaљгavat, bez obzira na
nezapamгen uspjeh, pa гeљ drugi put. — Oгu, oгu, i to po dvije. (Vla-
dislav Vlahoviг. Nezapamгen uspjeh).
V roditelьnom padeяe predlogi mogut pridavatь konstrukcii
neцtralьnњц ili зkspressivnњц harakter, naprimer:
(1) okolo sotni (neцtr.) « do sotni (razg.):
Okolo sotni љahterov v Ontario ne mogut podnдtьsд na poverh-
nostь. (Okolo sotni 01). — Vsego obladatelдmi prizov mogut statь do
sotni 
sеastlivеikov! (Do sotni 01).
(2) s golodu (v razgovorno-bњtovoц reеi) « ot goloda:
Silьvio Berluskoni s golodu ne puhnet! [16:48/14. 08. 2004] V
nњneљnem godu… (S golodu 01). — Russkie — dobrњe, s golodu umeretь
ne dadut! (S golodu 02).
V зtom padeяe ispolьzuytsд predlogi, obrazovannњe iz soеeta-
niд prostњh predlogov s kosvennњm padeяom suшestvitelьnњh. Ih
upotreblenie еasto privodit k sozdaniy reеevњh љtampov. Takim
дvlдetsд predlog so storonњ:
Mirovoц sud dovolen otnoљeniem k sebe so storonњ Gilada Љa-
rona. (So storonњ 01).
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   25

Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница