V rabote (na materiale russkogo i serbskogo дzњkov) rassmatrivaytsд зks




Скачать 215.55 Kb.
PDF просмотр
НазваниеV rabote (na materiale russkogo i serbskogo дzњkov) rassmatrivaytsд зks
страница8/25
Дата конвертации11.12.2012
Размер215.55 Kb.
ТипДокументы
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   25

75
Serbskaд mestoimennaд forma si v vosklicatelьnњh predloяe-
niдh stanovitsд pleonazmom, tak kak ona niеego ne oboznaеaet (дv-
lдetsд izbњtoеnoц):
Blago si ga meni!
Dvoцnoц datelьnњц padeя vstreеaetsд v russkom pleonastiеeskom
soеetanii um-razum.
Moд dobraд uеitelьnica nauеit menд umu-razumu i pravilьno pi-
satь slova. (Um-razum 01)
V serbskom дzњke pri pomoшi izbњtoеnogo datelьnogo padeяa
majci posle glagola s otricaniem moяno usilitь znaеenie.
Moj jedini яivotni smisao jeste da se realizujem kroz novinar-
stvo i kad su mi se na putu pojavili tipovi kao љto je trbati, primi-
tivni Љeљeq, slinavi Vuеiг, grobar Nikoliг, Mira Markoviг sa
cvetom u kosi, plus Sloba, i viknuli: E, neгeљ daqe, majci! (Majci
01). — Kad sam nakon dosta vremena skuяio da je ovo propala zabava,
odluеio sam iz protesta skucati auto u ogradu, ali neгeљ majci! (Maj-
ci 02).
Odnim iz russkih reеevњh љtampov s datelьnњm padeяom дvlд-
etsд soеetanie po linii.
Piratњ uяimayt rossiцskuy territoriy po linii vseh granic.
(Po linii 01). — Spisok proektov v Respublike Kareliд, finansiru-
emњh po linii Barenc sekretariata v 2003… (Po linii 02). — Po linii
Ministerstva oboronњ Bolgarii ne otpravlдlosь oruяie v Gruziy.
(Po linii 03). — Eшe 39 proektov odobrenњ po linii programmњ SA-
PARD ES. (Po linii 04). — Зti razgovorњ snaеala љli, ponдtno, po
linii 
kritiki Davidoviеa, i д togda razdelдl v… (Po linii 05).
Predlog blagodarд inogda nepravilьno ispolьzuetsд dlд ukaza-
niд priеinњ voobшe (ne tolьko poloяitelьnoц).
Blagodarд pavodku. (Blagodarд 01).
8. V russkom дzњke nekotorњe konstrukcii s vinitelьnњm pa-
deяom imeyt razgovornњц harakter, naprimer:
… kak pohudetь na lico, еtobњ шлеki vpali (Na lico 1). — Vњ-
brav sloяnњц putь, proцdд еerez neudaеi oљibki, д reљil popњtatь-
sд zapolnitь imeyшeцsд probel v informacii […] (Na lico 2)

76
Razgovornњц harakter imeet russkaд konstrukciд s suшestvi-
telьnњm unison — v unison8 s kem — еem v znaеenii predloga 'v so-
glasii, v sootvetstvii s kem — еem-n.':
Зto znaеit, еto u nas obrazovalasь deцstvitelьno klassnaд koman-
da, gde serdca zvuеat v unison i vse zadalisь odnim napravleniem!
(Unison 1).
Kak еasto v unison mњ govorim,
Kak budto mњsli drug u druga mњ еitaem,
I vremд bњstro proletaet,
Kak budto mњ љedevr tvorim.
(Unison 2)
Зkspressivnostь moяet vozniknutь na baze transformacii neo-
duљevlennosti v oduљevlennostь, naprimer:
[…] a u зtogo pnд яena, plemдnnik […] (Penь 0.1). — […] tњ skaza-
la naљeц doеeri, еto д ne dam eц ni kopeцki, esli ona vњцdet za зtogo
bolvana
? […] (Bolvan 02). s Koja to яena ne maљta da bez pardona
oљamari balvana koji joj priрe sa neukusnim predlozima? (Balvan 01).
V serbskom дzњke osobennostьy дvlдytsд sluеai, kogda mesto-
imenie koji ispolьzuetsд v vinitelьnom padeяe dlд oboznaеeniд
neoduљevlennњh predmetov:
U еetrnaestoj godini Љandora primaju u orkestar koga su еini-
li: Zdravko Nikoliг (violina), Vlada Nikoliг (basprim), Stevo Pa-
vloviг (basprim) i Braca (bas) […] (Koga 01).9
Evo, beяe, dva maеa zelena,
Ti izberi koga tebi drago […]
(Narodnaд pesnд)
Neobњеnњm v serbskom дzњke дvlдetsд upotreblenie vinitelь-
nogo padeяa puta v soеetaniдh „ovaj puta", „drugi puta", „prvi pu-
ta
", „svaki puta", voznikљih v rezulьtate kontaminacii ili ana-
logii.
Tako je i ovaj puta. Dozvolite nam stoga da Vam izrazimo srdaеnu
dobrodoљlicu na joљ jednoj novootvorenoj rubrici, koju smo naslovi-
li […] (Puta 2). — […] ja se nadam da гemo se drugi puta sresti […]
8 „Unison, -a, m. (spec.). Sozvuеie iz dvuh ili neskolьkih zvukov odinakovoц
vњsotњ, vosproizvodimњh raznњmi golosami ili instrumentami. Petь v u." (Oяe-
gov—Љvedova 1992). GAN 1980 daet primetu „nov. kniяn.".
9 Dannoe upotreblenie vstreеaetsд i v imenitelьnom padeяe: To je taj uzor ko-
ga su slijedile prve generacije muslimana… (Koga 02). — Tako je dobijen elektro-or-
ganski hibrid
koga su wegovi tvorci odmah krstili sa „roborat". (Koga 03).
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   25

Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница