Экономический факультет кафедра иностранных языков вопросы прикладной лингвистики




НазваниеЭкономический факультет кафедра иностранных языков вопросы прикладной лингвистики
страница3/27
Л Р Аносова
Дата конвертации01.10.2012
Размер3.55 Mb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   27

Аналогичные таблицы создавались с учетом результатов изучения и других образцов отраслевого дискурса. Сравнение и сопоставление получившихся перечней общеупотребительных бизнес-терминов позволило уточнить частотность каждого из них в пяти отобранных образцах, например: бизнес-термин company в рассмотренных фрагментах дискурса горнодобывающей промышленности употреблен 30 раз, нефтегазовой промышленности – 36 раз, химической промышленности – 13 раз, фармацевтики – 36 раз, страхования – 21 раз, в то время как бизнес-термин commodity в образцах дискурса горнодобывающей промышленности встречается 13 раз, нефтегазовой промышленности – 1 раз, химической промышленности – 4 раза и не встречается в проанализированных материалах специализированного дискурса фармацевтической промышленности и страхования.

В развернутых текстах, посвященных пяти вышеперечисленным отраслям, общеупотребительные бизнес-термины характеризуются частотностью использования. Наличие этого пласта словарного состава английского языка делового общения является типичным для отраслевого дискурса информативной направленности. Бизнес-термины не только сохраняют присущие им системные свойства (значения и родо-видовые соотношения), но и развивают в рассматриваемых разновидностях информирующего дискурса видовые термины, маркированные как принадлежащие определенной промышленности/ индустрии/ отрасли. Если общеупотребительные бизнес-термины включают эти отрасли в единое бизнес-пространство, то выявленный в аутентичных бизнес-текстах пласт маркированных по отраслевой принадлежности видовых терминов разграничивает и дифференцирует рассматриваемые отрасли, подчеркивая их специфику.

Проиллюстрируем сказанное наглядным примером. Общеупотребительный бизнес-термин company – “an organization that makes or sells goods or services in order to make a profit” [New Longman Business English Dictionary, р. 100] – в аутентичных контекстах употребляется прежде всего как родовой термин (genus proximum), например: “…industry experts argue that vertical integration has actually made it harder for the companies to monitor the efficiency of the different units.” В англоязычном деловом мире существуют многообразные категоризации, связанные с понятием company и основывающиеся на различных признаках, что получает словесное выражение посредством соответствующих видовых терминов, включенных в словарную статью родового термина, например: affiliated company, associate company, close company, credit company, investment company, listed company, offshore company, parent company, private company, property company, registered company, trading company [New Longman Business English Dictionary, р. 100].

В дискурсе информативной направленности видовые термины отражают специфику отрасли. Приведем материал в подтверждение сказанного:

exploration and development companies

Small, equity-backed exploration and development companies have traditionally done much of the initial work of looking for promising deposits.


gold-mining companies

Gold-mining companies have been participating in the merger wave, and some of them have hopes of importing discipline to their part of the industry too, but they have some particular problems to contend with.


global mining companies

Global mining companies, however, are primarily interested in internationally traded commodities.


single-metal companies

Broadly, North American investors have tended to prefer single-metal companies, such as Alcoa in aluminum, Inco in nickel, and Phelps Dodge in copper.


diversified companies

The United Kingdom, which plays a surprisingly important part in mining finance given the paucity of its own resources, has tended to prefer diversified companies such as Rio Tinto.

Подробное изучение образцов отраслевого дискурса позволило сделать следующие выводы: во-первых, общеупотребительная бизнес-терминология неизменно присутствует в аутентичном отраслевом дискурсе и выполняет функцию центростремительной силы, связывая разные отрасли в единое бизнес-пространство; во-вторых, хотя между пятью рассмотренными образцами есть некоторые расхождения по этой части, их общим свойством является то, что ни одна из отраслей не может обойтись без той или иной совокупности бизнес-терминов, обозначающих ключевые понятия делового мира; в-третьих, самыми частотными оказались такие общеупотребительные бизнес-термины, как acquisition, asset, business, company, cost, economy, industry, market, merger, price, product, profit, supply, trend; в-четвертых, в каждой из пяти разновидностей отраслевого дискурса информативной направленности родовые бизнес-термины обрастают видовыми терминами, маркированными как отраслевые, т.е. указывающие на (или идентифицирующие) ту или иную отрасль, например: mining company, single-metal companies, a portfolio of different metals (горнодобывающая промышленность); oil company, gas company, oil investment, oil service contractor (нефтегазовая промышленность); the chemical industry, chemical products, agricultural chemicals business, specialty chemicals operations (химическая промышленность); the drug industry, the pharmaceuticals market, annual drug sales (фармацевтика); insurance company, catastrophe bond (страхование); в-пятых, в рассмотренных образцах отраслевого дискурса нередко встречаются специализированные термины, омонимичные общеупотребительным, ср. например: общеупотребительный бизнес-термин deposit – an amount of money paid into a bank account, especially when it is earning interest и омонимичный ему отраслевой термин deposit – a layer of a mineral, metal etc that is left in soil or rocks through a natural process.

Литература

  1. Кубрякова Е.С., Александрова О.В. Виды пространств в тексте и дискурсе // Категоризация мира: пространство и время. Материалы научн. конф. – М.: Изд-во МГУ, 1997. – С. 15 – 26.

  2. Лингвистический энциклопедический словарь. Под ред. В.Н. Ярцевой. – М.: Советская энциклопедия, 1990.

  3. Назарова Т.Б. Словарный состав современного английского языка на продвинутом этапе обучения. – М.: АСТ/Астрель, 2006. (на англ. яз.)

  4. Назарова Т.Б., Преснухина И.А. Региональное варьирование в деловом общении на английском языке. – М.: АСТ, 2009. (на англ. яз.)

  5. Сложеникина Ю.В. Терминология в лексической системе: функциональное варьирование. – Автореф. дисс. … докт. филол. н. – Москва, 2006.

  6. Сулейманова А.К. Терминосистема нефтяного дела и ее функционирование в профессиональном дискурсе специалиста. – Автореф. дисс. … докт. филол. н. – Уфа, 2006.

  7. Business: The Ultimate Resource. – Bloomsbury Publishing Plc, 2002.

  8. Nazarova, T.B. Business English. A Course of Lectures and Practical Assignments. – M.: AST/Astrel, 2004.

  9. Nazarova, T.B. Business English. An Introductory Course for Advanced Students. – M.: Dialogue-M, 1997.

  10. Nazarova, T.B. Business English. An Introductory Course for Advanced Students of Language and Literature. – M.: Dialogue-M, 2000.

  11. Nazarova T.B. Dictionary of General Business English Terminology. – M.: AST/Astrel, 2002.

  12. Nazarova, T.B., Kuznetsova, Yu.N., Presnoukhina, I.A. Business English Vocabulary. A Special Course. – M.: AST/Astrel, 2007.

  13. New Longman Business English Dictionary. – Pearson Education Limited, 2007.


П. Джамшедов

Российско-Таджикский Славянский Университет


ПРОБЛЕМЫ ПРЕПОДАВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА И ЕГО ПЕРСПЕКТИВЫ В РЕСПУБЛИКЕ ТАДЖИКИСТАН


В статье дается обзор состояния преподавания и обучения английскому языку в современных условиях развития Республики Таджикистан.

The article gives a review of teaching and learning English in today’s Republic of Tadzhikistan.

Республика Таджикистан став независимым суверенным государством, свои первые шаги направила на установление демократического, правового и светского государств, что влечет за собой осуществление изменений в политической, экономической, духовной жизни общества. Приобретение полноправного статуса члена мирового сообщества, вхождение в единое технологическое пространство, расширение международных связей, экономическое сотрудничество и деловое партнерство со многими странами, углубляющиеся процессы глобализации во всех сферах материальной и духовной жизни общества, происходящие интеграционные и миграционные процессы настоятельно требуют создание условий, способствующих этим процессам в Республике Таджикистан.

Вместе с тем рыночная экономика, развитие многосторонних экономических связей между странами СНГ и дальнего зарубежья, интенсификация процесса обмена достижений культуры и разнообразными духовными ценностями ведут к неуклонному, возрастанию потребности в знании русского и лидирующего среди мировых языков других – английский.

К сожалению, состояние материально-методической базы и технического оснащения школ и Вузов, низкий уровень преподавания родного языка на всех ступенях системы образования, отсутствие языковой среды, не отвечающее мировым стандартам качество научной, методической и лексикографической, и справочной литературы, сокращение количества часов на изучение английского языка в школах и средних специальных и высших учебных заведениях, резкое ограничение времени вещания на русском и английском языке на телевидении и радио влечет низкое, а порой и недостаточной знание населением республики этих языков, что в конечном счете может привести к изолированности Таджикистана от других стран.

В этом связи Президент Республики Э.Ш.Рахмонов в статье «Республика Таджикистан на пороге XXI веке», опубликованной в «Независимой газете» 8 декабря 2000г., писал: «Языковая политика правительства дает широкую возможность равноправного функционирования других языков, наряду с таджикским, она дает возможность овладеть этими языками. При этом знание русского и английского языков ни в коей мере не идет в ущерб языку государственному».

Существующее положение в области языковой жизни политики в стране сейчас уже не может быть признано удовлетворительным, отвечающим потребностям политической, правовой, экономической и социально-культурной практики государства на современном этапе. Все проблемы языкового развития в демократическом государстве требует постоянного внимания, прямого и открытого обсуждения, а также принятия решений, направлениях на устранение недостатков и упущений.

Сегодня в Республике в 9 вузах идет подготовка специалистов по английскому языку, из которых 5 специализированные вузы по подготовке преподавателей английского языка.

Ежегодно выпускаются более 1000 специалистов однако проблема по обеспечению учителей и переводчиков не решен полностью.

Гуманизации общества может способствовать принятие и незамедлительная реализация Государственной программы по совершенствованию обучения русскому и английскому языкам, положив в ее основу задачу формирования гармонично развитого гражданина Таджикистана, в совершенстве владеющего родным языком и обладающего знанием русского языка как языка межнационального общения, а также и английским – одним из наиболее развитых языков мирового сообщества. Обучение русскому и английскому языкам в системе образования Республики Таджикистан соответствует принципу непрерывности.

В общеобразовательных школах республики изучение данных предметов начинается со 2 класса. Согласно учебному плану на изучение русского языка со 2 по 11 классы отводится 27 часов в неделю, английского языка – 24 часа. В общеобразовательных школах общественно-гуманитарного, математико-экономического и естественного направления на изучение этих языков отводится от 18 до 20 часов в неделю.

В системе начального профессионального образования в национальных группах предусматривается от 50 до 200 часов в течение года.

В неязыковых группах и на факультетах средних специальных и высших учебных заведениях обучение русскому и английскому языкам продолжается в течение 4 семестров.

В 3677 общеобразовательных школах республики работают 7214 учителей русского и 1555 учителей английского языков.

Подготовка кадров для ДДУ и общеобразовательных школ РТ осуществляется в средних специальных и высших учебных заведениях. В республике функционирует Таджикский государственный институт языков, занимающийся непосредственно подготовкой специалистов по русскому и английскому языкам; имеются факультеты, русского языка и литературы и английского языка при Таджикском государственном педагогическом университете им. К. Джураева, Таджикском государственном национальном университете, Российско-Таджикском (Славянском) университете, Худжандском государственном университете, Кулябском государственном университете, Кургантюбинском государственном университете, Хорогском государственном университете. В этих профилирующих вузах действует 14 кафедр русского языка и литературы (141 преподаватель) и 22 кафедры английского языка (273 преподавателя).

В средних специальных учебных заведениях (педагогических колледжах и училищах) осуществляется подготовка преподавательских кадров по русскому и английскому языкам для общеобразовательных школ республики.

Согласно межправительственным соглашениям подготовка кадров по вышеназванным специальностям ведется за пределами республики (с 1999 г. по 2003 г. в РФ обучаются русскому языку 4 человека, английскому языку – 10). Согласно программе Американского совета по международному образованию в США с 1998 г. по 2003 г. совершенствовали знания по английскому языку 137 школьников, 34 преподавателя общеобразовательных школ повысили свою квалификацию в этой области. Кроме того, в 2002г. 2студента были направлены в Турцию для изучения английского языка.

В республике функционируют центры по интенсивному изучению русского и английского языков, организованные национальными кадрами, поддерживаемые международными организациями.

Согласно Постановлению Правительства РТ от 4.05.96г.за №194 «О совершенствовании структуры системы образования Республики Таджикистан» при. обучении русскому и английскому языкам классы (5-11) делятся на подгруппы.

Ежегодно в РТ для учащихся образовательных школ и студентов вузов проводятся олимпиады по русскому и английскому языкам.

Учащиеся общеобразовательных школ принимают участие в международных олимпиадах. Победители республиканских и международных олимпиад из числа выпускников общеобразовательных школ пользуются льготами при поступлении в вузы страны и зарубежья.

Однако современное состояние преподавания русского и английского языков в образовательных учреждениях РТ вызывает серьезную озабоченность. Это связано со слабой материально-методической базой, недостаточным техническим оснащением образовательных учреждений, невысоким качеством преподавания и уровнем подготовки и переподготовки педагогических кадров, отсутствием научной, методической, лексикографической и справочной литературы, недостаточным использованием инновационных технологий и моделей, дефицитом высококвалифицированных специалистов, низким уровнем оплаты труда.

За последние десять лет не было подготовлено к изданию новое поколение учебников по русскому языку для образовательных учреждений республики.

В общеобразовательных школах республики не хватает 913 учителей русского языка и 3241 учитель английского языка.

Нехватка специалистов имеет место во всех вузах республики. Особенно тревожно положение в профилирующих вузах республики, занимающихся подготовкой специалистов по профилю педагогических, переводческих, межкультурных коммуникаций .

Например, в ТГНУ из общего числа преподавателей английского языка (35 человек) лишь один имеет ученую степень. На кафедре иностранных языков ТГИЯ нет преподавателей с ученой степенью. Из 58 преподавателей факультета иностранных языков ТГПУ всего трое - кандидаты наук.

Подобное положение наблюдается во всех вузах республики. Существующие формы и механизмы повышения квалификации в республике не обеспечивают потребностей образовательных учреждений в квалифицированных кадрах. Так, за последние три года (2001-2003гг.) из 7214 учителей русского языка повысили свою квалификацию лишь 322, что составляет менее 5%, а из 2736 учителей английского языка – 196 человек, что составляет 7%.

Все это требует принятия неотложных мер по дальнейшему изучению и совершенствованию преподавания русского и английского языков в РТ.


Кирдякин А.А, Молдавская экономическая академия

Бабырэ Н.М., МолдГУ

Сулак С.К., Комратский ГУ


О развитии навыков критико-аналитического мышления в процессе преподавания иностранных языков делового общения


В статье рассматривается вопрос развития критико-аналитического мышления. Преподавание иностранного языка предполагает развития рецептивных и продуктивных коммуникативных навыков на уровне устного и письменного общения. А также и развитие навыков критико-аналитического мышления, что предполагает усвоение любых других знаний, связанных с языком и коммуникативно-речевой деятельностью, прохождение трёх уровней – знания и понимания, применения и интегрирования.

In this article there is touched upon the issue of development of critical and analytical thinking within the process of teaching of a foreign language. Teaching a foreign language presupposes the development of receptive and productive communicative skills at the oral and written levels as well as the development of skills of critical and analytical thinking, which presupposes the acquisition of any other knowledge related to language and communicative activity, three levels: Knowledge and understanding / comprehension, application and integration.

Как известно, практическое усвоение иностранного языка предполагает выработку навыков говорения, аудирования, чтения и письма на данном языке. В то же время один из основополагающих лингвистических постулатов гласит, что язык – важнейшее средство человеческого общения. Общение – это обмен идеями, генерированными на уровне мышления и выраженными с помощью когнитивно-логической системы языка, проявляющегося на внешнем уровне как речь, состоящая из структурно-системной совокупности визуально-аудитивных материальных знаков. Следовательно, язык изучается посредством общения и для общения, которое невозможно без мышления с критико-аналитическим подходом к рассматриваемым явлениям. Таким образом, изучение иностранного языка также включает в себя развитие критико-аналитического мышления, без которого и выработка вышеупомянутых навыков невозможна.

Для определения целей, задач и подходов развития критико-аналитического мышления необходимо понять факторы, обуславливающие направленность и формы мыслительного анализа и выработку отношения к тому или иному явлению. Как известно, для любого анализа необходим первоначальный материал, являющийся его предметом и «топливом» – информация. Информация может поступать к человеку посредством разума, чувств эмоционального и физического характера, через органы чувств. Далеко не последнюю роль играет ранее накопленный когнитивно-сензитивный опыт, который зачастую генерирует ассоциации, оказывающие существенное влияние на восприятие и анализ информации и формулировку выводов. Таким образом, процесс обработки информации включает в себя три этапа: 1) Первоначальное поступление информации; 2) Активизация уже имеющихся информации и опыта; 3) Генерирование новых идей и выводов посредством преломления и рассмотрения новой информации во свете уже имеющейся. Эти три этапа свидетельствуют о том, что для качественного усвоения новых знаний необходима активная мыслительная деятельность учащегося, что всецело соответствует дидактическому принципу сознательности.

В процессе преподавания предметов, связанных с иностранным языком делового общения, последовательность шагов, отражающих вышеупомянутые этапы обработки информации, зависят от характера предмета. Если это теоретический предмет, то первым должен быть этап активизации уже имеющихся информации, знаний, опыта и т. д. Он может подразделяться на следующие подэтапы: 1) Индивидуальная активизация; 2) Взаимная активизация на уровне работы в парах (в т. ч. обмен информации, знаний, опыта); 3) Взаимная активизация на двухкомандном уровне (парные команды расформировываются, образуются две команды таким образом, чтобы в каждой из них были представители всех расформированных пар); 4) Взаимная активизация на уровне работы в парах (упомянутые две команды расформируются и ранее расформированные пары восстанавливаются); 5) Обобщение последних выводов (осуществляется преподавателем на основе устных или письменных высказываний каждого участника индивидуально). Далее следует этап поступления новой информации. Он может включать в себя вышеупомянутые подэтапы или любую другую форму, предполагающую, чтобы каждый студент побывал как в роли обучаемого, так и в роли обучающего, поскольку учебный процесс включает в себя не только обучение и самообучение, но и взаимообучение. Третий этап предполагает работу над новым материалом по принципу Case study, предполагающего вопросы и задания как репродуктивного, так и творческо-аналитического характера, с обеспечением соблюдения принципа последовательности и интеграции новых знаний в уже существующую индивидуальную когнитивно-логическую систему знаний, умений, навыков и опыта. В случае практических предметов первые 2 этапа меняются местами, при этом введение нового материала предшествует заданиям, направленным на связь с ранее изученным материалом.

Кроме того, поскольку конечной целью изучения иностранного языка вообще и делового языка в частности являются навыки общения (в первую очередь устного) на данном языке, то особое внимание следует обратить на произношение. В этой связи следует отметить, что работа над произношением в университетских группах охватывает три уровня – знание и понимание, применение и интегрирование, и включает в себя широкий спектр упражнений по принципу «от простого к сложному» и «от известного к неизвестному», основанных на сравнительно-сопоставительном анализе звуков и правил чтения родного и изучаемого языков (отталкиваясь от первого), и предполагающих активное участие студента как субъекта обучения и его самостоятельную работу.

На уровне знания и понимания студент должен чётко осознавать особенности артикуляции того или иного изучаемого звука. Для этого ему предлагается произнести соответствующий звук родного языка, а затем объяснить процесс его артикуляции. По его объяснению (сопровождающемуся по необходимости коррекцией преподавателя) позиция органов речи изображается графически. Далее изображается графически позиция артикулирующих органов при произношении изучаемого звука английского языка, и звук демонстрируется акустически преподавателем и/или с помощью записи лингафонного курса. Затем студенту предлагается произнести данный звук, следя за правильностью (для закрепления навыка его артикуляции рекомендуется его произнести несколько раз).

Уровень применения предполагает способность произносить соответствующий звук в словах и выражениях. Первым шагом является тренировка произношения звука в словах изучаемого языка, схожих по внешней звуковой оболочки со словами родного: beach (англ.) – bici (рум.), бич (рус.); much (англ.) – maci (рум.), матч (рус.) и т. д. За ней идёт тренировка на основе слов, которым нет аналога в родном языке по внешней звуковой оболочке; в словах, где изучаемый звук противоположен другому звуку того же языка по тому или иному признаку: chain Jane (глухость-звонкость), timechime (смычная-аффриката), chairshare (аффриката-щелевая) и т. п. Далее следует тренировка в словосочетаниях (коротких, а затем и более длинных), предложениях, пословицах и поговорках, стихах, песнях и текстах (адаптированных и оригинальных). Все вышеупомянутые шаги желательно осуществлять в сопровождении соответствующего лингафонного курса с записью носителя языка. При всех этих упражнениях учащемуся следует быть особо внимательным к произношению изучаемого звука.

Целью уровня интегрирования является автоматизация артикуляции звука в спонтанной речи. Данный этап основан на анализе делового текста. Студенту предлагается найти в тексте слова с изучаемым звуком, выделить и правильно произнести их. Далее ему следует прочитать текст вслух и ответить на вопросы к тексту репродуктивного, а затем и творческо-аналитического характера. Следующими шагами являются пересказ и резюмирование текста, а также спонтанная беседа по его проблематике. Как и в случае предыдущих уровней, здесь также учащемуся следует быть особо внимательным к произношению изучаемого звука при выполнении всех вышеуказанных заданий.

Как видно из вышеизложенного, преподавание иностранного языка делового общения (в данном случае английского) вообще и работа над английским произношением в частности является комплексным многогранным процессом, предполагающим тесное органическое взаимодействие лингвистической и дидактической сторон и принимающим во внимание неразрывную связь всех базовых языковых аспектов (фонетики, грамматики, лексики и орфографии) как единой системы, составляющие которой тесно и органично связаны между собой.


Литература

  1. Гальскова Н.Д., Гез Н.И. Теория обучения иностранным языкам: Лингводидактика и методика. – М., 2004.

  2. Давыдов М.В., Малюга Е.Н. Интонация коммуникативных типов предложений в английском языке. – М., 2002.

  3. Зубкова Л.Г. Универсальные и типологические закономерности звукового строя и обучение иноязычному произношению//Фонетика: теория и практика преподавания. Материалы 1-го Международного симпозиума МАПРЯЛ, М., УДН, 19-23 октября 1987. – М., 1989. – С.7-8.

  4. Маслыко Е.А. и др. Настольная книга преподавателя иностранного языка. – Минск, 2003.

  5. Babâră N., Chirdeachin A., Roscot M. On Comparative Teaching of English Pronunciation//Analele Ştiinţifice ale USM, seria „Ştiinţe Filologice”. – Chişinău, 2004. – P. 276-279.

  6. Cadrul european comun de referinţă pentru limbi: învăţare, predare, evaluare. – Chişinău, 2003.



М.С. Кулахметова

Павлодарский государственный университет

им. С.Торайгырова


ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ СТУДЕНТОВ

НЕЯЗЫКОВЫХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ


В данной статье речь идет о некоторых проблемах и перспективах обучения иностранному языку студентов неязыковых технических специальностей высших учебных заведений.

This article is devoted to some problems and perspectives in foreign language teaching the students of non-language technical specialties of higher educational institutions.

Парадигма обучения иностранному языку в настоящее время меняется прямо пропорционально тому, как происходят изменения в социуме. Процессы глобализации и интеграции мировых экономических, культурных и других жизненно важных процессов, характеризующие современный общественный уклад, привели к расширению коммуникативного пространства человечества. В свою очередь процесс коммуникации приводит к тесным рыночным отношениям. Рыночные отношения спроса и предложения неуклонно распространяются также в сферу образовательных услуг, где одним из важных условий являются все возрастающие требования к компетентности будущих специалистов. Один из аспектов компетентности современного специалиста, выпускника вуза предполагает владение и практическое применение иностранных языков.

Владение иностранными языками необходимо сегодня каждому человеку для эффективного решения как коммуникативных задач: в ситуациях личного общения, в ситуациях общения в образовательной среде, так и задач профессионального уровня. Любой язык, прежде всего, является средством достижения определенных практических целей: будь то вербальная коммуникация или невербальное применение, о которых писали Л.С. Выготский, Л.В. Щерба, И.А. Зимняя и другие ученые. Расширение деловых и культурных связей с зарубежными странами предъявляют новые требования к языковому образованию – обществу нужны специалисты, для которых знание иностранного языка является профессиональной необходимостью. Это условие не является неким следствием присоединения к странам, подписавшим «Болонскую Декларацию», скорее объективная реальность, диктуемая рыночной экономикой.

Принятая Советом Европы модель иноязычной коммуникативной компетенции служит в данное время шкалой определения уровня владения иностранными языками также для образовательных учреждений стран на постсоветском пространстве. Принцип непрерывного образования на протяжении всей жизни применим и при изучении иностранных языков. Если до определенного времени в образовательных кругах речь шла о личности поликультурной языковой, способной принимать участие в межкультурной коммуникации, во главе угла которой стояли специалисты, обучавшиеся в общественно-гуманитарном направлении вузов, то теперь появляется необходимость в концентрации внимания на будущих специалистах неязыковых, так называемых, технических специальностей вузов. Совокупность объективных и субъективных причин в образовательных системах стран постсоветского пространства породил непростительный пробел в подготовке специалистов технических специальностей и прежде всего в обучении их иностранным языкам.

Непоколебимая централизация в образовательной системе, типичная для многих постсоветских государств, с четким инструктажем «сверху» на «Стандарты специальности … », прописывающих лишь ограниченное количество образовательных кредитов в обучении иностранным языкам студентам технических специальностей и причисляющих данный предмет до сих пор к общеобязательным дисциплинам, изучаемым только на начальных ступенях вуза, привел к преступно формальному отношению в подготовке компетентных «специалистов-технарей». С продвижением науки и научных открытий увеличивается разрыв в подготовке технических кадров в развитых странах и странах развивающихся. Дефицит специалистов технических профилей ощущался и ранее, но те времена оправдываются некоей политизацией системы образования.

В конечном счете, страна теряет многое: слабое развитие малых и средних структур бизнеса, отток «технических умов», отставание технического оснащения промышленных предприятий по сравнению с высокоразвитыми государствами, непризнание каких-либо технических открытий на международном уровне, негибкость предприятий во внешнеэкономических отношениях и т.д. Экономя средства на обучение будущих технических специалистов иностранным языкам в стенах технических учебных заведений, государство теряет, что называется и деньги, и время, в очередной раз, доказывая народную мудрость: «Скупой платит дважды». Это лишь часть вопросов указывающих на необходимость изучения иностранных языков на профессиональном уровне студентами технических специальностей.

Многие молодые независимые государства постсоветского пространства, в том числе и Казахстан, стремятся к тесному сотрудничеству с Европой, которое на сегодняшний день ограничивается межкультурным диалогом в области социокультурных отношений, искусства, спорта или разовой финансово-экономической помощью и т.д. Под тесным сотрудничеством хотелось бы видеть взаимосвязь европейских вузов в образовательном процессе с отечественными вузами соответствующего профиля. Обмен опытом не только между преподавателями вузов в аспекте теоретических дисциплин и исследований, но и студентов в организации совместных практических занятий, организации производственной практики студентов технических специальностей. Тесное сотрудничество преподавателей-студентов технических профилей развитых и развивающихся стран создаст почву для творческого развития и интеграции, а не дисбаланс и климат отчуждения и неприязни. Процесс взаимообмена, сотрудничества студенчеством способствует разрешению многих проблем, от технического совершенствования и повышения качества производства до решения их культурно-политических аспектов. Осуществление общих целей и задач учебной, а затем и практической деятельности будет способствовать действительно межкультурной профессиональной коммуникации, минимизирует психологический и культурологический барьеры, облегчит процесс лингвокультурной адаптации. Различными проектами как «Studienreise», «Sommeruniversität» и др. пытаются на сегодняшний день претворить эту задачу в жизнь такие немецкие организации, как DAAD, Goethe-Institut. Однако сотрудничество отечественных учебных заведений с иностранными партнерами в лучшем случае ограничивается пассивной рекламой предлагаемых проектов.

Еще одним аспектом недостаточной подготовки компетентных специалистов технических профилей является нехватка или отсутствие специализированной литературы на изучаемом иностранном языке, в особенности острый недостаток ощущается в специальных технических словарях. Недостаточно на сегодняшний день просто знать иностранный язык. Очень важно правильно им пользоваться. Свой стиль присущ разным областям науки и техники. Существенная часть научных и технических терминов и понятий несет определенную специализированную смысловую нагрузку, которая не соответствуют эквиваленту общепринятого литературного языка, как языка изучаемого, так и языка родного. Использование устаревших словарей и перевод с их помощью не раскрывает полной значимости понятий, скорее приводит к неправильному пониманию сути дела. Таким образом, чтобы стать современным компетентным специалистов в технической области необходимо владеть современным техническим иностранным словарем.

Что касается перспектив изучения иностранных языков, то они представляют достаточно прозрачную картину: практическое применение теоретических знаний по технической специальности, как дома, так и зарубежом; возможность получения информации из научной периодики в технической области без посредников (без интерпретаций), что называется «из первых уст»; возможность презентовать собственные технические инновации; обмениваться опытом, повышать квалификацию на семинарах и т.д.

Как в Европе, так и в странах СНГ речь идет на современном этапе о процессе интеграции во всех сферах жизни общества. Поэтому хотелось бы видеть ключевой фигурой этих процессов современного компетентного специалиста.


Литература

  1. Зимняя И.А. Педагогическая психология. М.: Логос, 1999. 384 с.

  2. Иностранный язык в техническом вузе: проблемы и перспективы преподавания: материалы научно-практической конференции. Иван.гос.хим.-технол.ун-т. Иваново, 2009. – 117 с.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   27

Похожие:

Экономический факультет кафедра иностранных языков вопросы прикладной лингвистики iconИностранных языков в высшей школе
Для  специалистов  в  области  лингвистики,  методики  преподавания  иностранных 
Экономический факультет кафедра иностранных языков вопросы прикладной лингвистики iconТезисы   докладов Второй  научно-практической конференции преподавателей иностранных языков, ноу впо  «Московский институт лингвистики»
«Московский институт лингвистики», Москва, 06-08 июня 2011 г. М.: Мил, 2011,  с. 
Экономический факультет кафедра иностранных языков вопросы прикладной лингвистики iconКандидат филологических наук, доцент кафедры прикладной лингвистики бгу 
Советом факультета доуниверситетского образования  для белорусских и иностранных граждан 
Экономический факультет кафедра иностранных языков вопросы прикладной лингвистики iconВосточные языки и культуры
Института лингвистики рггу 22–23 ноября 2007 г. Представленные в издании материалы посвящены актуальным вопросам восточных языков,...
Экономический факультет кафедра иностранных языков вопросы прикладной лингвистики iconКафедра иностранных языков
От редактора 
Экономический факультет кафедра иностранных языков вопросы прикладной лингвистики iconФакультет языков и перевода Кафедра европейских языков и  перевода
Источники и рекомендуемая литература по предмету Русский язык в упражнениях. С. Хавронина, А 
Экономический факультет кафедра иностранных языков вопросы прикладной лингвистики iconКафедра иностранных языков гуманитарных и социально- 
Выражает действие, одновременное с                   I am glad to be helped by you. 
Экономический факультет кафедра иностранных языков вопросы прикладной лингвистики icon  Финансово-экономический факультет   Кафедра «Экономика и менеджмент» 
Декан                                                                                         Г. Т. Абдрахманова 
Экономический факультет кафедра иностранных языков вопросы прикладной лингвистики iconКафедра иностранных языков №1 
С48  Словарь-минимум  по  французскому  языку  для  студентнов  1-го  курса  фкп, 
Экономический факультет кафедра иностранных языков вопросы прикладной лингвистики iconСборник статей по материалам международной науч практ. Интернет-конференции посвящен проблемам развития иностранных языков в условиях глобализирующегося общества и образовательного пространства,
Воротникова Ю. С. – кандидат филологических наук, доцент, декан факультета иностранных языков тгпи им. Д. И. Менделеева
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница