Книга далекая и близкая Рассказ о царе Шаxрияре и его брате Сказка о купце и духе Сказка о рыбаке Сказка о горбуне Из «Рассказов о животных и птицах»




PDF просмотр
НазваниеКнига далекая и близкая Рассказ о царе Шаxрияре и его брате Сказка о купце и духе Сказка о рыбаке Сказка о горбуне Из «Рассказов о животных и птицах»
страница1/205
неизвестен
Дата конвертации24.12.2012
Размер2.96 Mb.
ТипКнига
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   205


Тысяча и одна ночь //"Художественная литература", Москва, 1975
FB2: “час ”, 05 September 2010, version 1.01
UUID: 5A92C548-27A9-4707-A3F5-177B1FF59E91
PDF: fb2pdf-j.20111230, 13.01.2012
 
Автор неизвестен
 
Тысяча и одна ночь
(Библиотека всемирной литературы (изд. ХЛ) #19)
 
 
«Тысяча и одна ночь» — собрание сказок на арабском языке, объединённых обрамляющим рассказом о жестоком царе Шахрияре, который каждый вечер брал себе новую жену и
на утро убивал её. История возникновения «Тысячи и одной ночи» до сих пор далеко не выяснена; истоки её теряются в глубине веков.
 
Сказкам «Тысячи и одной ночи» присущи занимательность сюжета, причудливое сплетение фантастического и реального, яркие картины городской жизни средневекового араб-
ского Востока, увлекательные описания удивительных стран, живость и глубина переживаний героев сказок, психологическая оправданность ситуаций, ясная определённая мо-
раль. Великолепен язык многих повестей — живой, образный, сочный, чуждый обиняков и недомолвок.
 
Сказки Шахразады могут быть разбиты на три основные группы, которые условно можно назвать сказками героическими, авантюрными и плутовскими.
 
  

Содержание
 
Тысяча и одна ночь (Избранные сказки)
Книга далекая и близкая
Рассказ о царе Шаxрияре и его брате
Сказка о купце и духе
Сказка о рыбаке
Сказка о горбуне
Из «Рассказов о животных и птицах»
Рассказ о Хатиме aт-Таи
Рассказ о халифе Хишаме и юноше
Рассказ о Xаруне ар-Рашиде и Ситт-Зубейде
Рассказ о халифе, невольнице и Абу-Новасе
Рассказ о Хасибе и царице змей
Сказка о Синдбаде-мореходе
Рассказ о Далиле-хитрице и Али-Зейбаке каирском
Сказка о Нур ад-Дине и Мариам-кушачнице
Рассказ о царе Шахрияре и Шахразаде [Заключение]
Рассказ про Ала ад-Дина и волшебный светильник
Примечание

Тысяча и одна ночь
(Избранные сказки)
 
 
Перевод с арабского М. Салье
Стихи в переводе Д. Самойлова
Иллюстрации Н. Попова
 

Книга далекая и близкая
 
Джинны и колдуны, запечатанные тайным словом сокровища, волшебные кольца и светильники, очарованные юноши и лукавые красавицы — таким
открылся в начале XVIII века Европе причудливый, пестрый, загадочный мир арабских сказок «Тысячи и одной ночи».
Богатство слова и воображения поразили европейского читателя нового времени не меньше, чем пестрота тканей, блеск хрустальных и стеклянных
чаш,  мерцание  стали  мусульманских  клинков  поражали  средневековых  рыцарей-крестоносцев.  Могущественные  великаны-ифриты  и  вылетающие  из
кувшина  черным  дымом  мятежные  духи  затмили  прозрачных  эльфов  и  фей;  герои  рыцарских  романов  и  древних  легенд  словно  бы  потускнели  перед
творениями  фантазии  народов  Востока.
Герои  сказок  «Тысячи  и  одной  ночи»  живут  не  в  мрачных  замках,  чьи  замшелые  камни  сочатся  сыростью,  не  бродят  среди  полей  и  дубрав —  они
нежатся в невиданной роскоши беломраморных дворцов, полы которых устланы бесценными коврами, а кровля облицована червонным золотом, скита-
ются по Камфарной земле, восходят на чудесную гору Каф, плывут по южным морям к таинственным островам, где зреют говорящие плоды, летят на вол-
шебном коне из черного дерева…
В этой яркости и красочности «Тысячи и одной ночи» — секрет ее популярности в Западной Европе, где осуществлялся один перевод за другим, появля-
лись переделки и обработки отдельных ее сказок. Восток снова, как в средние века, возбудил живой интерес. «Восточные мотивы» у Вольтера и Монтес-
кье, «Западно-восточный диван» Гете, захваченного дивным величием Хафнза и Саади, Азра, умирающий от любви у Гейне, сказки на темы «Тысячи и од-
ной  ночи»  Гауфа,  «ориентализм»  Байрона,  поклоняющийся  дьяволу  халиф  в  «Ватеке»,  «арабской  сказке»  Бекфорда,  утонченные  андалусские  рыцари
Абенсераджи Шатобриана — вот лишь наиболее яркие проявления этого интереса, характерного почти для всех предромантиков и романтиков Западной
Европы, прозаиков и поэтов.
Не миновала увлечения «восточными» темами и Россия.
И, может быть, лучшим из всех произведений европейских поэтов на «восточные темы» были «Подражания Корану» и «Пророк» Пушкина, сумевшего
гениально передать и напряженную эмоциональность, и величавым пафос арабской поэтической образности.
Но «Тысяча и одна ночь», хотя она и была известна русским читателям по вольному переложению Сенковского и по французскому переводу Галлана,
не пользовалась в России столь большой популярностью. Восток был близко, он вплотную соприкасался с Россией, был ее частью, внес не малую долю в
создание русского фольклора, особенно легенды и сказки. Восток был лишен здесь ореола экзотики. Но, что весьма важно, русская культура тогда была
обращена в основном к культуре западной, к передовой европейской философии, эстетике, литературе.
* * *
Что же такое «Тысяча и одна ночь»? Этот вопрос задает себе внимательный читатель, пытающийся разобраться в хитросплетении самых разнородных
сюжетов, которые рождаются здесь друг из друга, перебивают друг друга, которые кончаются будто линии, для того, чтобы в несколько измененном виде
встретиться в следующем повествовании. Что заключено в обширную рамку рассказа о находчивой Шахразаде и жестоком Шахрияре, мстящем за свою
поруганную честь?
Бесконечно расширяясь, эта рамка заключает в себе целый мир, живущий по своим законам, отражающий жизнь многих поколений разных народов,
творчество которых на протяжении нескольких веков вливалось в общее течение великой арабо-мусульманской культуры, питало народную традицию
Ирана, Ирака, Сирин и особенно Египта, где свод «Тысячи и одной ночи» получил окончательное оформление.
Попробуем проникнуть в этот мир изнутри, познать его закономерности, противоречия, неминуемые в столь сложном единстве.
Посмотрим  сначала,  что  говорит  сказочник  об  устройстве  земли.  Земля —  это  плоский  диск,  находящийся  на  рыбе.  Диск  окружен  великим  горным
хребтом Каф, за которым простирается Камфарная земля, где находится слияние соленых и пресных вод, разделяемых ангелами. Один из ангелов восседа-
ет на самой высокой вершине гор Каф, сжимает в руке жилы земли, и если он встряхнет их, случается землетрясение. Особый ангел ведает великой ре-
кой — «благословенным Нилом». Он следит за тем, чтобы уровень Нила всегда был один и тот же. Чтобы разлив его животворных вод приходился всегда
на одно и то же время года. Истоки великой реки Нил находятся под хрустальным куполом у горы Каф, откуда вытекают также реки Евфрат, Джейхун
(Аму-Дарья) и Сайхун (Сыр-Дарья).
Под диском земли находится огромная змея, проглотившая, по приказанию Аллаха, геенну огненную, и пасть этой змеи всегда открыта для грешни-
ков.
На вершинах горы Каф живут многочисленные племена джиннов — существ, сотворенных из огня. Одни из них — неверные, другие — мусульмане, и
«джинны-мусульмане» постоянно ведут священную войну со своими соседями-язычниками.
Напротив горы Каф, на другом конце мира (правда, мир круглый, но это не смущает сказителя), находится страна сокровищ, а еще дальше, за высокой
стеной, обитают таинственные племена Яджудж и Маджудж[1], которые упоминались еще в Библии, как Гог и Магог.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   205

Похожие:

Книга далекая и близкая Рассказ о царе Шаxрияре и его брате Сказка о купце и духе Сказка о рыбаке Сказка о горбуне Из «Рассказов о животных и птицах» iconСказка о рыбаке и рыбке», «Сказка о золотом петушке»
А. С. Пушкин «Сказка о рыбаке и рыбке», «Сказка о золотом петушке», «Сказка о царе Салтане», «Сказка о попе и работнике его Балде»,...
Книга далекая и близкая Рассказ о царе Шаxрияре и его брате Сказка о купце и духе Сказка о рыбаке Сказка о горбуне Из «Рассказов о животных и птицах» iconСказка о рыбаке и рыбке», «Сказка о золотом петушке»
А. С. Пушкин «Сказка о рыбаке и рыбке», «Сказка о золотом петушке», «Сказка о мертвой царевне и семи богатырях», «Сказка о царе Салтане»,...
Книга далекая и близкая Рассказ о царе Шаxрияре и его брате Сказка о купце и духе Сказка о рыбаке Сказка о горбуне Из «Рассказов о животных и птицах» iconПерспективный план воспитательно-образовательной работы с детьми на летний период на 2012 год. Июнь 1 неделя
Чтение произведений А. С. Пушкина: «Ветер по морю гуляет», «Месяц, месяц…», «Ветер, ветер…», «Сказка о царе Салтане…», «Сказка о...
Книга далекая и близкая Рассказ о царе Шаxрияре и его брате Сказка о купце и духе Сказка о рыбаке Сказка о горбуне Из «Рассказов о животных и птицах» iconПерспективный план воспитательно-образовательной работы с детьми на летний период на 2012 год. Июнь 1 неделя
Чтение произведений А. С. Пушкина: «Ветер по морю гуляет», «Месяц, месяц…», «Ветер, ветер…», «Сказка о царе Салтане…», «Сказка о...
Книга далекая и близкая Рассказ о царе Шаxрияре и его брате Сказка о купце и духе Сказка о рыбаке Сказка о горбуне Из «Рассказов о животных и птицах» iconАлександр Сергеевич Пушкин Сказка о царе Салтане
Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне лебеди
Книга далекая и близкая Рассказ о царе Шаxрияре и его брате Сказка о купце и духе Сказка о рыбаке Сказка о горбуне Из «Рассказов о животных и птицах» iconМежпоселенческая центральная библиотека  Информационно-библиографический отдел 
«Сказка о попе и работнике его Балде» (1831) А. С. Пушкина 180 лет – «Сказка о царе Салтане, о    
Книга далекая и близкая Рассказ о царе Шаxрияре и его брате Сказка о купце и духе Сказка о рыбаке Сказка о горбуне Из «Рассказов о животных и птицах» iconМетодическая разработка урока литературы в 4 классе. "Сказка о царе Салтане, о сыне его, славном могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди" Тема: «Сказка о царе Салтане,
Тема: «Сказка о царе Салтане, о сыне его, славном могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди»
Книга далекая и близкая Рассказ о царе Шаxрияре и его брате Сказка о купце и духе Сказка о рыбаке Сказка о горбуне Из «Рассказов о животных и птицах» iconСоветуем летом прочитать 
А. С. Пушкин «Сказка о рыбаке и рыбке», «Сказка о мертвой царевне и  о семи богатырях» 
Книга далекая и близкая Рассказ о царе Шаxрияре и его брате Сказка о купце и духе Сказка о рыбаке Сказка о горбуне Из «Рассказов о животных и птицах» iconЛетнее чтение – 6 класс 
В. А. Жуковский.  Сказка  о  царе  Берендее.  Сказка  об  Иване-царевиче  и  Сером 
Книга далекая и близкая Рассказ о царе Шаxрияре и его брате Сказка о купце и духе Сказка о рыбаке Сказка о горбуне Из «Рассказов о животных и птицах» iconСказка о царе Салтане, Три медведя  
Морозко,  По  шучьему  велению,  Сказка  о  мёртвой  царевне  и  о  семи  богатырях, 
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница