Рад приветствовать вас в Санкт-Петербурге. 




Скачать 315.13 Kb.
PDF просмотр
НазваниеРад приветствовать вас в Санкт-Петербурге. 
страница1/31
Дата конвертации29.12.2012
Размер315.13 Kb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   31

autumn 2011 № 68 
по-русски  english  deutsch  suomi  franÇais  










Дорогие друзья!
Dear friends:
 
Рад приветствовать вас в Санкт-Петербурге. 
It is my pleasure to greet you in St. Petersburg. 
Город  на  Неве  славится  бесценными  памят-
The city on the Neva River is famous for its priceless 
никами  истории  и  культуры,  уникальными  архи-
historical and cultural monuments, unique architectural 
тектурными  ансамблями,  музеями  и  театрами.  Мы 
ensembles, museums, and theatres. We invite you to 
при глашаем вас познакомиться с богатыми коллек-
get  acquainted  with  the  abundant  collections  of  the 
циями Эрмитажа и Русского музея, посетить знаме-
Hermitage  and  Russian  Museum,  visit  the  famous 
нитый Мариинский театр, побывать на популярных 
Mariinsky  Theatre,  attend  the  popular  St. Petersburg 
петербургских музыкальных фестивалях.
musical festivals.
Деловой  календарь  северной  столицы,  одного 
Given that the Northern Capital is one of the largest 
из  крупнейших  инновационных  и  научных  центров 
centers  of  innovation  and  science  in  the  country,  its 
страны, также включает масштабные мероприятия, 
business  calendar  also  includes  large-scale  events 
которые  традиционно  собирают  в  городе  на  Неве 
that  traditionally  gather  at  the  Neva  riversides  the 
представителей  бизнес-кругов,  ученых  из  многих 
representatives  of  business  circles  and  scholars  from 
стран мира.
many countries worldwide.
Петербург  располагает  широкой  туристической 
St. Petersburg possess a large tourist infrastructure 
инфраструктурой,  которая  с  каждым  годом  разви-
which  is  being  developed  and  improved  every  year. 
вается и совершенствуется. Открываются новые го-
The new hotels are opening, the public transportation 
стиницы, реформируется сеть общественного транс-
network is undergoing the reforms, the system of clue-
порта,  модернизируется  система  ориентирующей 
giving information for the tourists is being modernized. 
информации.  Построен  новый  пассажирский  тер-
A new passenger terminal is built for ocean-going cruise 
минал для океанских круизных лайнеров, в стадии 
liners, and the project of the new airport «Pulkovo» is 
реализации — проект нового аэропорта «Пулково». 
underway.
Путеводитель  поможет  вам  познакомиться 
This Guide will help you to explore the city life, and 
с  жизнью города и станет вашим спутником в часы 
it  is  going  to  be  your  assistant  in  hours  of  work  and 
работы и отдыха.
leisure.
Добро пожаловать в Санкт-Петербург!
Welcome to St. Petersburg!
Александр Прохоренко
Alexander Prokhorenko
Председатель Комитета по внешним связям 
Chairman of St.Petersburg Committee 
Санкт-Петербурга
for External Relations

«САНКт-ПетеРбуРГ. ОфициАльНый ПутевОДитель 
ПО ГОРОДу». ОСеНь 2011 (№ 68) 
Зарегистрирован Северо-Западным окружным меж-
региональным территориальным управлением  
Министерства Рф по делам печати, телерадиовещания 
и средств массовых коммуникаций (Санкт-Петербург).  
Рег. свидетельство Пи № 2-5917 от 19.04.2002. 
выходит один раз в три месяца. 
 
учРеДители Комитет по внешним связям Администра-
ции Санкт-Петербурга, ООО «Рекламно-информационное 
агентство «ленинград» (РиАл)
иЗДАтель ООО «Рекламно-информационное агентство  
«ленинград» (РиАл).
иНфОРМАциОННАя ПОДДеРжКА управление по ту-
ризму Комитета по инвестициям и стратегическим 
проектам, Комитет по физической культуре и спорту 
Санкт-Петербурга, Комитет по культуре правитель-
ства Санкт-Петербурга, Северо-Западное управление 
по гидрометеорологии и мониторингу окружающей 
СОБЫТИЯ | EVENTS 
6
среды, Санкт-Петербург ский Комитет государственной 
статистики.
РеДАКция елена толстякова — редактор,  
МУЗЕИ | MUSEUMS 
17
тел. (812) 320-5480, доб. 233, +7 (921) 328-8154, 
e-mail: official.cityguide@gmail.com, cg@ev.spb.ru  
татьяна Абрамова — руководитель отдела продаж,  
ТРАНСПОРТ | TRANSPORTATION 
24
тел. (812) 327-8241, e-mail: sales3@ev.spb.ru 
Надежда бразовская — менеджер по рекламе,  
тел./факс (812) 326-3298, e-mail: sales4@ev.spb.ru
ГОСТИНИЦЫ | HOTELS 
26
ДиЗАйН, веРСтКА Андрей фатеев
тиПОГРАфиКА в наборе использованы лицензионные 
ОБЪЕКТЫ  M.I.C.E. | M.I.C.E.  OBJECTS  28
шрифты компании «Паратайп» ITC Franklin Gothic
АДРеС редакции и издателя: 
ООО «РиАл», 199178 Санкт-Петербург,  
РЕСТОРАНЫ | RESTAURANTS 
31
18-я линия в. О., 31, офис 601А.  
тел./факс: (812) 327-8241, www.rial-pronto.ru
КАРты издательство «Дискус Медиа» 
РАЗВЛЕЧЕНИЯ | ENTERTAINMENT 
36
вышел в свет 22.09.2011. Отпечатано в ООО «Рос-
балт», типография «Премиум Пресс». Заказ 2222. 
тираж 30 тыс. экз. Распространяется бесплатно. 
ГАЛЕРЕИ | GALLERIES 
38
За содержание рек ламы редакция ответственности 
не несет. Перепечатка материалов допускается только 
по письменному разрешению редакции. все реклами-
ПОКУПКИ | SHOPPING 
39
руемые товары и услуги имеют необходимые лицензии 
и сертификаты. 
 
ИНФОРМАЦИЯ | INFORMATION 
44
 
 
 
SUOMI 
46
 
«ST. PETERSbuRG. THE OFFICIAl CITy GuIDE»  
AuTuMN 2011 (№ 68) 
Address: Office 601A, 31, 18-ya liniya V. O., St. Petersburg, 
DEUTSCH 
47
199178 Russia. Tel.: +7 (812) 327-8241,  
e-mail: official.cityguide@gmail.com,  
cg@ev.spb.ru, www.rial-pronto.ru 
FRANÇAIS 
48
 
На обложке: Казанский собор. К 200-летию.  
Front page:  
КАРТЫ | MAPS 
ВКЛАДКА  |  INSET
Our lady of Kazan Cathedral. To the bicentenary. 
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   31

Похожие:

Рад приветствовать вас в Санкт-Петербурге.  iconДоклад на тему: «План развития Санкт-Петербурга и строительный рынок» 
Я  рад  приветствовать  участников  семинара  по  строительству  в  Санкт-Петербурге 
Рад приветствовать вас в Санкт-Петербурге.  iconЯ рад приветствовать вас на юбилейной XX выставке  «Евразия- 2011». Мы постарались сделать ее особенной, яркой, запоминаю

Рад приветствовать вас в Санкт-Петербурге.  iconЯ рад приветствовать вас на юбилейной XX выставке  «Евразия- 2011». Мы постарались сделать ее особенной, яркой, запоминаю

Рад приветствовать вас в Санкт-Петербурге.  iconРад  приветствовать  участников  и 

Рад приветствовать вас в Санкт-Петербурге.  iconГоу впо «Вологодский государственный педагогический университет» Генеральное консульство США в Санкт-Петербурге
Правительства Вологодской области и  Генерального консульства США в Санкт-Петербурге
Рад приветствовать вас в Санкт-Петербурге.  iconDear frienDs! искренне рад приветствовать организаторов, 

Рад приветствовать вас в Санкт-Петербурге.  iconДмитрий Валентинович Окунев рэйки Путь сердца Предисловие. К тебе, о редкий мой читатель
Я искренне рад приветствовать Вас на страницах этой книги. Если Вы держите ее в руках – это значит, что Вам, как минимум, не безинтерестна...
Рад приветствовать вас в Санкт-Петербурге.  iconДмитрий Валентинович Окунев рэйки   Путь души Предисловие. К тебе, о редкий мой читатель
Я искренне рад приветствовать Вас на страницах этой книги. Если Вы держите ее в руках – это значит, что Вам, как минимум, не безинтерестна...
Рад приветствовать вас в Санкт-Петербурге.  iconРегламент международного фестиваля «парижские сезоны В санкт-петербурге 2012» 
Второй Международный Фестиваль «Парижские Сезоны в Санкт-Петербурге» организуется 
Рад приветствовать вас в Санкт-Петербурге.  iconКомитет по культуре правительства санкт-петербурга санкт-петербургское гоу дод
Международный конкурс имени С. В. Рахманинова пройдет в Санкт-Петербурге в ноябре-декабре 2012 года
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница