Mp3 И  русско-португаλьский   СΛоварь   “мир-1000”




Скачать 393.22 Kb.
PDF просмотр
НазваниеMp3 И  русско-португаλьский   СΛоварь   “мир-1000”
страница21/21
Дата конвертации31.12.2012
Размер393.22 Kb.
ТипДокументы
1   ...   13   14   15   16   17   18   19   20   21

 
23 
 
 
Ты не переводчик и не учитель? Но хочешь хорошо (как родной) выучить иностранный язык? И нет на это много времени? Узнай 
КАК за полгода ВЫУЧИТЬ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК, если язык – не твоя профессия 
1) К сожалению, чтение учебника или посещение курсов иняза – это НЕ  способ изучения языка, а самообман. Также 
и зритель на спектаклях не обучится актерскому мастерству. Почему? Из-за пассивности и зрителя, и ученика  иняза. 
Ведь чтобы выучить язык, надо ПЕРЕВОДИТЬ хотя бы 2-3 часа в неделю, и ЧИТАТЬ ВСЛУХ 1-2 часа в неделю.  
Т.е. нужен твой перевод 10 страниц/неделю (т.к. перевод слова ты ищешь за 2 сек) и чтение вслух 20 понятых страниц. 
А кто на курсах иняза будет у каждого ученика проверять правильность перевода и произношения по 3-4 часа/неделю? 
2)  Поэтому  в  учёбе  ГЛАВНОЕ – САМОКОНТРОЛЬ,  чтобы  не  закреплять  ошибки!  То  есть  тексты  должны  быть  с 
параллельным  переводом  на  русский:  закрыл  текст  русского  перевода,  перевёл  самостоятельно  (используя 
объясненную грамматику и найденные за 2 секунды переводы слов). Затем открыл текст перевода и проверил свой 
перевод. Стиль текстов проекта МИР-2050 – это параллельность, будь то субтитры, разговорники или художест.книги. 
3) Понимание ЗВУЧАЩЕЙ РЕЧИ – очень важно. Поэтому переводимые тобой тексты должны быть с mp3-записью и с 
транскрипцией звучания. Во-первых, ты должен выработать привычку, видя буквы и буквосочетания, четко произность 
особые иностранные звуки. (Самоконтроль – по mp3-записи: читаешь сам, потом слушаешь mp3 и проверяешь себя). 
Во-вторых, ты должен слушать(понимая) не менее 3 часов/неделю звучащую речь, иначе ты останешься "глухим" в 
языке. В этом тебе помогут фильмы с заранее прочитанными параллельными русско-иностранными субтитрами. Что 
делать с фильмами? Переводи вслух фильмы и повторяй на слух услышанное в фильмах. Не смотри фильмы молча! 
4)  РОЛЬ  УЧЕБНИКОВ.  Видел  ли  ты  в  учебниках  десятки  озвученных  текстов  с  русским  переводом  и  транскрипцию 
фраз?  Нет! (Поэтому  учебники  закрепляют  ошибки  произношения  и  неправильного  перевода.).  Учебники  (и  даже 
"самоучители") рассчитаны на  платного объяснятора 800руб/час. Из-за дефицита лингво-знаний, порой учебники – это 
единственное место, откуда ты можешь выписать отрывки ГРАММАТИКИ. Но саму грамматику учебники не тренеруют 
(нет  возможности  контроля).  Рекомендуем  тебе  тренировать  грамматику,  переводя  вслух  те  фразы  с  переводом,  в 
которых ты можешь заменять формы глагола, или заменяя одни слова на другие. Норма тренировки – произнесение 
(устный перевод) 800 фраз в час. Проект МИР-2050 публикует для этого "ГРАММАТИК-РАЗГОВОРНИКИ". Скачивай! 
5) Что значит "выучить язык", и ЗА КАКОЙ СРОК  МОЖНО ВЫУЧИТЬ ЯЗЫК? Язык можно выучить ЗА ПОЛГОДА !!! 
До уровня понимания 80% услышанного (прочитанного) и грамматически-безошибочно говоря лексиконом 5000 слов. 
Этого уровня ты достигнешь, накопив 30 часов работы с фильмами, 30 часов быстрого перевода 100 страниц (устно и 
письменно) и 30 часов говорения вслух (чтения вслух, "проговаривания" фильмов, участия в беседах). Арифметика 
говорит, что эти три дела 5 часов в неделю дают нужные 90 часов за 4 месяца. Если будешь читать-переводить 3 часа 
в неделю, то выучишь язык за 7 месяцев. При этом говорить будет твой рот, а переводить твоя голова (а не учителя) ... 
6) Хочешь учить язык без результатов? Если не хочешь, то достань себе необходимые ФАЙЛЫ для изучения языка
В  начале  найди  себе 10 фильмов  с  субтитрами, 100 страниц  интересных  электронных  книжек,  быстрый  словарь 
(например, LINGVO) и  аудио-разговорники  с  текстом.  Найди  брошюру  "ГРАММАТИКА" ( 50 страниц)  или  выпиши 
"грамматику"  из  учебника  (за  первые 10 дней).  Рекомендуем  компьютерный  переводчик  ПРОМТ  (он  читает  вслух 
тексты). Пользуйся интернет-переводчиком ГУГЛ  с/на 50 языков:   http://www.google.ru/language_tools?hl=ru   
7) Как СТАРТОВАТЬ в изучении языка? По словарю "1000 самых встречаемых слов" научись читать. И 3-4 раза прочти 
вслух 4 странички словаря. Обзорно прочти "Грамматику". С первых недель пытайся услышать в фильмах эту 1000 
слов и через 5 часов (на 2-ой неделе) твое ухо привыкнет к чужой речи, и тогда начинай повторять вслух услышанное. 
Также бери художественную книжку и переводи её с помощью робота-переводчика ГУГЛ, а затем ища точный перевод 
по словарю МИР-1000 и LINGVO (файл-добавку для твоего языка скачай  http://www.lingvoDA.ru/dictionaries/index.asp  ).  
Компьютерный  словарь LINGVO – это  единственный  словарь,  позволяющий  за 3 секунды  вставить  перевод  после 
неизвестного тебе слова в переводимый текст. Используя не "скопировать-вставить", а простой перенос мышкой. 
8)  Как  за 4 месяца  научиться  РАЗГОВАРИВАТЬ  по-иностранному?  Во-первых,  повторяй  вслух  услышанную  речь 
(2-3  часа/неделю),  во-вторых,  много  читай  вслух  (более 2 часа/неделю),  видя  перевод(т.е.  понимая  прочитанное). 
Но  главное – читай  вслух  РАЗГОВОРНИКИ  проекта  МИР-2050.  Все  три  дела  загрузят  в  твое  подсознание  образцы 
разговорной речи и ты сможешь говорить с собеседниками не дословными переводами своих мыслей, а ПРАВИЛЬНО. 
9) КАК ОРГАНИЗОВАТЬ САМООБУЧЕНИЕ? Ты можешь по-разному копить 90 часов учёбы. Как тебе удобно. Но ради 
соблюдения пропорций, рекомендуем график: По понедельникам, по 1-2 часа: повторяй голосом и переводи фильмы
По средам, 1-2 часа: вставляй в иностранные тексты перевод неизвестных тебе слов, затем устно связно переводи 
текст и читай его вслух.  По пятницам, 1 час: с выражением читай фразы и их перевод из разговорников. Также по 
средам и пятницам занимайся грамматикой: 15 минут проговаривай фразы, изменяя в них слово или форму слова. 
10) Переводя книги и фильмы, ты сможешь запоминать по 1000 новых слов в месяц. Накопив 3000 слов, через 3-5 
месяцев ИЩИ СОБЕСЕДНИКОВ, для практики языка: в голосовых чатах, в клубах общения на инязе...  До встреч! ☺ 
 
 



 
24 
 
 
 
 
   ПРОЕКТ “МИР-2050 год” :  
  ВЫУЧИ  ПОРТУГАΛЬСКИЙ ЯЗЫК  
САМОСТОЯТЕΛЬНО:   советы, 
language club   разговорники,   грамматика  
MÍR-2050   http://  mir2050.narod.ru 
St. Petersburg 
 
 
 
 

 
 
  
 
ПРОЕКТ «МИР-2050 год»  предоставΛяет информацию: 
  – о параΛΛеΛьных книгах и субтитрах фиΛьмов на португаΛьском/русском яз. 
 
 DVD – о муΛьтфиΛьмах, фиΛьмах и песнях на португаΛьском языке, 
 –  об интернет-ресурсах БразиΛии и о БразиΛии и ПортугаΛии, 
  –  и давая советы в самообучении португаΛьскому языку. 
 
 ОБЛОЖКА ПЕЧАТАЕТСЯ НА БУМАГЕ ФОРМАТА  А3,  ПЛОТНОСТЬЮ 160 гр./м2, ЦВЕТ  НЕЖНО-ПЕРСИКОВЫЙ    
© ФеΛьдшеров В.А. ПортугаΛьско-русский сΛоварь “МИР-1000”. СПб, 2008.Проект МИР-2050. ISBN 978-5-94684-918-0 
 
 

1   ...   13   14   15   16   17   18   19   20   21

Похожие:

Mp3 И  русско-португаλьский   СΛоварь   “мир-1000” iconMp3 И  русско-португаλьский   СΛоварь   “мир-1000”

Mp3 И  русско-португаλьский   СΛоварь   “мир-1000” iconMp3 И  русско-итаλьянский   СΛоварь   “мир-1000”
Итальянско-русский словарь (с mp3-записью ), 1000 слов     .         3 стр. 
Mp3 И  русско-португаλьский   СΛоварь   “мир-1000” iconMp3 И  русско-итаλьянский   СΛоварь   “мир-1000”

Mp3 И  русско-португаλьский   СΛоварь   “мир-1000” iconJay-z обновлено 27. 03. 2011 13: 56   {mp3}Eng/i-j/Jay-Z/Jay-z ft. Pharrell Blue Magic{/mp3}  Биография Jay-Z
Джей Зи родом из Бруклина. Начал записываться в середине 1990-х, выступал вместе с
Mp3 И  русско-португаλьский   СΛоварь   “мир-1000” iconClipse Обновлено 10. 02. 2011 23: 07   {mp3}Eng/c-d/Clipse/Clipse Cot Damn{/mp3}  Биография Clipse
Правда, пытался этого избежать, и даже ушел на несколько лет на службу в армию. Но
Mp3 И  русско-португаλьский   СΛоварь   “мир-1000” iconChali 2na Обновлено 10. 02. 2011 22: 49   {mp3}Eng/c-d/Chali 2na/Chali 2na So Crazy{/mp3}  Биография Chali 2na
В 1991 году Unity Committee выпустили одноименный кассетный альбом, а в 1993-м их
Mp3 И  русско-португаλьский   СΛоварь   “мир-1000” iconПрограмма «Профилактика возникновения нарушений зрения у учащихся образовательных учреждений» Саратов 2003 Программа профилактики возникновения нарушений зрения у учащихся образовательных учреждений
Зывает, что заболеваемость органов зрения у детей остается на высоком уровне. Диспансерная группа на протяжении этих лет держится...
Mp3 И  русско-португаλьский   СΛоварь   “мир-1000” iconВелеслав Книга Велесовых Радений (Духовные практики и обряды Русско-Славянского Родноверия) Москва 2008
Книга предназначена как для практикующих жрецов действующих Родноверческих Общин, так и для всех, кто интересуется теорией и практикой...
Mp3 И  русско-португаλьский   СΛоварь   “мир-1000” iconАгутин Научись играть на гитаре. Mp3

Mp3 И  русско-португаλьский   СΛоварь   “мир-1000” iconПрограммы  На все эти вопросы ищет ответ не одно поколение психологов, педагогов и 
Как воспринимают миры других людей - мир  взрослых, мир учителей, мир своих родителей и мир сверстников? Какое 
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница