Рассказывание  анекдота,  и  связанный  интертекстуальными  связями  с  другими 




Скачать 58.37 Kb.
PDF просмотр
НазваниеРассказывание  анекдота,  и  связанный  интертекстуальными  связями  с  другими 
Дата конвертации31.12.2012
Размер58.37 Kb.
ТипРассказ
Jazyk a kultúra  číslo 5/2011 
 
Прецедентные персонажи из сказок в русских 
анекдотах 
 
Ядвига Тарса, Институт восточнославянской филологии, Опольский университет, 
tarsa@poczta.onet.pl 
 
Ключевые слова: анекдот, сказка, сказочный герой, интертекстуальность, 
прецедентное имя, языковая игра 
Keywords: anecdote, fairy tale, fairy tale characters, intertextuality, precedential name, word 
game 
 
 
Одни  говорят,  что  смех  без причины  –  признак  дурачины.  Другие  утверждают, 
что  человек  это  единственное  животное,  которое  умеет  смеяться.  Можно  было  бы 
сказать, что это животное, которое любит смеяться и ради смеха придумывет забавные 
истории.  Придумывает  их,  чтобы  не  только  самому  развлечься,  но  и  увидеть  сперва 
удивление, а потом улыбку на лице других людей. Поэтому слышим и читаем столько 
разнообразных  забавных  историй,  анекдотов.  И  эти,  казалось  бы  на  первый  взгляд, 
несерьезные,  не  имеющие  большого  значения  тексты  стали  предметом  исследования 
психологов, социологов и языковедов. Ведь представителей разных национальностей и 
культур смешить могут разные разные типы юмора и разные виды анекдотов.  
Сначала  хочу  представить  дефиницию  заинтересовавших  меня  текстов. 
«Анекдот  –  это  короткий  связный  текст  (причем  соответствующий  критерию  как 
грамматической  и  синтаксической,  так  и  смысловой  связанности),  произносимый 
говорящим  намеренно,  со  специальной  целью  рассмешить  слушающего,  понятный 
слушающему  (впрочем,  понимание  анекдота  требует  иногда  от  слушающего 
некоторого  усилия),  произносимый  в  определенной  ситуации,  в  которой  уместно 
рассказывание  анекдота,  и  связанный  интертекстуальными  связями  с  другими 
анекдотами  и  стереотипами  анекдотического  пространства.»  [Шмелева,  Шмелев  2002: 
26]. 
К  этому  определению  хочу  добавить  несколько  слов  комментария.  Во-первых, 
анекдотами  я  считаю  тексты  не  только  произносимые,  но  и  напечатанные.  Конечно, 
первично их рассказывали вслух, в определенной ситуации и для этого они создаются. 
Важную  роль  играет  способ  их  рассказывания,  интонация,  смысловые  паузы, 
произношение некоторых слов. Но люди издают и покупают сборники разнообразных 
анекдотов, в Интернете появляется все больше сайтов им посвященных, поэтому нельзя 
считать анекдоты только произносимыми текстами. 
Во-вторых,  анекдот  связан  не  только  «интертекстуальными  связями  с  другими 
анекдотами и стереотипами анекдотического пространства». В анекдотах можно найти 
цитаты, реминисценции, прецедентные имена из других текстов. Меня заинтересовало 
использование  в  анекдотах  прецедентных  имен  персонажей  из  сказок.  Во  всех 
анекдотах, которые стали предметом анализа можем заметить прецедентные феномены: 
прецедентные имена, высказывания и ситуации. Все сказки, персонажи которых стали 
героями  анекдотов  –  это  прецедентные  тексты.  Согласно  дефиниции  авторов 
лингвокультурологического словаря «Русское культурное пространство» прецедентные 
феномены  -  это  феномены  «хорошо  известные  всем  представителям  национально-
лингво-культурного сообщества («имеющие сверличностный характер»); актуальные в 
когнитивном  (познавательном  и  эмоциональном)  плане;  обращение  (апелляция)  к 
которым  постоянно  возобновляется  в  речи  представителей  того  или  иного 
Štúdie a články                    Я. Тарса: Прецедентные персонажи из сказок в русских анекдотах  

Jazyk a kultúra  číslo 5/2011 
 
национально-лингво-культурного сообщества» (Захаренко, Красных, Гудков 2004: 16). 
И  такими  именно  являются  прецедентные  феномены,  появляющиеся  в  текстах 
анекдотов.  Со  сказками  мы  знакомимся  в  детстве,  нам  их  читают  родители,  мы 
смотрим  их театральные  постановки  и  экранизации.  Они  входят  в нашу  память  почти 
бессознательно и остаются в ней надолго (если не навседа) и вызывают определенные 
ассоциации.  Благодаря  своей  популярности  и  узнаваемости,  сказочные  прецедентные 
феномены являются хорошим «материалом» для словесной игры в анекдотах. То, что за 
ними  в  нашем  сознании  закреплен  определенный  образ,  позвоволяет  легко  вызвать 
эффект  неожиданности,  когда  феномены  эти  появляются  в  иногда  абсурдных 
контекстах. 
Особенно  часто  в  анекдотах  появляются  герои  сказок.  Только  на  одном  сайте 
(http://anekdot-otbornoe.ru)  собрано  свыше  700  анекдотов  про  сказочных  персонажей. 
Это и персонажи классических сказок, и герои мультфильмов. Почти все имена героев 
сказок    это  прецедентные  имена.  Прецедентное  имя  –  «имя  собственное,  связанное  с 
широко известным текстом, ситуацией и/или фиксированным комплексом определеных 
качеств, 
способное 
регулярно 
употребляться 
интенсионально 
(денотативно)» 
(Захаренко,  Красных,  Гудков  2004:  23).  Благодаря  этому  комплексу  определенных 
качеств,  с  которыми  знакомы  почти  все  члены  определенного  национально-лингво-
культурного сообщества строится эффект комизма в анекдотах. 
Как  и  все  анекдоты  и  те,  которые  содержат  сказочные  имена,  строятся  по 
определенной  схеме.  У  них  двучастная  структура:  они,  как  правило,  состоят  из  менее 
или  более  длинного  зачина  и  неожиданного,  чаще  всего  короткого  конца.  И  для  них 
«[...] характерное и использование формул, весьма напоминающих языковые клише. К 
ним могут быть отнесены: стандартные зачины, элементы языковых масок и, наконец, 
клишированные  детали»  [Шмелева,  Шмелев  2002:  135].  Особенно  часто  встречаются 
стандартные  зачины,  т.е.  предложения,  начинающиеся  глаголом  в  настоящем  (реже 
прошлом времени), за которым следует имя сказочного персонажа, напр.: летит Змей 
Горыныч, едет Илья Муромец, идет Красная Шапочка, поймал Серый Волк.  
Для 
этих 
анекдотов 
характерно 
тоже 
использование 
прецедентных 
высказываний,  крылатых  слов  из  сказок.  Они  могут  цитироваться  дословно,  или 
появляются  в  модифицированной  форме  (здесь  и  далее  тексты  анекдотов  цитируются 
по Интернет-источникам приведенным в литературе): 
 
Едет богатырь в чистом поле и видит каменьА на камне написано
Прямо пойдешь - коня потеряешь 
Направо пойдешь - жизнь потеряешь 
Налево пойдешь - дома поговорим 
Василиса
 
Вышел Илья Муромец на распутье трех дорог и увидел стоящий там каменьНа нем 
было написано...накакано...и наблевано
 
Подъехал Илья Муромец к камнюпрочитал на нем надпись и заплакалИбо было там 
начертано:  «Здесь  покоится  Змей  Горыныч.  Он  был  рожден,  чтобы  летать,  имел 
пламенное сердце ик тому жевладел тремя языками». 
 
Автор  анекдота  может  одном  тексте  использовать  имена  нескольких  героев  разных 
сказок: 
 
Štúdie a články                    Я. Тарса: Прецедентные персонажи из сказок в русских анекдотах  

Jazyk a kultúra  číslo 5/2011 
 
Жила-была  девочка.  У  нее  были  такие  чудесные  светлые  волосы.  Называли  ее 
Белоснежкой
Однажды мама сказала Белоснежке: «Доченькапора вымыть голову!» 
Та  ответила:  «Ах,  мамочка,  я  должна  сидеть  у  окна  и  ждать  принца,  я  не  могу 
вымыть головуу меня совсем нет на это времени». 
Постепенно  волосы  Белоснежки  совсем  испачкались,  и  мама  сшила  ей  красную 
шапочку,  чтобы  прикрыть  сальные  лохмы.  Потому-то  и  стали  называть  девочку 
Красная Шапочка
Мама попросила дочку: «Красная Шапочкасходипроведай бабушку!». 
Та ответила: «Я бы сходиламамочкано никак не могу мне надо сидеть у окнавдруг 
появится принца я его очень жду». 
Так шло времяа Красная Шапочка все сидела у раскрытого окнаиз которого на нее 
летели  пыль,  грязь  и  зола.  Она  стала  совсем  чумазая,  и  люди  стали  называть  ее 
Золушкой
Мама 
снова 
к 
ней
«Золушка
посмотри
в 
комнате 
не 
убрано!». 
Но  та  ответила:  «Да  что  ты,  мама,  разве  не  видишь  я  занята!  Не  могу  я  ничего 
делатья жду принца!» 
И  вот,  в  один  прекрасный  день,  на  дороге  возле  дома  Золушки  появился  принц
Проезжая мимо на белом конеон увидел в окне грязную нечесаную бабуи сказал: «ОХ
б...!». 
И с тех пор все стали называть девочку б..., хотя - заметьте! - никакого повода для 
этого она не давала
 
Бывают  тоже  анекдоты,  в  которых  «встречаются»  герои  сказок  и  других 
литературных произведений: 
 
Идет Красная Шапочка по лесунесет бабушке корзинку с пирожкамисзади топот 
ногСмотрит - толпа лоботрясовчеловек десятьНудумаетсейчас изнасилуют
И чтобы не мучатьсясняла трусылегла и ждетСлышиттопот пронесся мимо
открывает глаза - трусов и корзинки нетИдет дальшеНавстречу снова та самая 
банда несется... Теперь-то уж точно изнасилуютдумает Шапочка и ложится на 
землю.  Толпа  мимо  промчалась.  Открывает  глаза  видит:  пустая  корзинка,  а  в  ней 
трусы  и  записка:  «Бабушке  пирожки  отнесли,  трусы  постирали.  Тимур  и  его 
команда».  
 
Несмотря на то, что герои анекдотов это персонажи из детских сказок, они ведут 
себя как герои фильмов для взрослых. Очень много анекдотов посвящено теме секса и 
половых  отношений.  Тематика  эта  выражена  непосредственно,  как  например,  в  таких 
анекдотах про Красную Шапочку и Бабу Ягу: 
 
Ночь...лес...сидит волкСлышит кто-то песни оретСмотрит Красная Шапочка идет 
горланит песни на весь лесОн ей
Красная Шапочка ты что обалделаНочь...лестебе не страшно
А чего боятьсяДорогу знаю........секс люблю)))))))) 
 
Баба Яга сидит на пне и орет
НасилуютНасилуютЗмей Горыныч подлетает и говорит
Ты чтосдурелачто листараяТа отвечает
А чтоуже и помечтать нельзя? 
 
Štúdie a články                    Я. Тарса: Прецедентные персонажи из сказок в русских анекдотах  

Jazyk a kultúra  číslo 5/2011 
 
Тема  половых  отношениий  может  не  выражаться  непосредственно,  однако 
намек, сделанный в анекдоте, позволяет реципиенту понять его глубинный смысл, как в 
анекдотах про Буратино и Мальвину: 
 
«
А  переверни  Папа  Карло  полено  вверх  ногами  -  и  все  могло  бы  быть  совсем  по-
другому», - грустила Мальвинаглядя на длинный нос Буратино
 
«Природу  не  обманешь»,  -  грустно  размышлял  Буратино  после  брачной  ночи  с 
Мальвиной, - «Каждому свое – вот и мне в итоге досталось бревно». 
 
Мотив    секса,  половых  отношений,  нетрадиционной  сексуальной  ориентации 
может тоже стать отправной точкой для словесной игры: 
 
Красная  Шапочка  идет  к  бабушке  через  лес.  Тут  из  кустов  вываливается  волк
хватает ее и начинает привязывать к дереву
Вы чтохотите меня распять?! 
Раз десятькак минимум
 
Заходит Красная Шапочка к бабушкеа там Волк у зеркала крутится в бабушкиной 
ночной рубашке и губы краситКрасная Шапочка ему и говорит
Ты чего этосерый
А он отвечает томным голосом
А я уже не серый...  
 
Комический эффект анекдотов получается или в ситуации сопоставления героев 
сказок  с  современной  действительностью,  или  «прочтения»  сказки  дословно  и 
интерпретации ее с точки зрения современнего человека: 
 
Знаете ли вычто из одного Буратино можно сделать пачку бумаги для ксерокса
 
После прочтения русской народной сказки ребенок спрашивет:  
А Кащей Бессмертный был наркоманом?  
Почему ты так решил?  
Нуот иглы погиб... 
 
Почитай ребенку сказку
Как я могу читать ребенку сказкикогда там спящую красавицу  полюбил некрофил
Царевну  лягушку  зоофил...  Белоснежка  нарвалась  на  групповуху,  Дюймовочка 
вырвалась от педофила-Крота... Пойду лучше пива попью. 
 
Во  многих  анекдотах  появляются  нецензурные  слова,  мат.  Такое  же  явление 
замечаем  и  в  анекдотах  про  сказочных  героев.  В  одних  из  них  они  выражены 
эксплицитно: 
 
Направлялась к бабушкеКрасная Шапочка нечаянно наступила на Колобка
Вот блин!.. - подумала Шапочка... 
Вот бл@дь!.. - подумал Колобок... 
 
Морозко спрашивает:  
-
Тепло ли тебедевицатепло ли тебекрасавица?  
Štúdie a články                    Я. Тарса: Прецедентные персонажи из сказок в русских анекдотах  

Jazyk a kultúra  číslo 5/2011 
 
-Да просто о...уеть,дедушкаНе сугроб,б...ядь,а солярий!  
 
В части из анекдотов матерные слова не произносятся прямо, однако реципиент 
легко сам догадывается, что их надо досказать: 
 
Жили-были  три  поросенка  -  Ниф-Ниф,  Наф-Наф  и  Нуф-Нуф.  Но  был  еще  и 
четвертый.  Он  от  волка  не  прятался,  домики  не  строил,  а  ходил  по  лесу  и  всех 
посылалИ звали его Нах-Нах... 
 
Часто  используемым  комическим  эффектом  явяляется  так  называемое 
обманутое  ожидание.  После  зачина  анекдота  реципиент  ожидает  определенного 
окончания, но развязка оказывается совсем другой: 
  
Идет Красная Шапочка по лесуНавстречу волкВолк
Отойдем в кустики
А трусики снимать
Ты чтосюда в туалет пришлаПирожки давай
 
Когда  в  анекдоте  главные  роли  играют  персонажи  сказок  такого  эффекта 
обманутого  ожидания  можно  добиться  благодаря  смешению  культурных  реалий  и 
стилистики высказываний: 
 
И молвил богатырь Змею Горынычу
Выходи чудище поганое
И ответило чудище поганое
Извините я на следующей выхожу. 
 
Анекдоты,  хотя  они  в  основном  выполняют  развлекательную  функцию, 
комментируют  современность,  политические  события,  социальные  проблемы.  Для 
такого  комментария  повседневности  тоже  используются  прецедентные  персонажи. 
Иногда  эти  анекдоты  настолько  универсальны,  что  становятся  шаблонами,  в  которые 
вставляются новые реалии: 
 
Летит Змей Горыныч над лесом и орет
Все на субботникВсе на субботник!.. 
Сидит Баба Яга и головой качает
ЭхЗмеюшка - бедняжкавидатьопять коммунистом отравился
 
Летит Змей Горыныч и кричит:  
ГласностьДемократияПерестройка
Наблюдающая за ним с земли Баба-Яга:  
Вот идолопять депутатов нажрался
 
Такие  шаблоны  характерны  не  только  для  русского  языка.  Существует  целая 
группа  анекдотов,  которые  можно  назвать  интернациональными.  Они  повторяются  в 
нескольких языках, как напр. такой анекдот про Красную Шапочку: 
 
Идет Красная Шапочка по лесуа навстречу ей Серый Волк
Эй тыдурочка
Štúdie a články                    Я. Тарса: Прецедентные персонажи из сказок в русских анекдотах  

Jazyk a kultúra  číslo 5/2011 
 
-  Волк,  не  называй  меня  дурочкой,  я  -  Красная  Шапочка,  у  меня  красная  шапочка
красная  юбочка,  красная  блузочка,  красные  туфельки...  Черт,  я  действительно 
выгляжукак полная дура!.. 
 
Idzie Czerwony Kapturek przez las. Zobaczył ją wilk i woła zza krzaków: 
- O, idzie głupia dziwka! 
-  Wilku  nie  mów  tak  na  mnie.  Ja  jestem  Czerwony  Kapturek!  Mam  przecie
Ŝ  czerwoną 
czapeczk
ę,  czerwoną  bluzeczkę,  czerwoną  spódniczkę,  czerwone  buciki...  O,  cholera!...  Ja 
rzeczywi
ście wyglądam, jak głupia dziwka! 
 
Для  понимания  некторых  анекдотов  нужно  знание  прецедентного  текста,  из 
которого  происходят  герои.  «Любое  нарушение  одного  из  условий  успешности 
функционирования  рассказывания  анекдота,  как  речевого  жанра  приводит  к 
коммуникативной  неудаче.  Так,  например,  анекдот,  рассказанный  слушателю,  не 
знакомому  с  персонажами  русских  анекдотов,  нарушает  коммуникативную  цель 
рассказывания  анекдота,  поскольку  не  кажется  тому  смешным»  [Шмелева,  Шмелев 
2002: 26]. Знание русских сказок нужно для того, чтобы понять такие анекдоты:  
 
Баба Ягаможно я тебя поцелую? - спросил Змей Горыныч.- Только не все сразу
 
Пришел  Иван-царевич  в  французский  ресторан,  а  там:  Лягушки  жареные,  лягушки 
вареныелягушки под соусом:- Вот они с ними как... А я-тодуракженился! 
 
 
Вместе  с  развитием  техники  появляется  все  больше  анекдотов  связанных  с 
пользованием  компьютерами  и  Интернетом.  Создатели  такого  типа  тектсов  иногда 
используют в них имена прецедентных персонажей из сказок: 
 
Поймал Иван-дурак в проруби щукуТа ему:  
-  
Отпусти  ты  меня,  Иван,  и  любое  твое  желание  по-щучьему  велению,  по  твоему 
хотению будет исполнено!  
Обрадовался Ванюхакинул щуку обратно в прорубь и говорит:  
-  
Хочу  знать,  не  слезая  с  печи,  все  что  в  мире  творится  за  лесами-за  горами,  за 
морями-окиянами.  Хочу  под  музыку  балдеть,  на  голых  девок  день  и  ночь  пялиться,  с 
заморскими  дураками  переписываться  и  все  новые  анекдоты  про  Царя-батюшку 
первому в мире узнавать!  
Так Иван-дурак стал первым на Руси пользователем Интернета.. 
 
В три-десятом царствев три-десятом государстве на сороковом уровне жил Кощей 
Бессмертный и было у него сто жизней и двести процентов армораНо тут пришел 
Иванушка  Дурачок,  ввел  секретный  код  и  убил  Кощея.  Вот  и  сказочке  эскейп,  кто  не 
понял F1
 
«Прецедентные  имена,  как  и  другие  прецедентные  феномены,  определяют 
шкалу 
ценностных 
ориентаций 
национально-лингво-культурного 
сообщества, 
формируют  набор  «героев»  и  «злодеев»,  предлагая  деятельность  первых  в  качестве 
примера  для  подражания,  а  поступки  вторых  –  образца  того,  что  делать  ни  в  коем 
случае  нельзя,  иными  словами,  отражают  и  одновременно  задают  определенную 
парадигму  поведения.  Та  функция,  которую  выполняют  прецедентные  феномены  в 
целом,  близка  функции  мифа  в  традиционном  обществе.  Представление,  стоящее  за 
ПИ, по сути, и является «свернутым» мифом» (Захаренко, Красных, Гудков 2004: 26). В 
Štúdie a články                    Я. Тарса: Прецедентные персонажи из сказок в русских анекдотах  

Jazyk a kultúra  číslo 5/2011 
 
анекдотах  этот  миф  разоблачается.  Благородные,  отважные,  добрые  герои  детских 
сказок  превращаются  в  обычых  людей,  у  которых  больше  отрицательных,  чем 
положительных  черт.  Одновременно  такое  представление  сказочных  персонажей 
позволяет  во-первых,  достичь  комического  эффекта,  парадоксальной,  неожиданной 
развязки  анекдота,  а  во-вторых  способствует  лучшей  характеристике  и  оценке 
современных проблем.  
 
Литература 
ЗАХАРЕНКО  И.В.,  КРАСНЫХ  В.В.,  ГУДКОВ  Д.Б.  (ред.).  Русское  культурное 
пространство. Лингвокультурологический словарь. М. 2004 
ШМЕЛЕВА Е.Я., ШМЕЛЕВ А.Д. Русский анекдот. Текст и речевой жанр. М. 2002 
BUTLER D. Polski dowcip językowy. Warszawa 2001. 
http://anekdot-otbornoe.ru 
http://ha-ha.net.ru 
www.anekdoto.net 
www.anecdotof.net 
www.mega-anekdot.com 
www.prikolnianekdot.ru 
 
Abstract  
Anecdote aims at suprising and amusing its listeners / readers.  In the anecdotes presented in 
this  article  the  effect  of  suprising  is  caused  by  the  fairy  tale  characters.  Little  Red  Riding 
Hood,  Pinokio,  Baba  Yaga  and  the  Golden  Fish  present  all  the  vices  and  weakness  of  the 
contemporary adults. Their language includes expressions from the colloquial language, slang  
and  obscenities.  The  most  freuquent  subject  of  the  anecdote  where  the  fairy  tale  characters 
appear is alcohol and the opposite sex. 
 
Štúdie a články                    Я. Тарса: Прецедентные персонажи из сказок в русских анекдотах  


Похожие:

Рассказывание  анекдота,  и  связанный  интертекстуальными  связями  с  другими  iconПрограмма "Изобразительное искусство и художественный труд" 1-4 кл. Пояснительная записка
Они изучаются в контексте взаимодействия с другими видами искусств и их конкретными связями с жизнью общества и человека
Рассказывание  анекдота,  и  связанный  интертекстуальными  связями  с  другими  iconУрок литературного чтения с межпредметными связями по традиционной технологии Тип урока: комбинированный «Славна богатырями земля русская»
...
Рассказывание  анекдота,  и  связанный  интертекстуальными  связями  с  другими  iconПрофессиональный стереотип В тексте медицинского  анекдота 
Последние  тенденции  развития  современной  лингвистики  сопряжены  с  её  переходом 
Рассказывание  анекдота,  и  связанный  интертекстуальными  связями  с  другими  iconПравительство Российской Федерации Государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования
Настоящая программа не может быть использована другими подразделениями университета и другими вузами без разрешения кафедры-разработчика...
Рассказывание  анекдота,  и  связанный  интертекстуальными  связями  с  другими  iconAmi [«droug»] est la forme courte de l’adjectif autre сам-друг и т. д – Толковый словарь русского языка
...
Рассказывание  анекдота,  и  связанный  интертекстуальными  связями  с  другими  iconПравительство Российской Федерации Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования
Настоящая программа не может быть использована другими подразделениями университета и другими вузами без разрешения кафедры-разработчика...
Рассказывание  анекдота,  и  связанный  интертекстуальными  связями  с  другими  icon  Коллектив  Авторов Антология мирового анекдота. И тут Вовочка сказал…
В  книгу  вошли  забавные  миниатюры  «юмористов  из детсада»,  а  также  анекдоты  и  небылицы  острословов
Рассказывание  анекдота,  и  связанный  интертекстуальными  связями  с  другими  iconПерспективное планирование по ознакомлению с художественной  
Октябрь  «Сказка о мертвой  Рассказывание сказки с  царевне и о семи  использованием пальчикового    богатырях» 
Рассказывание  анекдота,  и  связанный  интертекстуальными  связями  с  другими  iconРасписание учебных занятий составляется в целях
Гос спо), другими нормативными правовыми актами, Уставом государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования...
Рассказывание  анекдота,  и  связанный  интертекстуальными  связями  с  другими  iconПерспективное планирование по ознакомлению с художественной  литературой. Жанр «Сказка». (Средняя группа)
«Война грибов с  Рассказывание сказок с  ягодами» - обр. В. Даля показом иллюстраций
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница