Методические рекомендации для выполнения самостоятельной работы студентов (срс)




НазваниеМетодические рекомендации для выполнения самостоятельной работы студентов (срс)
страница1/10
Дата конвертации07.01.2013
Размер0.55 Mb.
ТипМетодические рекомендации
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10
Методические рекомендации для выполнения самостоятельной работы

студентов (СРС)
Методические рекомендации, но усвоению грамматического материала (самостоятельная работа с грамматическими упражнениями):

1. Приступая к выполнению упражнения, внимательно прочитайте указание к нему.

2. Уясните себе, на какое правило дано упражнение.

3. Прочтите правило внимательно, проанализируйте примеры.

4. Составьте аналогичные примеры на изучаемое правило.

5. Прочтите упражнение про себя, выясните по словарю значения незнакомых слов.

6. Выполнив упражнение, тщательно проверьте написанное.

7. Прочтите упражнение вслух, добиваясь беглости при чтении.

8. Старайтесь в устной и письменной речи с целью его полной автоматизации. Методические рекомендации по выполнению тестовых заданий:

  1. Прежде чем приступить к выполнению задания, внимательно прочитайте его.

  2. Прочитайте вслух, добиваясь беглости чтения.

3. Выяснив, на какое правило дано задание, просмотрите его внимательно и

проанализируйте примеры.

4. После выполнения задания, тщательно проверьте свои ответы.

5. В дальнейшем чаще используйте изученное грамматическое явление в устной и письменной речи для его полной автоматизации.

Как переводить текст

1. Подумай о том, что в тексте является главным, необходимым для пересказа.

2. Составь план.

3. Предложения, необходимые для пересказа, сократи и облегчи.

4. Придерживайся плана.
Как читать текст на иностранном языке

1. Установи для себя, с какой целью ты читаешь текст:

а) чтобы понять общее содержание;

б) чтобы перевести его;

в) для пересказа;

г) чтобы прочесть его выразительно.

2. Читай текст в соответствии с поставленной целью:
Последовательность работы с текстами, предназначенными для чтения и понимания общего содержания:
1. Прежде чем приступать к чтению текста, ответьте на вопросы, стоящие перед текстом. Это поможет вам вспомнить некоторые факты, которые могут обеспечить догадку при чтении.

2. Прочтите текст, постарайтесь понять общее содержание.

3. Ответь на вопросы, стоящие после текста (если они есть).

4. Если вы не поняли содержание при первичном чтении, выполните упражнения, состоящие после текста. Эти упражнения включают лексико - грамматические явления, которые при чтении могут быть «опорами» понимания. Старайтесь найти их и использовать при чтении.

5. Прочтите текст вторично.
Как вести записи в тетради- словарике
1. Начиная выписывать слова, запишите в словаре заголовок текста, к которому вы выписываете слова.

2. Если текст большой, то следует его разделить на части (можно по абзацам), и пронумеровать каждую часть.

3. В словарике следует также пронумеровать слова к каждой части. При повторном переводе легче будет найти значение забытого слова.

4. Для более успешного использования словаря необходимо помимо этих общих сведений усвоить правила словообразования, знать наиболее употребительные словообразовательные элементы.

а) читай по себя и переводи (старайся понять без перевода);
б) ищи наилучший вариант перевода;
в) читай вслух и составляй план при чтении;
г) вдумайся сначала в содержании, расставь паузы, ударения, а затем читай вслух.
3. Перед тем как приступить к чтению, выполни все упражнения, предшествующий тексту, это облегчит понимание текста и будет способствовать лучшему чтению. Прочти также пояснения к тексту.
4. Помни, что понять трудное предложение можно, определив сначала главное и придаточное, а затем в каждом из них подлежащее и сказуемое и зависимость остальных членов предложения от них.
5. Прочитав текст, подумай:
а) что ты узнал нового по содержанию:

б) какие встретил слова и обороты речи, которые нужно запомнить;

в) понравился ли теме текст или не понравился и почему.
Последовательность работы над текстом при переводе с английского языка на русский:

1. Прочитайте весь текст.
2. Текст размечается, выделяются непонятные термины и словосочетания. Их значения раскрывают до перевода с учетом контекста. Выделяют сокращения, подлежащие выяснению.
3. После этого делается полный перевод всего текста в письменном виде.
4. Текст перевода просматривается, по возможности через 2-3 дня после окончания работы, и освобождается от несвойственных русскому языку оборотов и терминов.
Можно сначала сделать весь перевод, оставляя трудные места и слова для последующего выяснения. Это позволяет ускорить перевод и облегчить работу.

В заключение должны напомнить, что какого-нибудь правила или ряда правил, знание которых обеспечивало бы успешный перевод английских технических текстов, не существует. Помощники переводчика - словари, справочники, специальные пособия по переводу, его любознательность, знание грамматики, терпение и трудолюбие. Это и обеспечивает хорошее качество перевода и рост квалификации.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Похожие:

Методические рекомендации для выполнения самостоятельной работы студентов (срс) iconМетодические рекомендации 2 Управление документацией Методические рекомендации для преподавателей по организации самостоятельной работы студентов «утверждено»
Методические рекомендации для преподавателей по организации самостоятельной работы студентов
Методические рекомендации для выполнения самостоятельной работы студентов (срс) iconМетодические рекомендации и индивидуальные задания для  самостоятельной работы студентов, обучающихся по направлениям   051701 «Пищевые технологии и инженерия»
Методические  рекомендации  и  индивидуальные  задания  для  самостоятельной  работы 
Методические рекомендации для выполнения самостоятельной работы студентов (срс) iconМетодические рекомендации 2 Управление документацией Методические рекомендации для студентов по организации самостоятельной работы «утверждено»
...
Методические рекомендации для выполнения самостоятельной работы студентов (срс) iconМетодические указания по срс (самостоятельной работе студента) по курсу «Теория механизмов и машин» для специальностей: сп, мм, сдм, гм, см, эл, ас, ат и др. Разработал : канд техн наук, доцент Королев П. В
Другие виды самостоятельной работы студента (подготовка к зачетам, экзаменам, проведение научно-исследовательских работ студентов...
Методические рекомендации для выполнения самостоятельной работы студентов (срс) iconМетодические указания по выполнению контрольной работы Для самостоятельной работы студентов
Для самостоятельной работы студентов III курса, обучающихся по направлению 521500 -«Менеджмент» (бакалавр)
Методические рекомендации для выполнения самостоятельной работы студентов (срс) iconМетодические рекомендации по срс (срсп) Задания срс выполняются вне аудитории без участия преподавателя. Основная задача срс подготовка к семинарским занятиям и лекциям.
Материалы по срс (срсп) составлены: к э н., доцентом Бляловой Н. Г. на основании рабочих учебных планов специальности 6N0510 – «Государственное...
Методические рекомендации для выполнения самостоятельной работы студентов (срс) iconМетодические рекомендации  и индивидуальные задания для самостоятельной работы студентов  для специальности 050107 «Экономика предприятия» 

Методические рекомендации для выполнения самостоятельной работы студентов (срс) iconМетодические рекомендации для ИХ выполнения  по курсу ''Статистика''  для студентов заочного отделения по специальностям:   060811. 65 - «Экономика и управление в отрасли (строительство)»
Методические рекомендации для ИХ выполнения  по курсу ''Статистика''  для студентов заочного отделения по специальностям:  
Методические рекомендации для выполнения самостоятельной работы студентов (срс) iconМетодические рекомендации по срс (срсп) Задания срс выполняются вне аудитории без участия преподавателя. Основная задача срс подготовка к семинарским занятиям и лекциям.
Рассмотрены на заседании учебно-методического семинара кафедры экономической теории и международной экономики
Методические рекомендации для выполнения самостоятельной работы студентов (срс) iconМетодические рекомендации для студентов по организации самостоятельной работы Дисциплина: Физика
Специальности: 230103 «Автоматизированные системы обработки информации и управления (по отраслям)»
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница