Перевод с английского E. B. Нетесовой




PDF просмотр
НазваниеПеревод с английского E. B. Нетесовой
страница1/67
Дата конвертации08.01.2013
Размер1.01 Mb.
ТипРеферат
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   67
E. Pestel                     
Beyond the Limita of Growth 
 
Эдуард Пестель 
За пределами роста. 
а  
 
 
Перевод с английского E.B. Нетесовой 
Общая редакция 
и вступительная статья 
академика Д.М. Гвишиани 
Москва    
"Прогресс" 1988  
  
==1
  
ББК65.5     '- 
Π 28 
Редактор Π.Α. КНИНА 
Редакция литературы по экономике 
? E. Pestel, 1987 
) Перевод на русский язык, вступительная статья и ком- 
ментарии издательство "Прогресс", 1988 
 
==2
==3
ОГЛАВЛЕНИЕ 
Вступительная статья ..................    5 
К читателю .........................   30 

Введение ..........................   32 
Пролог ...........................   46 
Часть I. ВОЗВРАЩЕНИЕ К "ПРЕДЕЛАМ РОСТ А"   53 
I. Пределы роста .................   58 
II. Дилемма роста ................   76 
III. Новая парадигма: органический рост и развитие ....................   93 
Переход к части II: размышления об анализе будущего ....................... 106 
Часть II. ДОРОГИ, ВЕДУЩИЕ В БУДУЩЕЕ        113 
IV. От "сдерживания" к миру, в котором не будет страха ..................  
V. Общественная эффективность .......   
VI. Технология и развитие ...........  171 
VII. Энергия и окружающая среда .......   205 
Эпилог ........................... 238 
Приложение I. Краткое содержание доклада "Пределы роста" ....;................ 242 
Приложение II. ...................... 264 
 
==4
 
 
Вступительная статья 
Предлагаемая вниманию советского читателя книга "За пределами роста" написана Эдуардом 
Пестелем, известным общественным и политическим деятелем ФРГ, ученым, специалистом в 
области теории автоматического управления и системного анализа. Э. Пестель — член 
Исполнительного комитета влиятельной международной общественной организации — Римского 
клуба, — и его книга представляет собой очередной доклад Римскому клубу. По сложившейся 
традиции Римский клуб не ограничивается обсуждением выполненных под его эгидой докладов в 
кругу своих членов, но выносит их на самую широкую аудиторию для выявления общности и 
различий в суждениях о рассматриваемых проблемах. 
Римский клуб был образован в 1968 r. усилиями в первую очередь Аурелио Печчеи -(итальянского 
менеджера и общественного деятеля,. человека весьма неординарного и внесшего большой вклад 
в историю общественной мысли нашего времени. Его книга "Человеческие качества" была дважды 

издана на русском языке, и из нее читатель может получить представление об этой интереснейшей 
личности. 
В Римский клуб — неправительственную общественную организацию - вошли главным обра- 
' См.: Аурелио Печчеи. Человеческие качества. М., "Прогресс", 1980, 1985. 
  
==5
 
 
зом видные общественные деятели, представители западных промышленных и финансовых 
кругов, специалисты с большим международным опытом, некоторые влиятельные представители 
развивающихся стран, ученые, консультировавшие крупномасштабные проекты, связанные с 
научно-техническим развитием1» Это были люди, которые, занимаясь профессиональной 
деятельностью, стали с тревогой относиться к некоторым особенностям научно-технического 
прогресса и его возможным социально-экономическим последствиям. Интересно отметить, что эта 
тревога и критика существовавшей практики решения научно-технических и экономических 
проблем шли "изнутри", от людей, непосредственно причастных к тем самым процессам, которые 
они пытались критиковать. Они не были ни профессиональными политиками,' ни 
профессиональными общественными деятелями, ни отвлеченными социальными мыслителями — 
как деловые люди, они хорошо понимали, что любая критика будет бесплодной, если с ней не 
согласятся люди, принимающие решения и широкая общественность.) Поэтому, поставив целью 
исследование ближайших и отдаленных последствий крупномасштабных решений, связанных с 
выбранными человечеством путями научно-технического и экономического развития. Римский 
клуб пред- 
' Среди членов Римского клуба — Генеральный директор ЮНЕСКО Ф. Майор, президент 
Всемирной ассоциации содействия ООН М. Стронг, президент Венгерской Академии наук Я. 
Чентогаи; почетные члены Клуба — король Испании Хуан Карлос I, бывший канцлер Австрии Б. 
Крайский, кардинал Кениг и др. Первыми советскими членами Римского клуба стали академики 
Д. М. Гвишиани и Е. К. Федоров, а в 1987 г. в его состав вошли академики Е. М. Примаков и А. А. 
Логунов, писатель Чингиз Айтматов. 
  
==6
 
 
полагал облечь результаты работ в такую форму, которая сделала бы их достоянием широкой 
публики и одновременно весомым аргументом для лиц, принимающих решения. Преследуя эти 
цели, члены Римского клуба с помощью своих широких связей в деловых кругах промышленно 
развитых стран стимулируют организацию и финансирование исследовательских проектов и 
создают временные рабочие группы, представляющие результаты изысканий в виде "докладов 
Римскому клубу". Среди этих работ можно назвать такие известные; как "Пересмотр 
международного порядка", выполненная под руководством нидерландского экономиста, лауреата 
Нобелевской премии Яна Тинбергена1, "За пределами века расточительства", создание которой 
возглавлял американский физик, лауреат Нобелевской премии Деннис Габор, "Цели для 
человечества", созданная международной группой во главе с американским ученым Эрвином 
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   67

Похожие:

Перевод с английского E. B. Нетесовой iconБиография: Перевод с английского: А. Панкова Редакторы: О. Казакова, А. Климов глоссарий: Перевод с английского: А. Климов isbn 5 7938 0006 9 Издательство «Адити»
Издательство «Адити» осуществляет перевод на русский язык и публикацию трудов Шри
Перевод с английского E. B. Нетесовой iconПеревод с английского: В. И. Кандрор, Э. А. Антух, Т. Г. Горлина. 
Авторы   4 
Перевод с английского E. B. Нетесовой iconОчерки сравнительного религиоведения
Перевод с английского Ш. А. Богиной, Н. В. Кулаковой, В. Р. Рокитянского, Г. С. Старостина
Перевод с английского E. B. Нетесовой iconОчерки сравнительного религиоведения
Перевод с английского Ш. А. Богиной, Н. В. Кулаковой, В. Р. Рокитянского, Г. С. Старостина
Перевод с английского E. B. Нетесовой iconРабочая программа Дисциплина История английского языка и введение в спецфилологию
Дисциплина История английского языка и введение в спецфилологию Для студентов специальности «031201», 031202 Теория и методика преподавания...
Перевод с английского E. B. Нетесовой iconКнига первая
Перевод с английского Я. Треневой, В. Голышева и И. Гуровой скан, распознавание, вычитка mSnus
Перевод с английского E. B. Нетесовой iconАллэн Стамп Основание нашей веры 160 лет Христологии в Адвентизме Перевод с 6-го английского издания

Перевод с английского E. B. Нетесовой iconДорин Вёрче – Забота о детях индиго
Перевод с английского Сергея ВажненкоМ: ООО издательский дом «София», 2005. 272 с
Перевод с английского E. B. Нетесовой iconЗ. Д. Дрелос Перевод с английского под общей редакцией В. А. Виссарионова
Роль физиологических липидов  в восстановлении кожного барьера с позиций дерматологии 
Перевод с английского E. B. Нетесовой iconПеревод с английского Н. B. Рейн Дизайн М. Ю. Евстигнеева и Е. Г. Райцеса
Приората Сиона, в их числе сэр Исаак Ньютон, Боттичелли, Виктор Гюго и Леонардо да Винчи
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница