Владимир Набоков. Лекции по зарубежной литературе //Издательство Независимая Газета, Москва, 1998




PDF просмотр
НазваниеВладимир Набоков. Лекции по зарубежной литературе //Издательство Независимая Газета, Москва, 1998
страница1/153
Дата конвертации09.01.2013
Размер2.28 Mb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   153


Владимир Набоков. Лекции по зарубежной литературе //Издательство Независимая Газета, Москва, 1998
ISBN: 5-86712-042-3
FB2: Andrey “bokonon ”, 2009-08-10, version 1.0
UUID: 5E1F074E-65AD-4752-AC51-BEEA665A023C
PDF: fb2pdf-j.20111230, 13.01.2012
 
Владимир Набоков
 
Лекции по зарубежной литературе
 
 
«Есть книги… которые влияют на сознание целого литературного поколения, кладут свой отпечаток на столетие», — писала Нина Берберова. Лекции по зарубежной литературе
Владимира Набокова подтверждают этот тезис дважды: во-первых, потому что каждый герой набоковских рассуждений — будь то Джойс или Флобер — действительно оставил от-
печаток в судьбах литературных поколений. Во-вторых, и сама книга Набокова достойна схожего отношения: при всей блистательности и близорукости, лекции поражают худо-
жественной наблюдательностью, которая свойственна только крупным писателям.

Содержание
 
Музыка чтения (Андрей Битов)
Предисловие (Джон Апдайк)
О ХОРОШИХ ЧИТАТЕЛЯХ И ХОРОШИХ ПИСАТЕЛЯХ
1. ДЖЕЙН ОСТЕН «МЭНСФИЛД-ПАРК» (1814)
2. ЧАРЛЗ ДИККЕНС «ХОЛОДНЫЙ ДОМ» (1852–1853)
3. ГЮСТАВ ФЛОБЕР «ГОСПОЖА БОВАРИ» (1856)
4. РОБЕРТ ЛУИС СТИВЕНСОН «СТРАННАЯ ИСТОРИЯ ДОКТОРА ДЖЕКИЛА И МИСТЕРА ХАЙДА» (1885)
5. МАРСЕЛЬ ПРУСТ «В СТОРОНУ СВАНА» (1913)
6. ФРАНЦ КАФКА «ПРЕВРАЩЕНИЕ» (1915)
7. ДЖЕЙМС ДЖОЙС «УЛИСС» (1922)
ИСКУССТВО ЛИТЕРАТУРЫ И ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ
L'ENVOI
8. ПРИЛОЖЕНИЕ МИГЕЛЬ ДЕ СЕРВАНТЕС СААВЕДРА (ИЗ ЛЕКЦИЙ О «ДОН КИХОТЕ»)

Музыка чтения (Андрей Битов)
 
Есть у Набокова рассказ, не вспомню точно какой, где герой, со всякими оговорками, что ничего не смыслит в музыке, заходит в чей-то дом или салон
(возможно, это связано с его лирическим переживанием) и попадает случайно на некий квартет или трио и вынужден ради приличия выстоять и вы-
слушать до конца. И вот, описывая, как он ничего не слышит и не понимает, Набоков достигает такого эффекта, что я как читатель не только услышал,
что они играют, но и каждый инструмент в отдельности.
Типичный эффект Набокова: создать атмосферу непосвященности для того, чтобы выявить высокую точность действительности. Отрицая то Бога, то
музыку, он только о них и повествует.
Так прозаик — прежде всего композитор. Ибо и композитор — это не только и не столько человек с абсолютным музыкальным слухом, имеющий ме-
лодический  талант,  сколько  архитектор,  правильно  сочетающий  гармонию  частей  для  построения  целого.  Набоков  приписал  своему  герою  свои  соб-
ственные неоднократно им более частно высказанные признания в неспособности к восприятию музыки, являясь именно великим композитором (кста-
ти, гроссмейстерскую квалификацию он имел как шахматный композитор).
Очевидна мысль, что партитура, на которой записан музыкальный текст, сама по себе не звучит, без исполнения она всего лишь бумага, хотя именно
в голове композитора, испещрившего листы, эта музыка впервые прозвучала.
То же — книга. Полкило бумаги. Автор — писатель — композитор — не может выступить ее читателем. Без натяжки, читатель в литературе играет ту
же роль, что и исполнитель в музыке, с той принципиальной разницей, что это не соборное действие (оркестр — публика), а индивидуальное исполне-
ние наедине с самим собой, то есть понимание.
Сочтем это положение читателя привилегией: Рихтер для вас одного не сыграет. Как правило, читатель не умеет потом донести свой восторг до собе-
седника (критики не в счет). Есть плохая музыка и слабые исполнители, как есть слабая литература и бездарные читатели. Всеобщая грамотность тому
не помеха. Если бы все умели читать ноты, представляете, какая бы царила в мире какофония!
Доказав миру, что он великий композитор в литературе, он оказался и величайшим исполнителем литературы, присоединив ее таким образом к свое-
му творчеству. (Сочетание композитор — исполнитель, и в музыке являющееся достаточно редким: либо-либо…)
Можно было бы лишь помечтать о таком учебнике, который бы учил человека читать в этом заветном, музыкальном, смысле слова.
Такой учебник перед вами.
Именно в лекциях об иностранной литературе сказалось выше всего это редкое искусство чтения. В «Лекциях по русской литературе» Набоков — все
же сам часть ее: учит, преподает, размышляет, внушает, как правило, невразумленному иностранцу. Он имеет всегда в виду все тело русской литературы,
рассуждая о той или иной ее прекрасной части. Иностранную же литературу в этой вот книге он подает как читательское исполнение отдельных излюб-
ленных им шедевров. Разница, возможно, та же, как между сольной партией в оркестре и сольным концертом маэстро.
Прочитав эти лекции, мне так захотелось перечитать «Дон-Кихота»!
А также взять и прочесть (уже по нотам Набокова) отчего-то пропущенных Джейн Остен и Стивенсона.
Может, я их пропустил, потому что не умел читать?..
22 сентября 1998 г.
Андрей Битов

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   153

Похожие:

Владимир Набоков. Лекции по зарубежной литературе //Издательство Независимая Газета, Москва, 1998 iconПетр вайль. Карта родины  Москва, Издательство Независимая Газета 

Владимир Набоков. Лекции по зарубежной литературе //Издательство Независимая Газета, Москва, 1998 iconОглавление
Арбитраж общей юрисдикции (Независимая Газета,  Газета,  Москва,  Иван Родин, 28-09-2011) 6
Владимир Набоков. Лекции по зарубежной литературе //Издательство Независимая Газета, Москва, 1998 iconКласс независимая фирма “Играть по русски” Психодрама в России: истории, смыслы, символы Составители Е. В. Лопухина, Е. Л. Михайлова Москва Независимая фирма «Класс» 2003
Коллективная монография / Составители Е. В. Лопухина, Е. Л. Михайлова — М.: Независимая фир
Владимир Набоков. Лекции по зарубежной литературе //Издательство Независимая Газета, Москва, 1998 iconСборник статей и документов об А. И. Солженицыне 1962-1974 Издательство «Русский путь» Москва 1998 ббк 83. 3 (2 Рос)
От составителя    9
Владимир Набоков. Лекции по зарубежной литературе //Издательство Независимая Газета, Москва, 1998 iconОсновные историко-литературные сведения по зарубежной литературе 19 века
Взаимодействие зарубежной, русской литературы и литературы других народов России, отражение в них «вечных проблем» бытия
Владимир Набоков. Лекции по зарубежной литературе //Издательство Независимая Газета, Москва, 1998 icon  Владимир Иванович Щербаков Алексей Сергеевич Азаров Гюнтер Шпрангер  
Искатель. 1979. Выпуск №2 //Издательство «Молодая гвардия», Москва, 1979 fb2: “Igorek67 ”, 28. 12. 2010, version 0
Владимир Набоков. Лекции по зарубежной литературе //Издательство Независимая Газета, Москва, 1998 iconВладимир Набоков Ада, или Страсть. Хроника одной семьи
...
Владимир Набоков. Лекции по зарубежной литературе //Издательство Независимая Газета, Москва, 1998 icon  Николаев С. М. Тибетская медицина   Н 632  (вопросы и ответы). Улан-Удэ: Издательство Бурятского госуниверситета, 1998. 94 с. 
Н 632  (вопросы и ответы). Улан-Удэ: Издательство Бурятского госуниверситета, 1998. 94 с. 
Владимир Набоков. Лекции по зарубежной литературе //Издательство Независимая Газета, Москва, 1998 iconОщущая человеческое Перевод с английского А. Ф. Ускова Thomas Ogden Reverie and Interpretation Sensing Something Human Москва Независимая фирма «Класс» 2001
О 48 Мечтание и интерпретация: Ощущая человеческое / Перев с англ. А. Ф. Ускова. М.: Независимая фирма “Класс”, 2001. — 160 с. —...
Владимир Набоков. Лекции по зарубежной литературе //Издательство Независимая Газета, Москва, 1998 iconВ «Лекциях по русской  литературе» Набоков -  все же сам часть ее: учит, 
Министерством образования России  в качестве дополнительного учебного пособия  для высших учебных заведений 
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница