Регламент место и время проведения игровых фильмов режиссёр (или другой член съёмочной группы) получа




Скачать 40.78 Kb.
PDF просмотр
НазваниеРегламент место и время проведения игровых фильмов режиссёр (или другой член съёмочной группы) получа
Дата конвертации09.01.2013
Размер40.78 Kb.
ТипРегламент
РЕГЛАМЕНТ
МЕСТО И ВРЕМЯ ПРОВЕДЕНИЯ
игровых фильмов режиссёр (или другой член съёмочной группы) получа-
j Двадцатый ежегодный Фестиваль восточноевропейского кино в Котбусе, ет приглашение на показ фильма в Котбусе. Транспортные расходы и рас-
основанный в 1991 году, пройдёт со 2-ого по 7-е ноября.
ходы на пребывание берёт на себя фестиваль. Если фильм номинируется
кинофестивалем Коттбуса, и продюсеры / правообладатели фильма
ПОНЯТИЕ "ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА"
соглашаются с номинацией, они не могут отозвать своё согласие. Для
Согласно данному регламенту восточноевропейским фильмом считается
рекламы и показа фильма требуется следующее: список субтитров, фото-
фильм, выпущенный продюсером или одним из сопродюсеров из стра-
графии отдельных кадров, материалы для прессы, отчёты со съёмок,
ны, ранее входившей в бывший социалистический лагерь Европы (вклю-
информация о съёмках и рекламные материалы - плакаты, диапозитивы,
чая страны бывшего СССР и экс-Югославии), на языке этой страны.
диск с саундтреком, фрагменты BetacamSP.
СЕКЦИИ
ТРАНСПОРТИРОВКА И СТРАХОВКА
Конкурс игровых фильмов
В случае отправки фильма из страны, не входящей в ЕС, процесс доставки
К участию допускаются только те восточноевропейские игровые фильмы,
следует согласовать с координаторами программы фестиваля. Расходы
которые были выпущены после 1 января 2009 года (включая докумен-
по доставке на фестиваль оплачивает отправитель, расходы по обратной
тальные и экспериментальные фильмы с игровым характером), продол-
доставке – фестиваль. Все посылки из стран, не входящих в ЕС, должны
жительностью от 60 минут, если речь идёт о первом, втором или третьем
маркироваться надписью "No commercial value – for cultural purposes only"
фильме режиссёра или одного из режиссёров. В исключительных случаях
(Не имеет коммерческой стоимости – только для культурных целей).
правило ограничения первыми тремя фильмами может не действовать;
Копии отобранных фильмов должны быть доставлены по указанному
такое решение принимает кинофестиваль в Котбусе. Предпочтение отда-
ниже адресу не позднее 20 октября 2010 года. Во время пребывания в
ётся фильмам, которые прежде не показывались в Германии. Фильмы,
Коттбусе фильмы страхуются на сумму, равную стоимость копии.
показ которых в Германии уже начался, к участию не допускаются.
Обратная доставка самостоятельно (без приглашения) присланных филь-
Конкурс короткометражных игровых фильмов
мов, не отвечающих требованиям регламента, осуществляется за счёт
Критерии аналогичны критериям отбора игровых фильмов за исключе-
отправителя.
нием правила ограничения первыми тремя фильмами режиссёра. Как
правило, продолжительность не должна превышать 30 минут.
ПРИЗЫ И ПРЕМИИ(могут вноситься изменения)
Предпочтение отдаётся молодым режиссёрам.
Конкурс игровых фильмов
Другие секции
Международное жюри фестиваля, состоящее из пяти 
Секции "Фокус", "Ретроспектива", "Особые фильмы", "Национальные
экспертов, присуждает следующие призы:
хиты", а также "Фильмы для детей и молодёжи" посвящены специ-
— главный приз за лучший фильм
20.000 €
альным аспектам. Секция "Спектр" посвящена современным тенден-
— (равными долями режиссёру и продюсеру)
циям и трендам, в ней участвуют уже приобретшие известность режиссё-
— специальный приз за лучшую режиссуру
7.500 €
ры, а также фильмы совместного производства с Восточной Европой и
— приз за лучшую женскую роль
5.000 €
фильмы из других стран, имеющие отношение к Восточной Европе.
— приз за лучшую мужскую роль
5.000 €
Кроме того, в программу могут быть включены университетские 
— приз "IFG Inspiration Award" 
1.000 €
фильмы и видео. Выбор этих работ производится по приглашению.
Конкурс короткометражных игровых фильмов
Международное жюри, состоящее из трёх экспертов, 
РЕГИСТРАЦИЯ ФИЛЬМА
присуждает следующие призы (режиссёрам):
Последний срок подачи заявок – 1 августа 2010 г.
— главный приз
2.500 €
Фильмы должны быть предоставлены в виде готовой к прокату копии
— специальный приз
1.000 €
форматом 35 мм, короткометражные фильмы могут также подаваться в
Кроме того, вручаются следующие призы:
следующих форматах: 16 мм (не SepMag или Super-16), Mini-DV, DVD,
— "Котбус в кино" – приз, предназначенный для 
Beta.
— поддержки проката одного из фильмов фестиваля
13.500 €
Вместе с обязывающей заявкой на регистрацию необходимо
— приз GWFF 
4.500 €
подать следующее:
— приз фонда DEFA
4.000 €
– заполненный формуляр заявки, включая краткую биографию 
— приз "Cottbus Discovery Award"
4.000 €
и портретное фото режиссёра,
— Приз "DIALOG" за взаимопонимание между 
– полную фильмографию с указанием сведений о 
— культурами
3.000 €
документальных, короткометражных, студенческих фильмах 
— приз за лучший дебютный фильм
3.000 €
и т.п., а также синопсис (на немецком, английском или 
— приз зрительских симпатий
3.000 €
французском языке)
— приз Международной федерации кинопрессы
– фильм для просмотра на DVD или VHS (по возможности с 
— (FIPRESCI)
немецкими или английскими титрами)
— приз Экуменического жюри
– монтажный лист на немецком или английском языке
— приз "Дон-Кихот" Международной федерации 
Продюсеры, прокатчики или организации, подающие заявку, должны
— киноклубов (FICC/IFFS)
убедиться в том, что третьи лица, участвовавшие 
в производстве фильма, не возражают против участия в 
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
фестивале.
Подача заявки на регистрацию фильма означает согласие с регламентом
кинофестиваля Котбуса.
ВЫБОР И НОМИНАЦИЯ ФИЛЬМОВ
Организаторы фестиваля оставляют за собой право допуска фильмов к
секциям и в отдельных случаях могут допускать фильмы, не отвечающие
условиям регламента. Решение о номинации в рамках конкурсов прини-
мает соответствующая комиссия, поимённо назначенная организатора-
ми фестиваля и состоящая из экспертов, о решении которых сообщается
лицам, зарегистрировавшим фильмы. В случае номинации в конкурсе
FilmFestivalCottbus|Werner-Seelenbinder-Ring 44/45|D-03048 Cottbus | Germany
First Partner
fon: +49 (355) 43107-15 | fax: +49 (355) 43107-20 | film@filmfestivalcottbus.de | www.filmfestivalcottbus.de

REGLEMENT
DATE AND PLACE
participation by the FilmFestival Cottbus and the approval of the 
Founded in 1991 the FilmFestival Cottbus – Festival of East European producer/copyright owner has been obtained, this approval cannot be
Cinema takes place annually in Cottbus, Germany. The 20th edition will 
withdrawn. For a representative film presentation and promotion the
be held from 2nd to 7th November 2010.
festival requires: a list of subtitles, stills, press material, shooting
k
reports, production notes, as well as publicity material such as
WHAT IS CONSIDERED AN »EAST EUROPEAN« FILM
posters, slides, CD-soundtracks and betacam SP-excerpts.
According to the regulations a film is considered to be East European 
if the producer or one of the co-producers is based in one of the 

SHIPPING AND INSURANCE
successor states of the former »socialist« European countries (in-
Please contact the FilmFestival Cottbus program coordinators to settle 
cluding the former Soviet Union as well as ex-Yugoslavia) and if 
the shipping arrangements for entries submitted from non-EU coun-
it is made in one of the languages of this region.
tries. The costs for sending in the film print will be covered by the 
sender. The return of the film print will be made at the festival’s

PROGRAM SECTIONS
expense. All deliveries from non-European Union countries must be
Feature Film Competition
marked: »No commercial value – for cultural purpose only«. A scree-
Submitted entries must be East European feature films, longer than 60 ning print of a selected film must reach the festival office (see address
minutes (including documentary and experimental films with a feature below) before October 20th, 2010. The film is insured (print material
film character), be the first, second or third film of the director or co-

value) for the time it remains in Cottbus. The return shipping of 
director and be completed after January 1st, 2009. At the discretion of unsolicited films and materials not confirming to the regulations 
the FilmFestival Cottbus, the rule that a director must previously have

will be done at the applicant’s expense.
made no more than three full-length feature films may be waived.
Priority will be given to films which have not been shown in Germany

PRIZES AND AWARDS (modifications reserved)
before. Films previously released in German cinemas may not be sub-
Feature Film Competition
mitted. 
The five members – all of them film experts – of the International
Short Feature Competition
Festival Jury will award the following prizes:
Same conditions as for the Feature Film Competition, but with no
— Main Prize for Best Film 
20.000 €
restriction as to being one of the first three films of a director. The 
— (ex aequo to the director and to the producer)
films should not be longer than 30 minutes. Priority will be given to
— Special Prize for Best Director 
7.500 €
young filmmakers.
— Award for an Outstanding Actress 
5.000 €
Further sections
— Award for an Outstanding Actor
5.000 €
Feature length and short films will be shown also in the sections
— IFG Inspiration Award 
1.000 €
Focus, Retrospective, Specials, National Hits and Children’s and Youth
Short Feature Competition
films. The section Spectrum is intended to offer an overview of actual
The three members of an international jury will award  the following
trends and tendencies; established directors and co-productions with
prizes (to the directors):
Eastern Europe as well as non East European productions with an East
— Main Prize 
2.500 €
European context will be included in this section. In addition student
— Special Prize 
1.000 €
films or video productions may be programmed. These works will be
Other juries will award the following prizes:
selected upon invitation.
— »From Cottbus to Cinema« – Distribution 
— support prize for a festival film 

13.500 €
FILM-ENTRY
— Promotion Prize of the GWFF 
4.500 €
The deadline for film-entry is August 1st, 2010.
— Promotion Prize of the DEFA-Foundation 
4.000 €
The films have to be available to the festival as a cinema-compatible
— Cottbus Discovery Award 
4.000 €
copy in the 35mm format, short films can also be submitted in the 
— DIALOGUE-Prize for intercultural communication
3.000 €
following formats: 16mm (no SepMag or Super16), Mini-DV, DVD,
— Prize for Best Debut Film 
3.000 €
Beta.
— Audience Award 
3.000 €
For film-entry the festival requires:
— Prize of the Fédération Internationale de la 
— the completely filled out Entry Form, including a short c/v and 
— Presse Cinématographique (FIPRESCI)
— a portrait-photo of the director(s)
— Prize of the Ecumenical Jury
— a complete filmography, including information on whether 
— Don Quijote Prize of the Fédération
— documentary, short film, student film etc., a synopsis of the film  
— Internationale des Ciné-Clubs (FICC/IFFS)
— (in German, English or French)
— a DVD or VHS copy (preferably subtitled in English or German)

CLOSING REMARK
— a dialogue list (in German or English)
By submitting an Entry Form the applicant agrees to the regulations of
It is the responsibility of producers, distributors, or organisations 
the FilmFestival Cottbus.
submitting a film to ensure that they are legitimately entitled to 
enter a film in the festival.

FILM SELECTION AND NOMINATION
The festival reserves the rights to accept films for each program section
and may, under circumstances, choose films that do not conform to 
the regulations. Films for the competition-sections will be chosen by 
a selection committee of film experts to be appointed by the festival
organizers. The film applicants will be informed about the committee’s
decision. If an entry is selected for the Feature Film Competition the
director (or another representative of the film team) will be invited 
to the festival at the organizer’s expense. If a film is nominated for 

FilmFestivalCottbus|Werner-Seelenbinder-Ring 44/45|D-03048 Cottbus | Germany
First Partner
fon: +49 (355) 43107-15 | fax: +49 (355) 43107-20 | film@filmfestivalcottbus.de | www.filmfestivalcottbus.de

РЕГЛАМЕНТ|ENTRY FORM
Оригинальное название | Original title  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Название на английском | English title  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Название на немецком | German title  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Режиссёр | Director  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Госпожа | Ms
Господин | Mr
Улица | Street  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Телефон | Fon  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Факс | Fax  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Индекс, город | Zip code, City . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Эл. почта | eMail  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сотовый | Mobile  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страна и год производства | Country and year of production  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Продюсер | Producer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Госпожа | Ms
Господин | Mr
Компания-производитель | Production company  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Улица | Street  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Телефон | Fon  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Факс | Fax  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Индекс, город | Zip code, City . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Эл. почта | eMail  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сотовый | Mobile  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Сопродюсер(ы) | Co-producer(s)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Международный сбыт, права на мировой прокат | International distribution company, World sales  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Контактные лица | Contact person . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Госпожа | Ms
Господин | Mr
Улица | Street  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Телефон | Fon  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Факс | Fax  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Индекс, город | Zip code, City . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Эл. почта | eMail  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сотовый | Mobile  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Сценарий | Script  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Оператор | Photography  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Звук | Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Монтаж | Editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Музыка | Music  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Оснащение | Set design  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Главные мужские и женские роли | Leading actors  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Заявка в секцию | Request at the section
Конкурс игровых фильмов | Feature Film Competition . . . . . . . . . . . . . . . .
Конкурс короткометражных игровых фильмов | Short Feature Competition
Детское и молодёжное кино | Children’s and Youth Film  . . . . . . . . . . . . . .
Иное | Other  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Согласие быть включённым в другую секцию | Acceptance to be scheduled in another section . . . . . . . . . . . . . . . . .
Да | Yes  . . . . . . .
Нет | No
Длительность (в мин.) | Running time (in min.)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Длина (в м)| Length (in m)  . . . . . . . . . . . . . . .
Формат съёмки | Number of reels  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Формат съёмки | Shot on  . . . . . . . . . . . . . . . .
35 mm             
16 mm  . . . .
Иное| Other  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Формат в прокате | Tape size  . . . . . . . . . . . . .
35 mm             
16 mm  . . . .
Иное | Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Формат кадра | Screen ratio . . . . . . . . . . . . . .
1:1.37            
1:1,66    . . .
1:1.85  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1:2.35 [Cinemascope]
Цвет | Colour
Чёрно-белый | Black & White  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Звук | Sound  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Язык(и) оригинальной версии | Language(s) of the original version  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Язык(и) субтитров | Language(s) of subtitles  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дата и место премьеры | Date and place of premiere  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дата показа по телевидению и телекомпания | Date and station of TV-release  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Участие в фестивалях| Participation at festivals  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Призы и награды | Prizes and awards  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Текущие заявки на участие в фестивале | Current entries in other festivals  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Данное участие в кинофестивале в Котбусе: | Screening at the FilmFestival Cottbus will be
Премьера | World premiere
Международная премьера | International premiere
Премьера в Германии | German premiere
Не премьера | no premiere
FilmFestivalCottbus|Werner-Seelenbinder-Ring 44/45|D-03048 Cottbus | Germany
First Partner
fon: +49 (355) 43107-15 | fax: +49 (355) 43107-20 | film@filmfestivalcottbus.de | www.filmfestivalcottbus.de

РЕГЛАМЕНТ|ENTRY FORM
В приложении | Enclosed
Микрофильм | Viewing tape. . . . . . . 
DVD                    
VHS  . . . . . . . . . . . .
Другой формат| Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Монтажный лист на|List of dialogues in . 
языке оригинала|Original language .
немецком|German . . . . . . .
английском|English
французском|French
Портретное фото режиссёра | Portrait of the director  . . . . . . . . . . . . . . . . .
Фотографии отдельных кадров | Stills
Beta SP
Фото на CD | Photos on CD-Rom .   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Материалы для прессы | Press material
Плакаты | Posters
BetacamSP (фрагменты) | BetacamSP (excerpts)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Саундтрек CD | Soundtrack CD
Sind Sie einverstanden | Do you grant permission
— Вы согласны с тем, что присланный микрофильм останется в собственности кинофестиваля в Котбусе? | to keep the viewing tape for archival 
purposes at the FilmFestival Cottbus?  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Да | Yes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Нет | No
— что аккредитованные гости просмотрят микрофильм во время фестиваля? | for viewing the viewing tape by accredited guests during the film festival?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Да | Yes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Нет | No
—что фрагменты фильма (макс. 3 мин) будут показаны по телевидению в рамках отчёта о фестивале? | for excerpts (max. 3 min.) to be broadcasted
on TV in the course of the festival?  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Да | Yes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Нет | No
— с некоммерческим показом фильма после фестиваля? | for a noncommercial repeat screening of the film-print following the festival?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Да | Yes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Нет | No
— что покупатели фильма смогут посмотреть микрофильм и после фестиваля? | for viewing the viewing tape by film buyers following the festival?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Да | Yes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Нет | No
Кинофестиваль в Котбусе получает копию с премьеры от | Screening copies proceeding to the FilmFestival Cottbus through
контактного лица | Contact person  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Госпожа | Ms
Господин | Mr
Улица | Street  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Телефон | Fon  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Факс | Fax  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Индекс, город | Zip code, City . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Эл. почта | eMail  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сотовый | Mobile  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Стоимость копии (в долларах США) | Value of the copy (in US-Dollar)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
После фестиваля копию отправить на следующий адрес, | After the festival the copy should be sent to the following address
контактного лица | Contact person  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Госпожа | Ms
Господин | Mr
Улица | Street  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Телефон | Fon  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Факс | Fax  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Индекс, город | Zip code, City . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Эл. почта | eMail  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сотовый | Mobile  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Биография режиссёра (просьба приложить) | Biography of the director (please enclose)
Полная фильмография с названиями на языке оригинала и на английском (включая сведения о документальных, короткометражных, студенческих
фильмах и т.п.) (просьба приложить) | Complete filmography with titles in original language and English (including information whether documentary, short, 
student film etc.) (please enclose)
Краткое содержание (просьба приложить) | Brief synopsis (please enclose)
Подавая заявку на регистрацию фильма, Вы соглашаетесь с регламентом кинофестиваля в Котбусе; регистрация фильма является обязательной. Лицо,
подающее заявку, должно убедиться в том, что третьи лица, участвовавшие в производстве фильма, не возражают против участия в фестивале. | The
inscription implies the acceptance of the FilmFestival Cottbus regulations as well as the binding registration of the film. The entrant has made sure with regard to
third parties involved in the production that they agree to entering the film. 
Заявка подана уполномоченным лицом | Announced by authorized person
Фамилия | Name  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Имя | First Name  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Госпожа | Ms  . .
Господин | Mr
Улица | Street  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Телефон | Fon  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Факс | Fax  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Индекс, город | Zip code, City . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Эл. почта | eMail  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сотовый | Mobile  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дата | Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Печать, подпись | Stamp, Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bitte schicken Sie diese Filmanmeldung sowie alle angefragten Materialien bis spätestens 15. August 2010 an folgende Adresse:
Просьба отправить эту заявку и все запрошенные материалы не позднее 15 августа на следующий адрес:
FilmFestivalCottbus|Werner-Seelenbinder-Ring 44/45|D-03048 Cottbus | Germany
First Partner
fon: +49 (355) 43107-15 | fax: +49 (355) 43107-20 | film@filmfestivalcottbus.de | www.filmfestivalcottbus.de


Похожие:

Регламент место и время проведения игровых фильмов режиссёр (или другой член съёмочной группы) получа iconКлассный час «Первый раз в пятый класс» Время проведения: 01. 09. 2011г. Место проведения: г. Изобильный моу «сош №18»
Для вас – это необычный день, потому что сегодня вы впервые переступили порог старшей (средней) школы
Регламент место и время проведения игровых фильмов режиссёр (или другой член съёмочной группы) получа iconИ. В. Ксенофонтов использование   потенциала фильмов  
Целью фестиваля является показ средствами киноискусства право- ственных,  документальных  и  анимационных  фильмов,  в  разное  время  пред-...
Регламент место и время проведения игровых фильмов режиссёр (или другой член съёмочной группы) получа iconДокладчики  
Время и место проведения отчѐта :  18. 00 часов , актовый зал основного здания школы. 
Регламент место и время проведения игровых фильмов режиссёр (или другой член съёмочной группы) получа iconВремя и место проведения
Перечень конференций (название, сроки), проведенных подразделением на базе кгу в 2008г
Регламент место и время проведения игровых фильмов режиссёр (или другой член съёмочной группы) получа iconВремя и место проведения
Принять участие в школе могут студенты старших курсов, аспиранты и молодые ученые
Регламент место и время проведения игровых фильмов режиссёр (или другой член съёмочной группы) получа iconПлан работы гоу цлпдо на декабрь 2010 года
Совещание антитеррористической группы «Обеспечение безопасности во время проведения новогодних праздников и зимних каникул»
Регламент место и время проведения игровых фильмов режиссёр (или другой член съёмочной группы) получа iconПрограмма V Чеховского книжного фестиваля  Время  Мероприятие  Место проведения 
Мастер – класс по технологиям, направленным на продвижение    цгдб имени М. Горького 
Регламент место и время проведения игровых фильмов режиссёр (или другой член съёмочной группы) получа iconВремя и место проведения Контактная информация
При изучении данной дисциплины используется учебный материал, изла­гаемый в курсах «Физика», «Информатика»
Регламент место и время проведения игровых фильмов режиссёр (или другой член съёмочной группы) получа iconПрограмма мероприятий время Название мероприятия Место проведения
Пресс-конференция, посвященная открытию выставки "Санкт-Петербургский международный книжный салон"
Регламент место и время проведения игровых фильмов режиссёр (или другой член съёмочной группы) получа iconПервый международный форум экологических фильмов «Золотой витязь»
«20 лет после Чернобыля» (Украина). Режиссер И. Довгаль. 14 мин. Фильм о влиянии чернобыльской катастрофы на здоровье и жизни людей,...
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница