Языки славянской культуры




PDF просмотр
НазваниеЯзыки славянской культуры
страница1/276
Дата конвертации10.01.2013
Размер3.53 Mb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   276
ИСЛАНДСКИЕ САГИ
Перевод с древнеисландского языка,
общая редакция и комментарии
А. В. Циммерлинга
ТОМ 2
ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ
Москва
2004

ББК 84.0 
       И 87 
 
Издание осуществлено при поддержке 
Министерства образования, науки и культуры Республики Исландия, 
Министерства  иностранных дел Республики Исландия,  
чрезвычайного и полномочного посла Республики Исландия в Российской Федерации 
Бенедикта Йоунссона, 
компании SAMSKIP,  
Исландской корпорации морозильных заводов (IFPC),  
компании MAREL 
   
Исландские саги. Т. 2 / Пер. прозаич. текста с древнеисл., общ. 
И 87   ред. и коммент. А. В. Циммерлинга; Стихи в пер. А. В. Циммер-
линга  и  С. Ю. Агишева  /  под  ред.  С. Ю. Агишева,  А. В. Бусыгина, 
В. В. Рыбакова. – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 608 c. – 
(Studia philologica).  
 
ISSN 1726-135Х 
ISBN 5-9551-0004-0 
 
Комментированное издание 4 древнеисландских саг и 14 текстов малого 
жанра. Все памятники переводятся на русский язык впервые. Научный ап-
парат включает вступительную статью о жанре саги, статьи о каждом из 
публикуемых памятников и подробные комментарии; обсуждается истори-
ко-филологическая и текстологическая проблематика каждого памятника, 
включая вопросы датировки протографа. 
Во второй части книги, которой предпослана статья о скальдической 
метрике, анализируется более 60 стихотворений (вис), содержащихся в 
публикуемых текстах саг. Все висы приводятся на языке подлинника и ана-
лизируются в соответствии с разработанным форматом толкования. Изда-
ние снабжено географическими картами и указателями топонимов, личных 
имен и прозвищ. 
 
ББК 84.0  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Outside Russia, apart from the Publishing House itself (fax: 095 246-20-20 c/o M153, E-
mail: koshelev.ad@mtu-net.ru), the Danish bookseller G•E•C  GAD (fax: 45 86 20 9102, E-
mail: slavic@gad.dk) has exclusive rights for sales on this book. 
Право на продажу этой книги за пределами России, кроме издательства «Языки славян-
ской культуры», имеет только датская книготорговая фирма G•E•C  GAD. 
 
 
 
 
 
 
 
 
© А. В. Циммерлинг. Перевод прозаич. текста на рус. яз., статьи и  
коммент., 2004  
© А. В. Циммерлинг, С. Ю. Агишев. Перевод стихов на рус. яз., 2004  
© С. Ю. Агишев, А. В. Шипунова. Указатели,  2004 
© Языки славянской культуры, 2004 

Оглавление
А. В. Циммерлинг. Сага: рассказ для будущего и взгляд в прошлое . . . .
7
Часть I
Тексты саг и комментарии
Сага о Людях с Песчаного Берега . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
288
Жизнь Снорри Годи
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
312
Пряди о Людях из Широкого Фьорда . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
318
О Херьольве сыне Сигурда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
321
О Людях с Песчаного Берега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
321
О Бь¨ерне с Востока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
321
О Людях с Мыса Тора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
322
О Людях из Лебяжьего Фьорда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
322
О Торарине с Чаечного Склона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
322
Об Одде и сыновьях Хьяльти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
323
О Торбь¨ерне Стужа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
324
О Людях с Мыса Дымов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
324
О Людях из Стремнинного Фьорда
. . . . . . . . . . . . . . . . 140
325
Об Иллуги Рыжем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
325
Сага о Фарерцах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
327
Сага о Союзниках
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
340
Пряди о Людях из Северной Четверти . . . . . . . . . . . . . . . . 245
368
Сага об Ароне сыне Хь¨eрлейва . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
369
Комментарии к текстам саг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Часть II
Комментарии к скальдическим стихам
А. В. Циммерлинг. Выбор скальда: германская метрика и история европей-
ского стиха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
Стихи из «Саги о Людях с Песчаного Берега» . . . . . . . . . . . . . . . 443
Торарин Черный с Чаечного Склона . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
444
Тормод сын Бахромы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
476
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   276

Похожие:

Языки славянской культуры iconЯзыки славянской культуры
Прагматические аномалии в среде языковых аномалий русской речи  56 
Языки славянской культуры iconИнститута археологии
Ран; Гл. ред. Н. А. Макаров. М.: Языки славянской культуры, 2010. 344 c.,  ил., вклейка после с. 114. 
Языки славянской культуры iconМетодические рекомендации по проведению Дня славянской письменности и культуры
День славянской письменности и культуры. Этот праздник после многих десятилетий забвения был возрожден в нашей стране в 1986 году,...
Языки славянской культуры iconИсследование бытия и распада жанровой системы русской поэзии xviii-начала XIX века
Лингвистические, математические, семиотические и компьютерные модели в истории и теории литературы. — Языки славянской культуры,...
Языки славянской культуры icon  Леонид Владимирович Карасев   Флейта Гамлета: Очерк онтологической поэтики
...
Языки славянской культуры iconВосточные языки И культуры
Международной   научной   конференции   «Восточные   языки   и  культуры»,   организованной   кафедрой   восточных   языков 
Языки славянской культуры iconЖ. И. Резникова язык животных: подходы, результаты, перспективы… в кн.: «Языки науки языки искусства»
В кн.: «Языки науки – языки искусства», Сборник трудов VII международной конференции «Нелинейный мир», Москва, 2004, изд-во Института...
Языки славянской культуры iconТруды отдела истории культуры
Категории и концепты славянской культуры. Труды Отдела  истории культуры. - м.: Институт славяноведения ран, 2007. - 800 с
Языки славянской культуры iconПоложение о IX республиканском конкурсе декоративно-прикладного творчества «Городок юных мастеров», проводимом в рамках праздничных мероприятий, посвящённых Дню славянской письменности и культуры
Республиканский конкурс декоративно-прикладного творчества «Городок юных мастеров» проводится Министерством культуры, печати и по...
Языки славянской культуры iconВосточные языки и культуры
Института лингвистики рггу 22–23 ноября 2007 г. Представленные в издании материалы посвящены актуальным вопросам восточных языков,...
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница