автореферат разослан «21» ноября 2011 г. 




Скачать 139.72 Kb.
PDF просмотр
Название  автореферат разослан «21» ноября 2011 г. 
страница1/10
Дата конвертации12.01.2013
Размер139.72 Kb.
ТипАвтореферат
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10
На правах рукописи 
 
 
 
 
 
 
 
 

РУДОМЕТКИН Андрей Петрович 
 
 
 
КАТЕГОРИЯ СТИЛЯ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОЙ МОДЕЛИ  
«ОРИГИНАЛ — ПЕРЕВОД — ОРИГИНАЛ» 
(на материале романа Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы») 
 
 
 
     Специальность 10.02.01 – русский язык 
     Специальность 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое 
                                                 и сопоставительное языкознание  
 
 
 
Автореферат 
диссертации на соискание ученой степени 
кандидата филологических наук 
                                             
                                          
 
                                                                                
 
                                               
Москва 2011 
 
 


Работа  выполнена  на  кафедре  русского  языка  филологического  факультета 
ФГОУ 
ВПО 
«Московский 
государственный 
университет 
имени             
М.В. Ломоносова» 
 
 
Научный руководитель: 
доктор филологических наук, профессор 
Ревзина Ольга Григорьевна 
 
 
Официальные оппоненты: 
доктор филологических наук, профессор, 
ведущий  научный  сотрудник  Института 
русского языка им. В. В. Виноградова РАН 
Фатеева Наталья Александровна 
 
 
доктор  филологических  наук,  профессор 
кафедры 
английского 
языкознания 
филологического 
факультета 
МГУ 
Гвишиани Наталья Борисовна  
  
 
Ведущая организация: 
ФГБОУ 
ВПО 
«Московский 
государственный 
лингвистический 
университет» 
 
 
Защита  диссертации  состоится « 21 »  декабря  2011 года  в 14:30 на 
заседании  диссертационного  совета  Д 501.001.19 при  ФГОУ  ВПО 
«Московский  государственный  университет  имени  М.В.  Ломоносова»  по 
адресу: 119991, ГСП-1,  Москва,  Ленинские  горы,  МГУ  имени             
М.В. Ломоносова, 1-й учебный корпус, филологический факультет. 
 
С  диссертацией  можно  ознакомиться  в  библиотеке 1-го  учебного  корпуса 
ФГОУ 
ВПО 
«Московский 
государственный 
университет 
имени             
М.В. Ломоносова». 
 
 
Автореферат разослан « 21 » ноября 2011 г. 
 
 
 
     Ученый секретарь  
диссертационного совета, 
        профессор                                                                                Е.В. Клобуков 

Общая характеристика работы 
Реферируемая диссертация представляет собой исследование категории 
стиля  в  сопоставительной  модели  «оригинал — перевод — оригинал»  на 
материале романа Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы». Стиль является 
традиционным  объектом  филологии  на  всем  протяжении  ее  существования. 
В  исследование  стиля  внесли  неоценимый  вклад  выдающиеся  ученые  М.М. 
Бахтин,  В.В.  Виноградов,  Г.О.  Винокур,  Т.Г.  Винокур,  А.М.  Пешковский, 
Л.В.  Щерба,  В.Т.  Гак,  Ю.С.  Степанов,  Ш.  Балли,  М.  Риффатер,  Р.  Барт,  Ж. 
Женетт  и  др.  В  определении  стиля  мы  исходим  из  следующих  положений, 
утвердившихся  в  современной  стилистике: 1) стиль  представляет  собой 
специфический  способ  действия; 2) минимальной  языковой  единицей 
проявления  стиля  является  высказывание; 3) в  формировании  стиля 
участвуют  все  языковые  уровни; 4) отбор  и  комбинация  языковых  средств, 
определяющих стиль художественного текста, уникален и неповторим, как и 
сам художественный текст1. Данные положения резюмируются в отточенной 
формулировке  Ж.  Женетта: «Стиль — это  ощутимый  аспект  дискурса, 
который  по  определению  сопутствует  ему  от  начала  до  конца,  без  всяких 
перерывов  и  колебаний»2.  Отсюда  с  необходимостью  следует  постулат, 
фактически  воплощенный  в  исследованиях  академика  В.В.  Виноградова  по 
                                                 
1  Данные  теоретические  положения  получили  освещение  и  развитие  в  многочисленных 
исследованиях  по  стилистике,  см.:  Гиро  П.  Разделы  и  направления  стилистики  и  их 
проблематика // Новое  в  зарубежной  лингвистике.  М., 1980; Долинин  К.А.  Стилистика 
французского  языка:  М.: 2-е  изд.,  дораб. – М., 1987; Степанов  Ю.С.  Французская 
стилистика  (в  сравнении  с  русской).  М., 2002; Винокур  Т.Г.  О  содержании  некоторых 
стилистических  понятий.  М., 2009; Ревзина  О.Г.  Стилистика XXI века // Русский  язык: 
Исторический  судьбы  и  современность.  М.,  МГУ, 2001. С. 266.;  Ревзина О.Г. 
Пролегомены  к  теории  стилистики // Русистика  на  пороге  ХХI  века:  проблемы  и 
перспективы.  М., 2003; Ревзина  О.Г.  Текст:  ускользающий  объект // Научные  доклады 
филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова: Сб. Вып. VI. М., 2010;  
Женетт Ж. Работы по поэтике. Фигуры. Т. 2. М., 1998. С. 438.  

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Похожие:

  автореферат разослан «21» ноября 2011 г.  icon  автореферат  разослан  28  октября  2011 г. 
Защита  состоится  29  ноября  2011  г.  в  12. 00  часов  на  заседании  Диссертационного 
  автореферат разослан «21» ноября 2011 г.  iconАвтореферат разослан «22» ноября 2011 г. 
Работа  выполнена  на  кафедре  аналитической  химии  в  Федеральном  государственном 
  автореферат разослан «21» ноября 2011 г.  icon  автореферат разослан 21 ноября 2011 г. 
«Российский  государственный  геологоразведочный  универ- ситет им. Серго Орджоникидзе». 
  автореферат разослан «21» ноября 2011 г.  icon  автореферат разослан 18 ноября 2011 г. 
...
  автореферат разослан «21» ноября 2011 г.  icon  автореферат разослан  «26» ноября 2003 г. 

  автореферат разослан «21» ноября 2011 г.  icon  автореферат разослан 9 ноября 2011 г. 
Работа  выполнена  в  фгбоу  впо  «Сибирская  государственная  геоде- зическая академия» (фгбоу впо «сгга»). 
  автореферат разослан «21» ноября 2011 г.  icon  автореферат разослан  9  февраля 2011 г. 
Отзывы на автореферат (в двух экземплярах, заверенные печатью) просим направлять 
  автореферат разослан «21» ноября 2011 г.  iconАвтореферат разослан «  5  » ноября 2008 г.   
Воеводин  В. В.,  Корнеев  В. В.   рассматривается  структура  под  названием   ре
  автореферат разослан «21» ноября 2011 г.  icon  автореферат разослан «  28  »     ноября       2010  г. 
Начиная  с  80-х  годов  прошлого  века  в  научной  литературе  отмечалось  сущест
  автореферат разослан «21» ноября 2011 г.  icon  автореферат  разослан «       » ноября  2006 г. 
Типологический анализ менталитета граждан России и сша   в сфере делового общения  
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница