Рассказ правдивый о печальной  б ы л и , - 




PDF просмотр
НазваниеРассказ правдивый о печальной  б ы л и , - 
страница1/111
Дата конвертации12.01.2013
Размер1.24 Kb.
ТипРассказ
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   111




Москва 
«ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА» 
1977 




Москва 
«ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА» 
1977 




C6 3 
Л 36 
Оформление художника 
Г. КЛОДТА 
Переводы, отмеченные * в содержании. 
«Художественная литература», 1977 г. 






ЛУИС КАМОЭНС 
1520—1584 
* * * 
Порой Судьба надежду мне дает, 
Что скоро я утешен буду ею, 
И я при этой мысли так пьянею, 
Что все во мне и пляшет и поет. 
Я слышу музы радостный полет, 
Но тут любовь, боясь, что я прозрею, 
Придумывает новую затею 
И муку вновь, как слепоту, мне шлет. 
Вы, горькой обреченные заботе! 
Рабы любви, когда вы здесь прочтете 
Все тайное, что вверил я  с т и х а м , — 
Рассказ правдивый о печальной  б ы л и , — 
О, если вы подобно мне любили, 
Как много скажет эта книжка вам! 


* * * 
Я бросил щит, едва был начат  с п о р , — 
Гордец, обезоруженный мгновенно, 
Я понял вдруг, что не избегнет плена, 
Кто вызовет на бой ваш дивный взор. 
Вы только отягчили мой позор, 
Мне на раздумья время дав надменно. 
Я бился храбро, но признал смиренно, 
Что глаз таких всесилен приговор. 
И, покорен красавицей строптивой, 
Я уступил необоримой силе. 
Судьба слепа, и слеп ее закон. 
Но небо мерит мерой справедливой: 
Вам славы нет, хотя вы победили, 
Но слава мне, пускай я побежден! 
* * * 
Колокола сзывали в божий храм,  
И люди шли, как реки льются в море, 
Чтобы того прославить в общем хоре, 
Кто указал пути к спасенью нам. 
Но притаился бог незрячий там, 
И я в груди стрелу почуял вскоре, 
И он сломил мой разум в жарком споре, 
Прекрасный лик явив моим глазам. 
Язычник одолел меня во храме, 
Но я в душе не чувствую укора, 
Слепого супостата не кляну. 
Я дал ему обвить меня цепями, 
Я славил этим вас, моя сеньора, 
И жаль, что прежде не был я в плену. 


* * * 
В огне гореть таким, как ты, пролазам, 
Злодей Амур, мой хитрый супостат! 
Твой лук и стрелы — все, чем ты  б о г а т , — 
С тобой самим пускай сгорели б разом! 
Тогда б настал конец твоим проказам, 
Ты нам в нектар не подсыпал бы яд, 
Не соблазнял бы любопытный взгляд, 
Доверчивый не обольщал бы разум. 
Но если бы ты снял повязку с глаз, 
Ты изошел бы медленною мукой, 
Узнал, что совесть жжет больней  о г н я , — 
Ты понял бы, как страшен каждый час 
Тому, кого ты мучаешь разлукой, 
Ты б увидал, как истерзал меня. 
* * * 
«Что унесла ты, Смерть?» — «Взошедшее светило». 
«Когда?» — «Как только день забрезжил в небесах». 
«И что ж теперь оно?» — «Уже остывший прах». 
«Кто приказал тебе?» — «Тот, чья безмерна сила». 
«Кто телу даст приют?» — «Как всем телам — могила». 
«Где юный блеск его?» — «Как всё, погас впотьмах». 
«А Португалия?» — «Глядит на гроб в слезах». 
«Что говорит она?» — «Как рано ты почила!» 
«Кто видел мертвую — не умер?» — «Был убит». 
«Что говорит Любовь?» — «В молчании скорбит». 
«Кто ей замкнул уста?» — «Я! чтоб не слышать вздора». 
«А королевский двор?» — «С Любовью заодно». 
«Что там готовится?» — «Там пусто и темно». 
«Кто мог бы свет вернуть?» — «Мария де Тавора»! 


* * * 
Прощальный час, прощальной речи звук — 
И жизнь уйдет путем необратимым, 
И станет все несбывшимся и мнимым, 
Обман мечты замкнет железный круг, 
О, смена встреч, свиданий и разлук! 
Ты к цели шел усердным пилигримом, 
Ты верен был, но все уходит дымом, 
Ни жертв не ценит Время, ни заслуг, 
Прошедшее не может возвратиться, 
Такая даль разделит нас с тобою, 
Что нам едва ли встреча суждена. 
Все кончено! К чему еще стремиться? 
Мне будет — так начертано судьбою — 
Разлукой долгой жизнь сокращена. 
* * * 
Когда б мой дух, утративший покой, 
Забывший сон, всечасно льющий слезы, 
Слепого бога презирал угрозы 
И дал ему победоносный бой, 
И там, в тени, над речкой голубой, 
Где из травы глядят лесные розы, 
Там, где мечту подслушивают лозы, 
Моя любовь, я встретился с  т о б о й , — 
Тогда мои бы вздохи не смущали 
Уснувший воздух, слезы б не текли 
И зеркало воды не омрачали. 
Но Рок враждебен радостям земли, 
И гонит страсть меня в чужие дали 
От милой мне — от близкой и вдали. 
10 
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   111

Похожие:

Рассказ правдивый о печальной  б ы л и , -  iconСергей Богатко. Особая группа нквд: повесть- хроника //фгуипп «Янтарный Сказ», Калининград, 2004
...
Рассказ правдивый о печальной  б ы л и , -  iconТо было печальной ноябрьской порой; 

Рассказ правдивый о печальной  б ы л и , -  icon  Указатель посвящен самой печальной странице Соловецких островов ХХ века 
Соловецкие  лагеря  особого  назначения (1923–1939): Рек.  указ.  лит. / [Сост.: 
Рассказ правдивый о печальной  б ы л и , -  iconManuela Schmid Тел.: +44 20 7751 7690
Правдивый фильм о службе американских солдат в опаснейшей горячей точке Афганистана Коренгальской долине
Рассказ правдивый о печальной  б ы л и , -  iconРассказ «Хирургия» История
Л. Н. Толстого, рассказ «Кавказский пленник», ответить на вопросы стр. 229 (устно). 2) Прочитать биографию А. П. Чехова, рассказ...
Рассказ правдивый о печальной  б ы л и , -  icon  Периодическое издание школы при Посольстве России в Венгрии  Легко, если вместе   Выпуск № 2(17)  Мы – наследники  
«великий, могучий,  войне и победили  правдивый и свобод- фашизм. Только об- ный». 
Рассказ правдивый о печальной  б ы л и , -  iconРассказ «Тело»  новый рассказ популярней- стр. 7 шего польского прозаика! Януш Леон  Ульяна Ангелевская Вишневский Рассказ «Еtс.»
Янушу Вишневскому — спасибо и всяческие те реверансы за то, что у той газеты появилась 
Рассказ правдивый о печальной  б ы л и , -  iconРассказ Гэса Лэндора 5 Рассказ Гэса Лэндора 6 Рассказ Гэса Лэндора 7 Рассказ Гэса Лэндора 8 Письмо Гэса Лэндора, адресованное Генри Керку Рейду Письмо Гэсу Лэндору Письмо кадету четвертого класса Эдгару А. По Газета «Покипси джорнел»
Эта книга, как только вышла, вызвала бурю читательских восторгов и была номинирована на высшие литературные премии в детективном...
Рассказ правдивый о печальной  б ы л и , -  iconИтоговая контрольная работа по алгебре
В книге 240 страниц. Первый рассказ за- них 50 яблони, 20 груши, остальные- нимает 20% книги, второй-40%, остальное вишни. Сколько...
Рассказ правдивый о печальной  б ы л и , -  iconЛитература, урок анализа художественного произведения. Тема :,,…жить для другого”
Аннотация: Людмила Стефановна Петрушевская-писатель честный, правдивый, искренний. Произведения этой писательницы глубоко затрагивают...
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница