Ния : Международного центра танца и пер




Скачать 207.68 Kb.
PDF просмотр
НазваниеНия : Международного центра танца и пер
страница2/6
Дата конвертации23.01.2013
Размер207.68 Kb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5   6












В рамках вашей дея-
In frames of your ac-
тельности нуждаетесь 
tivities do you need 
do you see potential in 
ли вы в партнерстве и 
partnership and col-
increasing transdisci-
Совместные работы
сотрудничестве с дру-
laborations wit other 
plinary research and 
Моя работа куратора и 
гими исполнителя-
3 и 4 июня в Москве состоится 
artists, managers and 
creative experiments 
продюсера фестивалей и раз-
ми, менеджерами или 
Российско-европейская профессио-
institutions?
which were so actively 
личных проектов по определе-
учреждениями? 
нальная встреча «Междисциплинар-
Collaboration is critical 
discussed during our 
нию «совместная», по сути это 
June 3 and 4 in Moscow there will 
Сотрудничество важно 
in any respect. It's not so much a 
meeting in Moscow in 
работа, являющаяся результа-
ные проекты в области исполнитель-
в любом отношении. Вопрос не 
be organized a Russian-European 
question of needing than a ques-
June?
том сотрудничества артистов, 
ских искусств: творческие и органи-
в том, нуждается ли человек в 
professional meeting “Interdisciplinary 
tion of wanting.
For sure there is a poten-
организаторов, спонсоров и пу-
нем, а в том, хочет ли он.
зационные аспекты». В работе приня-
projects in performing arts: creative 
Have you met in Mos-
tial in increasing transdisciplinary 
блики. Возможность расширить 
Встретили ли вы в Мо-
ли участие более 50 артистов, хореогра-
cow potential or real 
research and creative experiments. 
природу и разнообразие тако-
and organizational aspects” which 
скве потенциальных 
фов, танцовщиков, музыкантов, худож-
partners?
Power lies in shared knowledge 
го сотрудничества всегда вдох-
will gather more than 50 performers, 
или реальных партне-
For my own practice 
and experience. But transdisci-
новляет, поскольку она являет-
ников, продюсеров, критиков из России 
ров?
choreographers, dancers, musicians, 
and in a concrete sense I have not 
plinarity is not a goal for its own 
ся катализатором возникнове-
и Европы, которых объединяет участие 
Для своей деятельно-
artists, producers and critics from 
met potential or real partners in 
sake. The question is which goals 
ния совершенно новых спосо-
сти и в конкретном смысле я не 
в создании междисциплинарных проек-
Russia and Europe who are united by 
Moscow. In my experience the 
are being pursued by means of 
бов мышления и работы, а так-
встретил потенциальных или 
тов и ко-продукций. 
meeting in Moscow was a highly 
transdisciplinary practice.
же создания оригинальных ху-
creating interdisciplinary projects and co-
реальных партнеров в Москве. 
Режиссер из США Саймон Дав, кура-
valuable opportunity of exchange 
дожественных проектов.
productions. 
По моим ощущениям, встреча в 
and broadening of perspective 
Во время встреч в Мо-
тор из Австрии Берно Одер Польцер 
Москве была очень ценной воз-
Simone Dove (director, USA), Berno Oder 
the concrete outcome of which 
скве я познакомился со многи-
и менеджер международных проектов 
можностью обменяться опытом 
Polzer (curator, Austria), Irina Dushkova 
Видите ли вы потен-
remains to be seen.
ми молодыми артистами, рабо-
и расширить взгляд на вещи, а 
из Финляндии Ирина Душкова подели-
(international projects manager, Finland) 
циал в расширении 
could you share with 
тающими в движенческих или 
конкретный результат ее проя-
лись своими впечатлениями и мыслями.
междисциплинарных 
us those ideas which 
музыкальных проектах, с ко-
have shared with their thoughts and 
вится в будущем.
исследований и твор-
struck you during the 
торыми было бы интересно со-
impressions concerning the meeting.
Можете ли вы поде-
ческих эксперимен-
meeting?
трудничать, а также заново от-
литься мыслями, ко-
тов, которые так ак-
I was struck by an obser-
крыл для себя ЦЕХ, с которым 
торые пришли вам в 
тивно обсуждались 
vation repeatedly expressed by lo-
уже работал несколько раз пре-
голову во время встре-
на встрече в Москве в 
cal participants: that the political 
жде.
чи? 
июне?
and economic opening of Russia 
Идеи
Меня поразило наблю-
Конечно, потенциал 
have not fulfilled its promises in 
Встреча подарила мно-
дение, неоднократно высказы-
в расширении междисципли-
the last 20 years and that there is 
го идей и теоретических выкла-
ет и бросает вызов устоявшим-
Ideas
ты, но для их реализации необ-
ваемое российскими участни-
нарных исследований и творче-
a sense of disconnection from the 
док. Она помогла мне отследить  ся отношениям аудитории и ар-
The meeting was very 
ходимы менеджеры и продюсе-
ками: что политическое и эко-
ских экспериментов есть. Ключ 
international scene. In this light 
междисциплинарную практи-
тиста, так как зритель не может 
generative of ideas and theoretical 
ры. Я считаю, что менеджеры 
номическое открывание России 
в обмене знаниями и опытом. 
collaboration and exchange ap-
ку внутри моих широких инте-
потребовать всегда видеть толь-
positions. It helped me to locate 
должны присутствовать при за-
не выполнило своих обещаний 
Но междисциплинарность не 
pears to be even more important. 
ресов в искусстве и обществе, 
ко то, что знает, и в том виде, 
trans-disciplinary practice within 
рождении всех идей для полно-
за последние 20 лет, и есть ощу-
цель сама по себе. Здесь важно, 
особенно в моем видении ар-
который ему привычен, но во-
my wider concerns around art and 
го понимая сути дела, а также 
щение отделенности от между-
какие цели преследуются по-
тиста как стратегического мыс-
влекается в идеи работы, а так-
society, particularly my view of 
реалиcтичного взгляда на жиз-
народной сцены. В этом свете со-
средством междисциплинар-
лителя и совести общества. Все 
же получает информацию из са-
the artist as visionary and con-
ненные условия. 
трудничество и обмен представ-
ной практики. 
чаще артист предлагает обще-
мой формы или средства доне-
science of society. Increasingly 
Видите ли вы потен-
ляются еще более важными.
ству критические способы уви-
сения. Я также надеюсь, что это 
the artist offers society a critical 
циал в углублении 
 
деть себя и своё будущее по-
поспособствует возникновению 
means to re-imagine itself and its 
трансдисциплинар-
 
новому. В то время как полити-
более устойчивой художествен-
future. As political and economic 
ных исследований и 
ческая и экономическая систе-
ной практики там, где средство 
systems fracture or breakdown 
творческих экспери-
мы нарушаются или вовсе пере-
произведения и полученный 
altogether, there is an increas-
ментов, обсуждению 
стают работать, существует всё 
результат должны будут реаги-
ing need, or even responsibility, 
которых так много ме-
возрастающая необходимость 
ровать на контекст, как соци-
for the artist to offer a forum for 
ста было уделено на 
в том, чтобы артист — или даже 
альный, так и финансовый.  
the imagination — a safe place 
профессиональной 
на него накладывается ответ-
to dream and re-think the world 
встрече?
ственность за это — выдвинул 
around us. If we see artistic prac-
Да, потенциал, конеч-
площадку для воображения, 
tices as ‘ways of thinking’ then 
но, есть. Я думаю, что только 
надёжное место для того, что-
the more diverse those practices 
обьединяясь сегодня можно до-
бы мечтать и переосмысливать 
then — in basic ecological terms — 
биваться результатов.
мир вокруг нас. Если рассма-
Partnerships
the more ‘healthy’ will be the sys-
тривать художественные прак-
As a curator and producer 
tem and lead to a wider and more 
тики как «способы мышления», 
of festivals and projects my work 
divergent range of idea generation 
то чем более разнообразными 
is by definition ‘collaborative’, 
and problem solving.
Do you need to collabo-
они будут, тем более — говоря 
in essence it is work that results 
Trans-disciplinary prac-
rate with other artists, 
экологическим языком — «здо-
from collaboration between art-
tice also encourages the move 
managers, institutions 
ровой» будет система, и к тем 
ists, presenters, funders and the 
from artistic product as com-
in your work? 
более широкому и разноплано-
public. The possibility to extend 
modity, to artistic practice as 
Collaborations and trans-
вому спектру выработки идей 
the nature and diversity of these 
solution, replacing the art object 
disciplinary practices are what we 
и способов решения проблем 
collaborators is always inspiring 
with a more inclusive process that 
do every day. Of course, exchange 
она будет вести.
as it can catalyse totally new ways 
encourages active engagement, 
of experience with other institu-
Междисциплинарная 
of thinking and working, as well 
rather than passive consump-
tions is very important to us.
практика также поддержива-
as imagining new kinds of arts 
tion. This shift also provokes and 
Нуждаетесь ли вы в 
Did you meet real or 
ет переход от художественно-
projects.
challenges the habitual audience/
вашей деятельности 
potential partners in 
го произведения как продук-
During the meeting in 
artist relationship as audiences 
в сотрудничестве или 
Moscow? 
та к художественной практи-
Moscow I met many new artists 
cannot demand to see always 
коллаборации с други-
It was my first time at 
ке как решению, с заменой ху-
working in movement or sound 
what they know in a way that is 
ми художниками, ме-
the conference of this project, 
дожественного объекта на более 
based projects who would be ex-
familiar, but rather engage with 
неджерами, институ-
that’s why I only had time to meet 
ёмкий процесс, поощряющий 
cellent to work with, as well as 
the ideas in the work as well as 
циями?
different people and understand 
активное вовлечение, а не пас-
re-acqainting myself with TsEKh 
interrogate the form or means of 
Коллаборации и меж-
whom I could work with. But un-
сивное потребление. Эта смена 
who I have worked with several 
delivery. I hope too that this will 
дидисциплинарное сотрудни-
fortunately we had too little time 
ориентиров также провоциру-
times already.
encourage a more sustainable art 
чество — это то, чем мы зани-
for the acquaintance to become a 
 
practice where the means of pro-
маемся каждый день. Безуслов-
partnership. 
duction and the outcome will need 
но, обмен опытом работы с дру-
Can you share your 
to be responsive to the context, 
гими институциями для нас 
thoughts that came to 
both social and financial.
очень важен. 
your mind during the 
Встретились ли вам в 
meeting? 
Москве реальные или 
I took part only in the 
потенциальные пар-
second day of the conference and 
тнеры?
might have missed some impor-
Я первый раз была на 
tant issues of the first day. But in 
конференции этого проекта, по-
my opinion, speaking about col-
этому смогла только познако-
laboration only with the artists 
миться с разными людьми и по-
or performers is a kind of utopia. 
нять, с кем можно было бы со-
I agree that they can create inter-
трудничать. Но к сожалению 
esting new projects, but it takes 
времени было слишком мало, 
managers and producers to put 
чтобы знакомство могло стать 
them into practice. I think man-
партнерством.
agers should be there from the 
Поделитесь, какие 
start of all ideas for them to have 
мысли вам приш-
a complete picture of the situation 
ли в голову во время 
as well as to give a realistic view of 
встречи.
the conditions of life. 
Я приняла участие 
Do you see a potential 
только во втором дне конфе-
in deepening trans-dis-
ренции, и может быть я упу-
ciplinary research and 
стила важные моменты перво-
creative experiment 
го дня. Однако, по-моему, раз-
that were so intensively 
говаривать на темы сотрудни-
discussed at the profes-
чества только с самими худож-
sional meeting? 
никами или исполнителями 
Of course, there is a po-
немного утопично. Я соглас-
tential. I think working together 
на с тем, что они могут созда-
is indispensable for achieving 
вать интересные новые проек-
results. 
1   2   3   4   5   6

Похожие:

Ния : Международного центра танца и пер icon26-й  Мировой Конгресс Исследований в области танца Под эгидой Танцевального Совета юнеско
Это уникальная возможность продемонстрировать свое мастерство перед презентерами, учителями танца, хореографами, исследователями,...
Ния : Международного центра танца и пер iconПосольство Российской Федерации в Бельгии
Российский центр науки и культуры и центр «ФолкАрт» при поддержке Международного института карильонного искусства им. Джефа Денейна...
Ния : Международного центра танца и пер iconПрограмма дней магистратуры сибирского федерального университета 16-17 апреля 2009 г
Международного учебно-научного биотехнологического центра при мгу им. М. В. Ломоносова, зав лабораторией клинической нейрохимии Научного...
Ния : Международного центра танца и пер icon«прямой линии»   разъяснение законодатель
«Ульяновска сегодня» состоится «прямая ли ния» с юристом Центра занятости населения горо
Ния : Международного центра танца и пер iconПрограмма  повышения квалификации научно-педагогических работников 
Зорников  Игорь  Николаевич,  к и н.,  директор  Регионального  центра  международного 
Ния : Международного центра танца и пер iconНовости науки
В  соответствии  с  «Планом- университета следов жизни графиком  технических  проверок  территориальной  системы  центра- в  Институте  физико-...
Ния : Международного центра танца и пер iconА. А. Недоступ «23» сентября 2011 г
Целью освоения дисциплины является получение ма­ги­ст­ран­тами пред­став­ле­ния об ос­нов­ных эта­пах раз­ви­тия био­ло­гии че­рез...
Ния : Международного центра танца и пер iconДоклады читались исключительно на
В формате верситете в рамках Международного форума «Качество образова- международ- ния - 2010» (eq-2010) проходила IV международная...
Ния : Международного центра танца и пер iconКультурные идентичности: превращения и признания
Основ ные  по ло же ния  по ли ти ки  при зна ния,  ин тен сив но  об суж да е мые  с
Ния : Международного центра танца и пер iconПрограмма дополнительного образования театр современного танца «Радуга»
«Театр современного танца» «Радуга» разработана с учетом особенностей детей, обучающихся в учебном заведении 5 вида. Она имеет художественно-эстетическую...
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница