Ния : Международного центра танца и пер




Скачать 207.68 Kb.
PDF просмотр
НазваниеНия : Международного центра танца и пер
страница3/6
Дата конвертации23.01.2013
Размер207.68 Kb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5   6




терактив и долю неизвесного, рискованно-
го или подчеркнуть смысл задуманной сце-
ны — у кого как, наверное. перформанс те-
атральный должен быть художественным 
в любом случае — не могу себе представить 
емые модели театра. каждым членом груп-
space to make new stories deeper — such kind 
нехудожественный перформанс.. хотя.... 
пы. вот тонкие комбинации и сочетания 
of poetry.
перформанс и сайт-специфик: второе более 
разных моделей — (это касается и ведения 
Liquidный 
Liquid 
The same summer we created a piece 
требует времени жизни до реализации — 
репетиций, и всего постановочного процес-
in the space of the studio that was then chok-
это сближение с пространством — внедре-
са в целом) — и составляют технологическую 
ing from renovation works, among the heaps 
ние истории или выход истории из него — 
основу: кто-то делает танец — кто-то предло-
поток 
thoughts 
of rubbish, with naked bulbs hanging from 
это процесс единения — ты чувствуешь дли-
жения сцены — кто-то корректирует отрыв-
the ceiling, in dusty overalls and washed 
тельное время — что может здесь произой-
ки — главное не терять перспективы исто-
out dresses. We were four, we rehearsed five 
ти или уже произошло. перформанс, мне 
рии, которая создается, и стилевого кон-
мыслей 
flow of 
or six days and nights — I can’t say for sure, 
кажется, апеллирует более сложившимися 
текста. пространство -органичное условие 
but I remember that we didn’t sleep and were 
элементами — но также темой перформанса 
для играемой сцены. я не считаю — раз мы 
covered with cement dust. But the sound of 
может послужить исследование — слушание 
вот сайт-специфик — то должны наизнан-
Ксении 
Ksenia 
music made everything beautiful, everything 
пространства.... это все близко, конечно. 
ку вывернуться и удивить всех — запихаться 
was honest and deliberate, and there was 
перформанс, наверное, прозрачнее — сайт-
в бочку или в песок зарыться. если по делу 
excitement, we challenged ourselves. The 
специфик более рельефен в проявленных об-
надо именно в бочку запихаться — если это 
Петренко
Petrenko
performance was maybe about 30 minutes 
разах, даже если это поток образов... 
на историю работает — тогда еще подума-
long, we were putting everything on fire and 
ем — у нас в этом смысле неплохой вкус у всех 
disappearing through a door in the floor. There 
Про Золотую Маску: 
и хватает чувства юмора определить грани-
was no self-identification at that time, no un-
жизнь действительно поменялась: номи-
цу выпендрежа от исследования... я так ду-
derstanding where we were, in what kind of a 
нация на маску — это общая эйфория — это 
маю. следующий принцип — отношения со 
cultural stream we found ourselves, what sort 
ликование и радость — радость играть на 
зрительным залом — зрители-свидетели, 
of theatrical situation made us do it. 
маске — важность и радость. после маски, 
Liquid Theatre
Liquid Theatre
участники — на этой вот грани. иногда в 
Our second public appearance took 
наверное, поменялось отношение к создан-
...в свое время многие из участ-
At a certain period of time, many of 
конкретных сценах — он тоже в предлагае-
place in Moscow at the TsEKh festival in win-
ному — такая вдруг обрушившаяся самои-
ников будущего театра проживали в челя-
the participants of the future Liquid Theatre 
мых обстоятельствах. в этом нет никакой но-
ter. While other performances were shown on 
дентификация. вдруг стало ясно, что мы 
бинске, где была мощная творческая среда, 
lived in Chelyabinsk where a powerful artistic 
вации — разве что стульев у нас нет в «лик-
the stage of the Moon Theatre, ours were its 
явление, которое описывают и критикуют, 
сформированная руководителем театраль-
environment was formed by the director of 
видации» и в «от земли». вот в «антидоте» 
lobbies and the stairways: we created more 
измеряют и планируют — нужно понять 
ной студии при театре манекен-филоновым 
the theatre studio affiliated with the Man-
все спокойненько — сидят в зале — зато очень 
and more new stories thanks to the new space. 
себя, понять самое ценное во всей этой эй-
владимиром федоровичем. надо сказать, 
nequin Theatre Vladimir Filonov. It should be 
инородно в пространстве черной глухой ко-
There were two or three times more of us: there 
фории и не потерять это. мне кажется, свя-
что 70-80-е годы — время еще советского со-
mentioned that the 70’s and 80’s was the time 
робки сцены смотрятся офисные сотрудни-
were actors of my Laptev Sea Theatre from 
зи наши, о которых мы не задумывались, а 
юза — время создания смелых самостоятель-
of the Soviet Union, the time of creation of 
ки. ведут себя крайне важно и по-деловому 
Chelyabinsk and already one Moscow artist, 
просто летели навстречу друг другу, стали 
ных театральных студий и театров пласти-
daring independent theatre studios, and the 
и знают, что делать, а вокруг пустота. работа-
Andrey Smirnov. 
иными — это нормально — мы теперь чув-
Перформанс Liquidaция 
ки. это новая форма театра, которая была 
movement theatres were a new, interesting 
ет на грустную иронию — не на сатиру — но 
That was the beginning. We were try-
ствуем дистанцию и натяжение нитей ино-
интересна — это уже не пантомима, но еще 
form: it was already no pantomime, but not 
«антидот» можно играть и в других местах — 
ing to do what we couldn’t do on our own at 
гда. мы все остались независимыми от те-
и не танец. и это не от бессилия и необра-
yet dance, and it was not out of helplessness 
не обязательно на сцене.
our theatres, it was a kind of existential resi-
атра людьми со своими работами, театра-
an impression that it doesn’t take much to 
Live art performance boldly and even greedily 
The Golden Mask
зованности — как раз люди, ушедшие в эту 
and ignorance — on the contrary, people who 
dence for ourselves.
ми. своими семьями, наконец, ликвид — 
make such a performance: if you behave in an 
penetrates theatrical work because directors 
Life has really changed: a nomination 
новую форму, имели образование и опыт 
turned it were educated and experienced; it 
Про перформанс: 
еще зона профессиональных вопросов и 
unusual way (but concentrated on some ac-
are interested in bringing in interaction and 
for the national theatre award Golden Mask is 
— это такой путь -поиск, банально гово-
was their way, their search of the new lan-
перформанс в россии — вещь уже 
Creative Principles of the Liquid 
проб — если эти вопросы исчезнут — будет 
tions only you know) in a public place, to some 
an aspect of risk, of the unknown; others 
general rejoicing and glee, it’s a joy to perform for 
ря, нового языка…так вот, филоновский те-
guage, banal as it sounds; and Filonov’s the-
непугающая -я бы даже отметила поваль-
Theatre
потерян всякий смысл. той романтики эк-
strange music if possible — and here you got it. 
might want to highlight the meaning of a 
the Mask and it’s important. When we received 
атр еще до студии был невероятно прогрес-
atre yet before the studio was incredibly pro-
ное увлечение перформансом звена сту-
The Creative principles of the Liquid 
зистенциальной резиденции не осталось 
It’s not a wicked thing though: in this way a 
given scene. Live art performance in the the-
it, the attitude to the created work changed be-
сивным — это театр проспект. фестивали, 
или осталось не так много. что будет даль-
generation of spectators is brought up who can 
atre must be artistic any way — I can’t imagine 
cause it brought about sudden self-identification. 
которые проходили в челябинске в то вре-
ше? встретимся по-взрослому, возможно.
perceive such stuff.
a non-artistic performance. Though…
It became clear that we are a phenomenon that 
мя раз в два года — это были невероятные 
I don’t think I can say what the dif-
Site-specific performance demands 
is being described and criticized, measured and 
события для многих трупп, приезжавших 
ference is between a good and a poor live art 
more time before it can be presented than live 
planned for — it is necessary to understand our-
туда — мастер-классы и спектакли и сама 
performance — as I see it, it’s a wrong way to 
art performance. One needs to find contact 
selves, to understand what is most valuable about 
атмосфера — невероятно нас всех продвига-
business way and know what to do but there is 
think at all. It’s about philosophical and exis-
with the space, to bring in a story or to take a 
all this joy and try not to lose it.
ла. это длинное вступление только для того, 
emptiness around (it works for sad irony, not 
tential issues, and maybe about professional 
story out of it — it’s a process of uniting, one 
I think our connections that just had 
чтоб хоть как-то обозначить масштаб эха 
for satire). However, Antidot can be performed 
experience. Though I’d gladly listen to other 
have to feel what can happen there or has hap-
always been there changed, and it’s normal. Now 
той среды, которая еще сохраняется в под-
at other venues as well, and not necessarily on 
opinions about this. 
pened already.
we sometimes feel the distance and the tension of 
вале до сих пор существующей студии. мно-
stage
Live art performance for ordinary 
Live art performance, in my opinion, 
the threads. We all remained independent from 
гие из нее вышли и продолжили свое про-
people is an introduction to the new form of 
uses more established elements, but research 
the theatre, people with their own work, their 
фессиональное образование в творческих 
Live Art Performance
reality, recognition of variability and multidi-
and listening to the space can become a theme 
own theatres, families. The Liquid Theatre is still 
вузах столицы — там и остались. далее был 
Live art performance in Russia is not 
mensionality of a seemingly established space. 
for it as well. It is probably more transparent 
a place for professional questions and tests; if 
период проездов-общений-встреч на кани-
a frightening thing anymore. One can even 
For the artist, it is an exercise on per-
than site-specific performance which is more 
these questions disappear, the sense of it will be 
кулах и бесконечные разговоры о том, как 
speak of a live art performance craze among 
fecting the ways of making a created character 
eidetic in the presented characters even if it’s a 
lost. The romance of existential residence is no 
нам всем хочется что-то сделать новое — мо-
studios and theatres; dancers and choreogra-
enter real time and space. 
flow of them.
longer there or there is not much of it left. What’s 
жет собраться. в один прекрасный вечер 
phers readily try themselves in it. I even get 
 
 
next? — We’ll meet in an adult way, probably. 
три представителя, тоскующие по ново-
му процессу, собрались в москве — и разго-
вор вдруг принял вполне конкретные очер-
тания с концепцией, с возможными датами 
первой работы и может второй...но это были 
1. Как бы вы объяснили акту-
Соединение театрального опы-
средственно самой полиции.
power now, it’s the connection of 
уже не мечты вообще — а вопросы и отве-
альное значение современного 
та и инструментария с актуаль-
Кто знает, возможно, заметка 
theatrical experience and tools with 
ты. долго говорили о названии — пытались 
перформанса?
ностью,  внятностью и скоростью 
в этом журнале будет сдвигом 
the immediacy, distinctness and 
почувствовать-понять — мы знали, что зала-
В данный момент я разделяю зна-
предложения.
в сторону реализации этой затеи.
speed of offer. It goes on on the lev-
помещения-базы у нас нет, и живем мы в 
чение перформанса на два:
Это уже происходит на уровне от-
el of individual artists and groups, 
разных городах, и денег нет ни фига — но 
во-первых, акт совместного опыта 
дельных художников и групп, но 
not on the level of forms.
это тогда никаким препятствием не было. 
в заданный промежуток времени.
не на уровне направлений как та-
3. Would you like to create a per-
театр назвали жидким — чтоб он мог жить 
Сейчас, ввиду понятных причин, 
ковых.
1. How would you explain what 
formance within a different dis-
как вода, заполняя собой любые простран-
мы все более тяготеем к опыту су-
3. Взялись бы осуществить пер-
‘contemporary performance’ 
cipline? 
ства, исследуя их, слушая их истории, вос-
губо индивидуальному. И некие 
форманс в рамках другой дис-
means today? 
With pleasure.
производя их или подчеркивать простран-
коллективные переживания ста-
циплины?
At the moment I see two meanings 
Contemporary dance and perform-
ством рождающиеся истории...такая вот по-
новятся все более уникальными.
С удовольствием бы взялся
of ‘performance’: 
ance seem to be more and more 
эзия. мы не остановились на этом, а в это же 
При этом важным моментом оста-
Современный танец и перфор-
-) an act of collaborative experience 
shut in and fixated on themselves at 
лето в затравленном ремонтом простран-
ется потенциал ошибки и право 
манс на данный момент представ-
in a given period of time. 
the moment. It’s an important and 
стве студии взяли и сделали спектакль — 
на несовершенность, которые все 
ляется мне все более и более зам-
Now, for evident reasons, we 
indispensable aspect of develop-
вот так в кучах строительного мусора с тор-
более искореняются из сферы пу-
кнутым в себе и на себе. Это важ-
gravitate toward strictly individual 
ment, but, in my opinion, it’s not 
чащими с потолка обнаженными лампоч-
Перформанс «Свадьба» 
бличного развлечения (как на-
ный и необходимый аспект разви-
experience. Collective experience is 
enough. 
ками — в запыленных робах и застиранных 
пример, кино). А также рефлексия 
тия, но, на мой взгляд,  не доста-
becoming more and more unique.
For example, the project that 
платьях — нас было четверо — мы репетиро-
дий, театральных центров. танцовщики и 
theatre are as fluctuating and changeable, or 
на ситуацию и на себя, которая, 
точный.
An important issue here is the 
evokes most enthusiasm in me 
вали дней и ночей 5 или 6 — не помню точ-
gressive: the Prospect Theatre and the festivals 
хореографы с удовольствием пробуют себя 
combinable, as the name of the company sug-
как правило, отсутствует при кол-
Например, проект, который вы-
potential of a mistake and the 
today (the last Friday of July) is 
но — помню, что не спали и пропитались 
held in Chelyabinsk once in two years at that 
в этом. у меня даже складывается впечатле-
gests. The desirable theatre model appeared 
лективных просмотрах, напри-
зывает во мне на данный мо-
right for being imperfect that are 
the work with the artist Katya 
цементной пылью — музыка, звучащая над 
time were unbelievable events for the many 
ние, что чтобы сделать перформанс, особо 
with time as a subtle combination of various 
мер, спортивных игр.
мент наибольший энтузиазм, 
being more and more intensively 
Ulitina. In fact it is drawings, 
нами, делала все прекрасным — тогда было 
companies that came there; the masterclasses, 
ничего и не нужно делать — как-то необыч-
other models covering the rehearsal process 
Во-вторых, способ/форма генери-
это работа с художницей Катей 
stamped out from the sphere of 
posters, etc. It’s not dance, 
все честно и наполнено волей и было волне-
performances and the very atmosphere pushed 
но себя вести (но сосредоточенно на своих 
and the whole staging in general. This makes 
рования и передачи знаний и ин-
Улитиной. По факту — это  ри-
public entertainment (like cinema). 
there’s no performance as it is. 
ние. вызов себе самим — спектакль шел ми-
us all forward immensely. This long sentence 
только себе известных действиях) — в обще-
up the technological basis: everyone has their 
формации.
сунки, плакаты  т. д. Это не тан-
Also self-reflection and analysis of 
But I can clearly see that it’s the 
нут 30 наверное — так же мы все поджигали 
is an attempt to reflect the scale of the echo of 
ственном месте желательно под странную 
role, but it’s important not to lose the perspec-
Когда перформанс рассматрива-
цевальные зарисовки, как та-
the situation are significant. As a 
performative experience and 
и исчезали в люке в полу...и тогда, конечно, 
that environment which is still there in the 
музыку — и все — перформанс уже есть… это 
tive of the created story and the stylistic con-
ется именно как инструментарий 
кового перформанса там вооб-
rule they are not there during some 
approach that initiate their crea-
никакого самоотождествления не было — 
basement of the still existing studio. Many 
незлая шутка вообще-то — так хоть воспи-
text.
и набор концепций и техноло-
ще нет. Но при этом я отчетливо 
collective viewing of, for example, 
tion.
где мы, в каком таком культурном потоке, 
people started their way there, entered artistic 
тывается поколение зрителей, способных 
The space is a natural provision for the 
гий. Которые в свою очередь мо-
вижу, как именно перформатив-
sports games.
Also I get more and more inspired by 
что за театральная ситуация вынудила нас 
higher schools in Moscow and remained in the 
воспринимать подобные действа. я вот не 
acted scene. I don’t think that, since we are 
гут применяться и адаптировать-
ный опыт и подход инициирует 
Second is
the idea of making a trans-discipli-
на такой шаг. второй наш выход в свет прои-
capital city.
смогу, наверное, ответить, в чем отличие 
site-specific, we have to turn ourselves inside 
ся на другие формы деятельности 
их создание.
-) a way/form of generating and 
nary project with the police. It could 
зошел в москве, на зимнем цехе — мы обжи-
Then followed a period of meetings 
хорошего перформанса от плохого — мне 
out and surprise everyone, get into a barrel 
человека и его восприятия
Также меня все более захватывает 
delivering knowledge and informa-
be a performance told and acted by 
вали фойе и лестницы театра луны в то вре-
on vacations and endless talks about how we 
кажется, вопрос вообще не в том ключе ста-
or dig ourselves into sand. Well, if the story 
2. Существует ли разница меж-
идея сделать междисциплинар-
tion, when performance is regarded 
the police. An hour long perform-
мя, как на сценах шли спектакли — мы соз-
all wanted to do something new, and one fine 
вится. перформанс — это вопросы философ-
demands digging into sand, we can think of it 
ду театральным и визуальным 
ный проект с полицией. Это мог 
as a tool and a set of concepts and 
ance raising questions about the 
давали новые и новые истории благодаря 
day three young people gathered together in 
ского, экзистенциального порядка и, воз-
though. We all have pretty good taste in this 
перформансом сегодня?
бы быть перформанс от лица по-
technologies that, in their turn, can 
existing situation. Not criticism, but 
новому пространству. нас было больше раза 
Moscow and the conversation touched upon 
можно опыта (профессионального). хотя я с 
respect and enough sense of humour to tell 
На мой взгляд — в России на дан-
лицейских, исполняемый ими же 
be used and adapted for other forms 
an attempt to understand what and 
в два-три — были актеры челябинской груп-
unexpectedly concrete issues including the 
удовольствием послушала бы суждения по 
showing off from research, I think.
ный момент в сознании людей 
самими. Часовой спектакль, под-
of human activity and perception.
how we can change.
пы «море лаптевых» и уже появился один 
concept and possible dates of the first work and 
этому поводу. перформанс для обывателя — 
Another principle concerns the rela-
под перформансом больше под-
нимающий вопросы о сложив-
2. Is there a difference between 
Now that this institution is being 
московский артист — андрей смирнов. та-
even maybe the second. Those were not dreams 
это приобщение к новой форме реально-
tionship with the audience. The spectators are 
разумевается именно его визу-
шейся ситуации. Не критика, а 
theatrical and visual perform-
reformed and there is an urgent 
кое вот начало. пробовать то, что не удается 
any longer but questions and answers. 
сти. признание изменчивости и многомер-
somewhere between witnessing and participa-
альное направление.
попытка понять, что и как мы мо-
ance nowadays? 
need of reformulating the relation-
сделать поодиночке в своих театрах — такая 
We discussed the name of the theatre 
ности казалось бы устоявшегося простран-
tion, sometimes involved into the suggested 
Не перестает удивлять, насколь-
жем изменить.
As I see it, at the moment, Russian 
ship policeman — citizen from both 
экзистенциальная резиденция для себя. 
for a long time trying to feel and understand 
ства. перформанс для художника –упраж-
circumstances. There is nothing innovative 
ко эти две стези не пересекаются. 
Когда идут реформы этого инсти-
people understand performance 
sides, I think this experience can be 
the essence. We realized that we had no space, 
нение — идея расширить мастерство про-
about it, except perhaps for the absence of 
Ни по темам, ни по людям, этим 
тута, и стоит острая потребность 
more in its visual form. It can’t stop 
interesting both to the discipline 
Про творческие принципы Liquid 
no money and we lived in different cities, but 
никновения найденного образа в реальное 
chairs in Liquidation and From the Earth. In An-
занимающимся, ни по проявле-
в переформулировании отноше-
surprising me how these two paths 
of performance and directly to the 
Theatre: 
at that time it didn’t make an obstacle. We 
время и пространство… слово обыватель 
tidot, the audience rests in a comfortable way 
нию интереса аудитории.
ний полицейский-гражданин с 
never cross. Not in the themes, not 
police itself. Who knows, maybe an 
они так же текучи и часто меняют-
called the theatre ‘liquid’ implying that it 
мне не нравится. перформанс смело и даже 
in their seats, but the office staff looks very 
Хотя, как мне думается, сила сей-
обеих сторон, думаю, этот опыт 
in the people who do it, not in the 
article in the magazine will make a 
ся, я бы сказала — комбинируются, навер-
could, like water, fill any space, investigate it, 
жадно вторгается в тело спектакля — пото-
much out of place in the blind black box of the 
час может быть именно на пере-
может быть интересным как дис-
audience’s interest. But I think it’s 
shift towards putting this idea into 
ное, со временем стали проявляться жела-
listen to its stories, reproduce them or use the 
му что режиссерам интересно внести ин-
stage: they behave in an extremely serious and 
сечении. 
циплине перформанс, так и непо-
the crossing points that can give 
action.
1   2   3   4   5   6

Похожие:

Ния : Международного центра танца и пер icon26-й  Мировой Конгресс Исследований в области танца Под эгидой Танцевального Совета юнеско
Это уникальная возможность продемонстрировать свое мастерство перед презентерами, учителями танца, хореографами, исследователями,...
Ния : Международного центра танца и пер iconПосольство Российской Федерации в Бельгии
Российский центр науки и культуры и центр «ФолкАрт» при поддержке Международного института карильонного искусства им. Джефа Денейна...
Ния : Международного центра танца и пер iconПрограмма дней магистратуры сибирского федерального университета 16-17 апреля 2009 г
Международного учебно-научного биотехнологического центра при мгу им. М. В. Ломоносова, зав лабораторией клинической нейрохимии Научного...
Ния : Международного центра танца и пер icon«прямой линии»   разъяснение законодатель
«Ульяновска сегодня» состоится «прямая ли ния» с юристом Центра занятости населения горо
Ния : Международного центра танца и пер iconПрограмма  повышения квалификации научно-педагогических работников 
Зорников  Игорь  Николаевич,  к и н.,  директор  Регионального  центра  международного 
Ния : Международного центра танца и пер iconНовости науки
В  соответствии  с  «Планом- университета следов жизни графиком  технических  проверок  территориальной  системы  центра- в  Институте  физико-...
Ния : Международного центра танца и пер iconА. А. Недоступ «23» сентября 2011 г
Целью освоения дисциплины является получение ма­ги­ст­ран­тами пред­став­ле­ния об ос­нов­ных эта­пах раз­ви­тия био­ло­гии че­рез...
Ния : Международного центра танца и пер iconДоклады читались исключительно на
В формате верситете в рамках Международного форума «Качество образова- международ- ния - 2010» (eq-2010) проходила IV международная...
Ния : Международного центра танца и пер iconКультурные идентичности: превращения и признания
Основ ные  по ло же ния  по ли ти ки  при зна ния,  ин тен сив но  об суж да е мые  с
Ния : Международного центра танца и пер iconПрограмма дополнительного образования театр современного танца «Радуга»
«Театр современного танца» «Радуга» разработана с учетом особенностей детей, обучающихся в учебном заведении 5 вида. Она имеет художественно-эстетическую...
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница