Ния : Международного центра танца и пер




Скачать 207.68 Kb.
PDF просмотр
НазваниеНия : Международного центра танца и пер
страница4/6
Дата конвертации23.01.2013
Размер207.68 Kb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5   6





ной Гарафеевой и ясно отражающие ощу-
personal and artistic level’, ‘We saw in it only 
жизнеспособное и активно функциониру-
просы социальной значимости художника 
Ведь позиция таких организаций прозрач-
of creating an institution for the artistic com-
щения от встречи с кураторами: «С само-
commercial policies and selfish interests of the 
ющее сообщество (артистический союз), ко-
в обществе, его «включенность и вовлечен-
на — это негласное, но явное: «Вы согласитесь 
munity.
го начала отрицательно оценивался наш 
organizers. After that, participation in such an 
торое может заниматься такими вопроса-
Сможем ли 
Can We 
ность» в существующие трудности функци-
на то, что мы вам предложим, или мы най-
Position of organizations like Garage 
уровень понимания самого перформан-
event can excite real disgust. We are not eager to 
ми, как права творческих работников, бу-
онирования организационных  структур, 
дем тех, кто согласится». И правда, реакция 
is clear: it’s unspoken but evident ‘you accept 
са, нам дали понять, что кураторы лучше 
find ourselves in such atmosphere, and it spoils 
дет иметь силу и голос, сможет ясно и от-
а также вопросы взаимоотношений худож-
большинства участников именно такая — го-
what we offer or we find those who accept’. And 
знают, что это такое и о чем тут идет речь. 
the very essence of the project conducted under 
крыто выражать свою позицию. 
мы решать?
Decide?
ников и институций. И, пожалуй, самый 
товность работать почти бесплатно, отсут-
indeed, the reaction of most of the participants 
Нам задавались провокационные вопро-
your name. It changes the idea of the work, the 
Беря за отправную точку факт, что 
важный, на мой взгляд, вопрос — о необхо-
ствие вообще какого-либо представления о 
is like this: readiness to work almost for free, 
сы по поводу нашего личностного и арти-
atmosphere, the attitude. The project enters 
мы (отобранные перформеры) являемся 
димости институализации артистическо-
том, что может быть по-другому, —  иначе го-
absence of any idea that anything can be differ-
Вера Приклонская
Vera Priklonskaya
стического уровня», «Нам было сказано: 
commercial space, Moscow art establishment.’
просто «рабочей силой» в презентации ра-
го коммьюнити.
воря, отсутствие критического анализа ситу-
ent — in other words, absence of critical analysis 
мы будем даже рады, если вы откажетесь», 
This is a case when the desire to work 
бот Абрамович, мы, тем не менее, оказыва-
Возможно, это иллюзия — считать, 
ации и , кроме того, уважения к себе.
of the situation and, apart from that, lack of 
«Были названы имена популярного режис-
with the artist and our sincere motivation come 
емся в ситуации, когда остро встает вопрос 
что эта ситуация станет прецедентом для 
Дистанцируясь от личных мотивов 
self-respect.
сера с его студентами и известной певи-
into conflict with the institution housing the 
о взаимоотношениях институций и ху-
того, чтобы условия поменялись, однако 
и желания участвовать в ретроспективе 
Distancing myself from personal mo-
цы. Было понятно, что за этим стоит жела-
event. Taking into account that this institution 
дожников. Возможно, что сумма этих фак-
важно, чтобы самоуважение внутри арти-
ввиду последних событий, я готова и даль-
tives and the wish to participate in the retro-
ние кураторов привлечь более выгодных 
is an organizational structure supposed to cre-
торов — громкое имя Абрамович и гром-
стической среды росло, важно смотреть на 
ше способствовать созданию в Москве арти-
spective due to the latest developments, I am 
для собственного пиара людей», «За всем 
ate conditions for the organization and imple-
кое имя Гаража — служит той опорой, бла-
проблему более широкомасштабно, а также 
стического сообщества, которое готово от-
ready to keep contributing to formation of an 
этим мы увидели только рыночную поли-
mentation of a conception, I have to question 
годаря которой мы получили возможность 
планомерно и постепенно решать вопро-
стаивать свои позиции и влиять на ход со-
artistic union in Moscow that can carry its point 
тику и корыстные интересы самих органи-
the very purpose of Garage. At the same time, it 
ясно осознать существующие трудности и 
сы институализации артистического ком-
бытий. И мне интересно, сможем ли мы 
and influence the course of events. And I wonder 
заторов. После этого участие в таком ме-
is sad that we (performers) find ourselves right-
острые вопросы, ставшие явными. Это во-
мьюнити.
решать?
if we can decide.
роприятии может вызвать просто отвра-
less confronting institutions.
 
щение. В такой атмосфере не очень хочет-
Soon after the second audition round I 
В октябре 2011 года в Центре Совре-
In October 2011 the Garage Center for 
ся находиться, и нам кажется, что она пор-
made a protest performance that was held under 
менной Культуры Гараж состоится ретро-
Contemporary Culture will host a retrospec-
тит самую суть проекта, проходящего под 
the slogan ‘Artists Against Garage’ within the 
спектива работ югославской художницы 
tive of works by the Yugoslav artist Marina 
вашим именем. Меняется идея работы, ат-
frames of the festival Action. It aroused plenty 
Марины Абрамович. Гараж позиционирует 
Abramović. Garage presents the exhibition as a 
мосфера, отношения людей, проект входит 
of comments and arguments that a ‘real artist’ 
выставку как многомасштабное и беспре-
large-scale and unprecedented event. It is going 
в рыночное пространство, в московский 
would not be interested in a re-performance, 
цедентное событие, произойдет оно прямо 
to be held just before closing of the now existing 
арт-истеблишмент». 
their role is to create and not to execute. I don’t 
перед закрытием ныне существующего Га-
Garage building in Obraztsova Street, and, in 
Это случай, когда желание рабо-
want to delve here into reasoning about the ar-
ража на ул. Образцова, и, по мнению кура-
the curators’ opinion, it will be one of the major 
тать с художницей и наша искренняя мо-
tistic value of the genre of ‘re-performance’, and 
торов, станет одним из главных событий в 
events in Moscow art life of the coming season.
тивация приходят в конфликт с институ-
won’t venture to define the criteria of the ‘real-
московском мире искусства нового сезона.
Around 40 people were chosen for par-
цией, на базе которой происходит меро-
ness’ of an artist — I want to look at the situ-
Для участия в ретроспективе ра-
ticipation in Marina’s retrospective out of more 
приятие. Помня о том, что данная инсти-
ation at a different angle. I’m more interested 
бот Марины более чем из 100 человек были 
than a hundred. These are people of various 
туция — это организационная структу-
in the social processes, phenomena and issues 
выбраны около 40. Это люди разных твор-
creative professions: artists, choreographers, ac-
ра, и, соответственно, ее цель —  создание 
uncovered and brought to the surface by this 
условий для организации, реализации и 
specific Garage case.
воплощения замысла, то под вопросом ока-
These events served as an impulse for 
зывается само ее назначение. В то же самое 
creating a small community of artists who are 
время мы (перформеры) оказываемся со-
not ready to accept the existing situation. These 
вершенно бесправными перед лицом ин-
are choreographers and performers Aleksandr 
ституций. 
Andriyashkin, Anna Garafeyeva and Nadezhda 
 Вскоре после второго тура кастин-
Khrenkova, and I speak as a representative of 
ческих профессий: художники, хореогра-
tors, performers, musicians, architects, design-
фы, актеры, перформеры, музыканты, ар-
ers. The first audition was conducted by Marina 
хитекторы, дизайнеры. Первый кастинг, 
personally in February, the second round took 
проведенный Мариной лично, состоялся 
place in June. Marina wasn’t present there, 
Перформанс -акция «Художники против Гаража»
в феврале, второй тур — в июне, на нем Ма-
and the meeting was held by the curators of the 
рина не присутствовала, и встречу прово-
Garage Center. In the wake of it, I wrote an ar-
дили кураторы ЦСК Гараж. По следам этой 
ticle that was spread in the social networks and 
встречи я написала небольшую статью, ко-
elicited a lot of response among people of art. 
га я сделала перформанс-акцию в рамках 
this community in this case.
торая была распространена в социальных 
In the article, I spoke about the general mood of 
Фестиваля «Действие», которая проходила 
Indignant at the attitude and organi-
сетях и сразу же получила большой отклик 
the meeting, the humiliating fee offered for the 
под лозунгом «Художники против Гаража». 
zational and financial policies of Garage, we 
среди художников и деятелей искусства. 
participation in the retrospective and, probably 
Это вызвало много толков и рассуждений в 
wrote and sent to Marina an open letter having 
Там я говорила об общем тоне, в котором 
most importantly, about Garage organizational 
среде критиков о том, что «настоящий ху-
collected signatures of the participants sharing 
прошла встреча, унизительной оплате, 
policy.
дожник» в первую очередь не согласился бы 
our point of view and wishing to sign.
предложенной за участие в ретроспективе, 
In spite of the pathetic presentation 
на ре-перформанс, и его роль — создавать, 
All these events proved to me the con-
и, пожалуй, главным вопросом стал вопрос 
of the coming exhibition of Abramović’s works, 
а не исполнять. Здесь я не хочу углублять-
viction that artists existing in Moscow artistic 
организационной политики Гаража.
Garage has taken the organizational issues 
ся в рассуждения о художественной ценно-
environment on their own are powerless and 
Гараж, несмотря на пафосное по-
quite carelessly. After the first audition round 
сти такого явления как «ре-перформанс», 
rightless, that we need a viable and active com-
зиционирование предстоящей выставки 
in February there was no response or other in-
а также не беру на себя смелость устанав-
munity (artistic union) that could tackle ques-
работ Абрамович, к организационным во-
formation from them until June, though they 
ливать критерии для определения «насто-
tions like the rights of creative professionals, 
просам отнесся крайне легкомысленно. 
had promised to give it within two weeks. At 
ящести» художника, а хочу посмотреть на 
that would have power and a voice and could 
После первого тура, прошедшего в февра-
the second meeting no clear information about 
эту ситуацию с другой стороны. Меня ин-
clearly and openly express its position.
ле, ответа и информации от них не было 
the rehearsal periods was given while it was 
тересуют скорее общественные процессы и 
Taking as a starting point the fact that 
до июня, хотя это было обещано в течение 
demanded that we should be selflessly and com-
явления и те социальные вопросы, которые 
we (selected performers) are just ‘man power’ at 
двух недель. На второй встрече также не 
pletely devoted to the process and immediately 
обнажает и выносит на поверхность кон-
the presentation of Abramović’s works, we none-
была дана ясная информация о периодах 
confirm our participation in the period of Octo-
кретный «гаражный» пример.
theless get into the situation when the problem 
репетиций, в то самое время, как от нас 
ber — December. The sum offered for our work 
Эти события  и «гаражный вопрос» 
of relationship between institutions and artists 
была потребована самоотверженная и пол-
can be without hesitation called symbolic which 
послужили толчком к тому, что сформи-
is critical. Maybe the total of these factors — 
ная отдача процессу и немедленное под-
also aroused resentment among those present, 
ровалось небольшое коммьюнити (сообще-
Abramović’s famous name and the famous 
тверждение участия в работе на период с 
because initially (before the first round) the fee 
ство) художников, не готовых мириться со 
name of Garage — catalyzed our understanding 
октября по декабрь. Сумму, предложенную 
was declared to be ‘decent’. It is all the more 
сложившийся ситуацией. Это хореографы 
of existing difficulties and crucial issues that 
за работу, можно смело назвать символиче-
shameful as we are speaking of such an institu-
и перформеры Александр Андрияшкин, 
became manifest. 
ской, что также вызвало возмущение сре-
tion as Garage. The curators announced that we 
Анна Гарафеева и Надежда Хренкова, и в 
These are the issues of an artist’s social 
ди присутствующих, так как изначально 
were going to sign an agreement but they failed 
данном случае я выступаю как представи-
and public weight, of his or her involvement and 
(еще до первого кастинга) гонорар был объ-
to show it to us or at least roughly say what 
тель данного сообщества.
engagement in the difficulties of organizational 
явлен «достойным». Тем более уместно го-
would be spelled out there.
Возмущенные отношением Гара-
structures functioning, of relationship between 
ворить об оплате в рамках такой институ-
The tone of the meeting in general can 
жа и их организационной и финансовой 
artists and institutions, and — in my opinion, 
ции как Гараж. Кураторы  Гаража  заяви-
be characterized as disdainful. Let me quote 
политикой, мы составили и отправили от-
the most important one — of the significance 
ли, что с нами будет подписан договор, но 
from the open letter to Marina Abramović 
крытое письмо Марине, собрав подписи 
and necessity of institutionalization of artistic 
предъявить его никто не смог, как не смог 
suggested by Anna Garafeyeva and precisely 
участников, разделяющих нашу точку зре-
community.
даже примерно изложить, что будет в нем 
capturing our impression of the meeting with 
ния и желающих подписаться. 
Maybe it’s an illusion to think that this 
прописано.
the curators: ‘From the very start, our level of 
Все эти события послужили для 
situation can be a precedent for the conditions 
Тон встречи в целом может быть 
understanding of the performance was un-
меня подтверждением того убеждения, что 
to change, but it’s important that self-respect in 
охарактеризован как пренебрежитель-
derestimated; the curators implied that they 
художники, существующие «сами по себе» 
the artistic environment grows, it’s important 
ный. Приведу строки из открытого пись-
knew better what it is and what it is all about. 
в московской артистической среде, бес-
to have a broader view of the problem and to 
ма Марине Абрамович, предложенные Ан-
We were asked provocative questions about our 
сильны и бесправны. Что нам необходимо 
systematically and persistently solve questions 
1   2   3   4   5   6

Похожие:

Ния : Международного центра танца и пер icon26-й  Мировой Конгресс Исследований в области танца Под эгидой Танцевального Совета юнеско
Это уникальная возможность продемонстрировать свое мастерство перед презентерами, учителями танца, хореографами, исследователями,...
Ния : Международного центра танца и пер iconПосольство Российской Федерации в Бельгии
Российский центр науки и культуры и центр «ФолкАрт» при поддержке Международного института карильонного искусства им. Джефа Денейна...
Ния : Международного центра танца и пер iconПрограмма дней магистратуры сибирского федерального университета 16-17 апреля 2009 г
Международного учебно-научного биотехнологического центра при мгу им. М. В. Ломоносова, зав лабораторией клинической нейрохимии Научного...
Ния : Международного центра танца и пер icon«прямой линии»   разъяснение законодатель
«Ульяновска сегодня» состоится «прямая ли ния» с юристом Центра занятости населения горо
Ния : Международного центра танца и пер iconПрограмма  повышения квалификации научно-педагогических работников 
Зорников  Игорь  Николаевич,  к и н.,  директор  Регионального  центра  международного 
Ния : Международного центра танца и пер iconНовости науки
В  соответствии  с  «Планом- университета следов жизни графиком  технических  проверок  территориальной  системы  центра- в  Институте  физико-...
Ния : Международного центра танца и пер iconА. А. Недоступ «23» сентября 2011 г
Целью освоения дисциплины является получение ма­ги­ст­ран­тами пред­став­ле­ния об ос­нов­ных эта­пах раз­ви­тия био­ло­гии че­рез...
Ния : Международного центра танца и пер iconДоклады читались исключительно на
В формате верситете в рамках Международного форума «Качество образова- международ- ния - 2010» (eq-2010) проходила IV международная...
Ния : Международного центра танца и пер iconКультурные идентичности: превращения и признания
Основ ные  по ло же ния  по ли ти ки  при зна ния,  ин тен сив но  об суж да е мые  с
Ния : Международного центра танца и пер iconПрограмма дополнительного образования театр современного танца «Радуга»
«Театр современного танца» «Радуга» разработана с учетом особенностей детей, обучающихся в учебном заведении 5 вида. Она имеет художественно-эстетическую...
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница