Ния : Международного центра танца и пер




Скачать 207.68 Kb.
PDF просмотр
НазваниеНия : Международного центра танца и пер
страница6/6
Дата конвертации23.01.2013
Размер207.68 Kb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5   6


манса в России. А поскольку нелигитими-
ку, трикотажные шорты, сланцы на босу 
ся, и голубые мешки для мусора вытекли 
the beginning one could observe some everyday 
рованный дискурсом власти перформанс, 
ногу — деловито ходил по сцене, что-то 
на пол как океан. Тогда Гуэдес стал ком-
objects placed here and there on stage: scotch 
по сути, трансдисциплинарен, то транс-
вымеривая, растягивая скотч, склеивая 
кать и засовывать весь мусор, из которого 
tape, newspapers, aerosol paint cans, plastic 
дисциплинарность в свою очередь перфор-
газеты между собой. И вдруг начались ме-
он творил, себе под одежду, и превратил-
bags, etc. Guedes, dressed as if he was going to 
мативна. 
таморфозы. На получившемся огромном 
ся в такого бога Саваофа над водами. По-
do some renovation works in his apartment: a T-
Здесь бы художникам и рассла-
экране он с помощью баллончика нари-
сле этого он погрузился в этот океан, завер-
shirt, soft shorts and flip-flops, — busily walked 
биться, коль скоро механизм борьбы с дис-
совал леса, долы, реки. Экран прорвал-
нувшись в пленку так, что на пустой сце-
to and fro, measuring something, unwinding 
циплинарностью выяснен, и свобода за-
не в углу осталась только кучка мусора. Но 
the tape, putting the papers together. Suddenly 
маячила на горизонте. Но не тут-то было. 
вдруг из нее показалась рука человека, а 
metamorphoses began. On the huge newspaper 
В эпоху постмодерна механизмы дис-
потом и ее обладатель. Он выбрался из ми-
screen he spray painted forests, meadows and 
циплинарности значительно усложни-
ровых отбросов и стал полоски скотча, ко-
rivers. The screen was torn and blue bin bags 
лись. Это произошло за счет того, что все 
торый был приклеен к полу, но не был за-
rushed through the hole onto the floor like 
известные метоповествования были де-
метен, одну за другой переносить на сте-
an ocean. Then Guedes started crumpling the 
монтированы, а их место заняли множе-
ну. Из их пересечения на стене сложилось 
whole stuff he created with and putting it under 
ственные сообщества со своими дисци-
имя: TIAGO. Откровение состоялось. Я же 
his clothes thus turning into a kind of Sabaoth 
плинарностями, охраняемые интенсив-
только отмечу, что действие демиургиче-
above waters. After that he plunged into this 
ностью их перформативности. В каче-
ского перформера, стремящегося к преодо-
ocean wrapping himself into the bags so that at 
стве примера художественной реакции на 
лению дисциплинарности, тяготело к про-
the end one could see only a heap of rubbish on 
эту новую конфигурацию художественно-
рыву в духовность. Действительно, в ситу-
an empty stage. But suddenly a human hand 
го пространства в своем докладе я привел 
ации, когда художник в поисках свободы 
appeared out of it, and then the whole possessor 
пример московского художника Анато-
поставлен перед выбором наращивания 
of the arm. He got out of the waste of the world 
лия Осмоловского, известного радикала-
трансгрессивности или духовного самосо-
and started putting stripes of tape that had been 
интеллектуала, который на одной из 
One would think, that’s where art-
вершенствования — он предпочитает по-
stuck to the floor and unseen before one by one 
встреч с публикой заявил, что если он в 
ists could relax, since the mechanism of fight-
следнее, таким образом опять капитули-
onto the wall. Out of their intercrossing a name 
качетсве перформанса бросит говно в пу-
ing disciplinarity is discovered and freedom is 
руя перед одним из дисциплинарных ме-
appeared: TIAGO. The revelation occurred. I 
блику и ему скажут, что это уже было, он 
within hailing distance. But no such luck! In 
топоветсвований.
would just like to remark that the action of the 
будет кидаться говном до тех пор, пока пу-
the epoch of postmodernism the mechanisms 
Тем не менее, демоническое очаро-
demiurgic performer striving for the overcoming 
блика не запросит пощады. Трансдисци-
of disciplinarity have become significantly more 
вание трансгрессивности продолжает воз-
of disciplinarity was close to a break into spiri-
плинарность в новых условиях могла быть 
complicated. It happened due to the dismantle-
буждать творческую массу. Весной ГЦСИ в 
tuality. Indeed, in a situation when the artist 
достигнута только за счет радикальной 
ment of all known metanarrations and their 
Москве дал крупную и престижную пре-
in search of freedom is put in front of the choice 
трансгрессии и насилия.
replacement by the numerous communities 
мию группе «Война», прославившейся сво-
between building up transgression and spiritual 
Однако как раз это и предопреде-
with their own disciplinarities secured by the 
ими акциями хулиганского толка в город-
self-improvement, he prefers the latter, thus, 
лило современную культурную полити-
intensity of their performativity. As an example 
ском пространстве (они, например, устро-
again, surrendering to the pressure of one of the 
ку, которая по принципу «разделяй и вла-
of artistic reaction to this new configuration of 
или пир в идущем поезде метро, или пе-
disciplinary metanarrations.
ствуй» предоставляет искусствам инди-
arts space, I mentioned in my lecture the figure 
реворачивали милицейские автомобили) 
Nevertheless, the demonic charm of 
видуальную свободу в их тюремных клет-
of Moscow artist Anatoly Osmolovsky, a well-
Премию им дали за то, что они нарисова-
transgression keeps exciting the creative soci-
ках. Если художник выбирает трансгрес-
known radical intellectual who, at one of the 
ли гигантское изображение мужского чле-
ety. In spring, the National Centre for Contem-
сию, он может наслаждаться ею в рамках 
meetings with the public, said that if he throws 
на на Литейном мосту в Санкт-Петербурге, 
porary Arts in Moscow gave a significant and 
своей собственной им же выбранной дис-
shit at the audience as a performance and they 
которое, когда ночью мост развели, встало 
prestigious prize to the collective Voina (War) 
циплины. Институции даже готовы по-
tell him they had already seen that, he would 
над городом. Так вот, несмотря на то, что 
renowned for their actions of vandalic character 
ощрять подобного рода трансдисципли-
keep throwing shit until the audience begs for 
критики с трудом усматривали в этих дей-
(for example, they organized a feast on a metro 
нарные практики, свидетельством чему 
mercy. Transdisciplinarity in the new conditions 
ствиях художественный смысл, они были 
train, or overturned police cars). The prize was 
является в нашем мире искусства, то, что 
could only be achieved through radical trans-
признаны искусством. По сути, это та же 
given for painting a giant penis on the Liteyny 
в русском павильоне на крупнейшей ми-
gression and violence.
демонстрация трансгрессивной интенсив-
Bridge in Saint Petersburg that, when the bridge 
ровой художественной выставке в Вене-
However, this is what predetermined 
ности, которую взяли на вооружение ради-
was raised, stood up above the city. So, despite 
ции представлена группа КД с ее языко-
contemporary cultural policy that, following 
кальные московские перформеры в 1990-е 
the fact that the critics could hardly find any ar-
выми играми. Трансдисциплинарность 
the divide-and-conquer principle, gives arts in-
годы. Но эти акции свидетельствуют, что 
tistic value in these actions, they were acknowl-
стала дорогой и престижной художествен-
dividual freedom within their prison cells. If an 
в 10-е годы 2000-х трансдисциплинарность 
edged as art. In fact it’s a demonstration of the 
ной специализацией и заниматься ей 
artist chooses transgression, he or she can enjoy 
становится языком толпы, поскольку со-
same transgressive intensity that was added to 
учат не только в западных университетах.
it within their own discipline. Institutions are 
звучна с методами стихийных выступле-
their armoury by the radical Moscow performers 
На меня года три назад огромное 
even ready to promote transdisciplinary prac-
ний протестных групп (футбольных фана-
in 1990’s. But these actions testify that in 2000’s, 
впечатление произвел перформанс пор-
tices of this kind, and the evidence of it is the 
тов, автомобилистов, друзей Березюка из 
disciplinarity becomes the language of the 
тугальского танцовщика Тьяго Гуэдеса, 
fact that the group Collective Actions with their 
«Другой России»). Таким образом, заигры-
crowd as it accordant with the methods of spon-
показанный ЦЕХом. Идея спектакля за-
linguistic games is presented in the Russian pa-
вание с ней власти и художественного со-
taneous appearances of protest groups (football 
мечательная, потому что автор фактиче-
vilion of a major world art exhibition in Venice. 
общества чревато серьезными социальны-
fans, motorists, friends of Berezyuk from Other 
ски сделал предметом своего повествова-
Transdisciplinarity has become expensive and 
ми последствиями. 
Russia). Thus, the authorities and artistic com-
ния семиотизацию реальности, установ-
prestigious artistic specialization, and not only 
Те, кто давал премию «Войне», 
munity’s flirting with it is fraught with serious 
ление дисциплины и выход за ее пределы 
Western universities offer training in it.
это понимали очень хорошо. Но, видимо, 
social consequences.
в порыве перформативности — то есть в 
Three years ago I was deeply impressed 
важнейшим стимулом художественно-
Those who gave the prize to Voina 
форме современного танца отрефлексиро-
by a Portuguese dancer Tiago Guedes’s perfor-
го развития наших дней становится хотя 
understood it very well. But evidently the most 
вал все то, о чем я здесь так долго говорю. 
mance shown here at TsEKh. The idea of the per-
бы глоток свободы. В связи с этим следует, 
important stimulus for artistic development 
Это выглядело примерно так. В начале 
formance is brilliant because the author’s sub-
видимо, понимать и феномен повышен-
in our days is at least one gulp of freedom. This 
на сцене были разложены какие-то быто-
ject of narration is in fact the semiotization of 
ного интереса к трансдисциплинарности, 
must be the reason for the high interest to trans-
вые предметы: скотч, газеты, баллончи-
reality, setting the discipline and going beyond 
которая до сих пор заряжена большим по-
disciplinarity that is still charged with a large 
ки с краской, полиэтиленовые мешки для 
it in performative extasy — that is everything 
тенциалом свободы творчества, но при 
potential of freedom of creative work, but at the 
мусора и т.п. Гуэдес одетый так, как будто 
I’ve been speaking about for so long in the form 
этом обременяется все новыми и новыми 
same time is burdened by more and more new 
он затеял ремонт в квартире — в футбол-
of contemporary dance. It looked like this. At 
противоречиями.
controversies.
Фабричный 
Factory 
журнал № 01, 2011
Journal # 01, 2011
Издание обменного проекта 
Edition of the exchange 
ЕС-Россия в области исполни-
project of EU — Russia 
тельского искусства «Фабри-
in performing arts ‘Facto-
ки воображения», 2010 — 2012  ries of Imagination’, 
 
2010 — 2012 
Куратор проекта
Елена Тупысева
Project curator
 
Elena Tupyseva
Главный редактор 
Константин Бохоров 
Editor-in-chief
 
Konstantin Bokhorov
Исполнительный 
редактор 
Executive editor
Татьяна Сафонова 
Tatiana Safonova
 
Дизайн 
Designer
Наталья Шендрик 
Natalia Shendrik
 
Художник 
Artist
Wolta Zonek 
Wolta Zonek
Фотографы
Photograpers
Дмитрий Мишин
Dmitriy Mishin
Алексей Сулима
Alexey Sulima
Виталий Потапов 
Vitaliy Potapov
Перевод 
Translator
на английский язык 
Zhanna Bykova
Жанна Быкова 
 
Editors office
Адрес редакции 
Perevedenovsky 
105082, г. Москва, 
Pereulok 18
Переведеновский 
105082 Moscow 
переулок, д.18 
Tel.: +7 (495) 2210757
Телефон/факс: 
www.ifactories.ru
+7 (495) 221 0757 
1000 copies
www.ifactories.ru 
Тираж 1000 штук 

1   2   3   4   5   6

Похожие:

Ния : Международного центра танца и пер icon26-й  Мировой Конгресс Исследований в области танца Под эгидой Танцевального Совета юнеско
Это уникальная возможность продемонстрировать свое мастерство перед презентерами, учителями танца, хореографами, исследователями,...
Ния : Международного центра танца и пер iconПосольство Российской Федерации в Бельгии
Российский центр науки и культуры и центр «ФолкАрт» при поддержке Международного института карильонного искусства им. Джефа Денейна...
Ния : Международного центра танца и пер iconПрограмма дней магистратуры сибирского федерального университета 16-17 апреля 2009 г
Международного учебно-научного биотехнологического центра при мгу им. М. В. Ломоносова, зав лабораторией клинической нейрохимии Научного...
Ния : Международного центра танца и пер icon«прямой линии»   разъяснение законодатель
«Ульяновска сегодня» состоится «прямая ли ния» с юристом Центра занятости населения горо
Ния : Международного центра танца и пер iconПрограмма  повышения квалификации научно-педагогических работников 
Зорников  Игорь  Николаевич,  к и н.,  директор  Регионального  центра  международного 
Ния : Международного центра танца и пер iconНовости науки
В  соответствии  с  «Планом- университета следов жизни графиком  технических  проверок  территориальной  системы  центра- в  Институте  физико-...
Ния : Международного центра танца и пер iconА. А. Недоступ «23» сентября 2011 г
Целью освоения дисциплины является получение ма­ги­ст­ран­тами пред­став­ле­ния об ос­нов­ных эта­пах раз­ви­тия био­ло­гии че­рез...
Ния : Международного центра танца и пер iconДоклады читались исключительно на
В формате верситете в рамках Международного форума «Качество образова- международ- ния - 2010» (eq-2010) проходила IV международная...
Ния : Международного центра танца и пер iconКультурные идентичности: превращения и признания
Основ ные  по ло же ния  по ли ти ки  при зна ния,  ин тен сив но  об суж да е мые  с
Ния : Международного центра танца и пер iconПрограмма дополнительного образования театр современного танца «Радуга»
«Театр современного танца» «Радуга» разработана с учетом особенностей детей, обучающихся в учебном заведении 5 вида. Она имеет художественно-эстетическую...
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница