The book may not be copied in whole or in part




PDF просмотр
НазваниеThe book may not be copied in whole or in part
страница1/89
Дата конвертации28.01.2013
Размер1.08 Mb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   89

.
АЛЕН БОСКЕ
Русская мать
im WERDEN VERLAG
DALLAS AUGSBURG 2003

Ален Боске
Alain Bosquet
Русская мать
Une m `ere russe
Перевод с французского
The book may not be copied in whole or in part.
.
Commercial use of the book is strictly prohibited.
The book should be removed from server imme-
diately upon c request.
c ´
Editions Grasset & Fasquelle, 1978
c «Текст», 1998
c Е. Л. Кассирова, перевод, 1998
c Н. Попова, послесловие, 1998
c «Im Werden Verlag», 2003
http://www.imwerden.de
info@imwerden.de
OCR, SpellCheck & Design by Anatoly Eydelzon books@tumana.net
Generated by LATEX 2ε

.
Писателю Борису Шрейберу,
русскому по матери

.
Берта Турянская родилась в 1889 году в Одессе, в семье еврея-коммерсанта, тор-
говца кожами. В юности брала уроки игры на скрипке у Леопольда Ауэра, ученика
Яши Хейфеца. Первое ее замужество оказалось неудачным, и в 1918 году, в самый
разгар Гражданской войны, когда город занимали то красные, то белые, она вы-
шла замуж второй раз за богатого хлыща, слюнтяя и немножко поэта, Александра
Биска. Биск – потомок эльзасца и бельгийки, в середине XIX века прибывших в
Малороссию строить железную дорогу.
Берте удалось спасти мужа от ГПУ. Тотчас они бежали из России – сперва в
Болгарию, потом в Бельгию. В 1940 году бегство продолжилось – на юг Франции,
а потом в Штаты, где г-н Биск, наскучив мирской суетой, занялся куплей-продажей
редких почтовых марок. На старости лет Берта училась скульптуре у Архипенко, в
остальное время была просто мужней женой и любящей матерью, в вечном ожида-
нье сына, сей книги сочинителя. После трагической смерти мужа уехала доживать
в Париж, где и умерла в 1977 году.

Ален Боске
Русская мать
.
Париж, октябрь 1976
Кончина матери мне, сыну, облегченье.
Этот стих, страшный и злой, сочинил я внезапно, уходя от тебя после глупой ссоры, когда
нелепицы и бредни, вольные и невольные, сорвались с губ камнепадом. Было холодно, гулял
ветер осенне-серый между палой листвой и облаками – пьяненькими коровами в небесной
мути. Витрины на Гренель и на Сен-Доминик казались скучны и уродливы, как раздраженная
перебранка сына с матерью. Сейчас, здесь, на мокрой улице, отколоть бы номер: украсть с
лотка и раздавить ботинком апельсин, вялое яблочко, гнилой банан или купить безделушку,
игрушку дрянную, куклу, какую любимому чаду дарить постыдишься, и на людях разорвать
ее, вырвать пластмассовые кукольные глазки, вытрясти ватную требуху. И заодно надавать
по морде всем прохожим, кто больше, чем я, слабак и старик: слабость – порок, а старость –
смертный грех. И не прошу прощать меня, потому что прощенья мне нет, я был свинья, есть
и буду, пожалуй, до моста Инвалидов. Зол на мать, на себя и теперь для полноты счастья –
на Париж.
Я повторил свой стих и остался доволен: цезура на месте, слова звучны, а явный вызов и
боль заденут хоть кого. И ничуть не литературно, думаю, а очень жизненно, потому что лите-
ратура моя – и есть моя жизнь. И, едва сочинив, я проклял этот чертов стишок. Я попытался
забыть его и запомнил окончательно. Сперва выкрикивал его в туманную даль, и резонировал
он зло, глухо, фальшиво. Тогда я подскочил к первой встречной физиономии, мятой и пош-
лой: тетка лет пятидесяти, одета никак, ни рыба ни мясо, может, собесовская бухгалтерша,
может, министерская вахтерша, глазки юркие, лоб выпуклый – словно перебарывает сильную
робость. Я загородил тетке дорогу, помолчал три секунды и сказал, чеканя слова:
– Кончина матери мне, сыну, облегченье.
Тетка смутилась. Сейчас, думаю, пожмет плечами, покачает головой или погрозит паль-
цем. Я и сам смутился, и она, заметив это, резко обошла меня и ушла молча. Войдя во вкус,
я решил повторить маневр. Страшное заклинание терзало и вызывало апокалиптические ви-
дения. Скорей высказать и выбросить, на кого угодно свалить с себя тяжкий груз! Навстречу
спешил прохожий в дорогом пиджаке и шляпе, человек моих лет, усики аккуратные, походка
изящная. Я пробормотал, тщетно силясь скрыть неловкость:
– Прошу прощенья. Кончина матери. . .
– Извините, мсье, мне некогда.
Он мягко, но уверенно коснулся меня, отстраняя. Я вконец растерялся. На той стороне
стоял мальчонка лет пяти во взрослой кепке. Я перешел улицу и схватил малыша за плечо:
– Кончина матери мне, сыну, облегченье.
Он посмотрел на меня удивленно-весело и протянул мне цветную стекляшку. Я легонько
дернул его за рукав толстой теплой курточки. Мальчик сказал просто и тихо:
5
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   89

Похожие:

The book may not be copied in whole or in part iconBellow should be information created or copied, or found mainly before
Постарайся принимать во внимание последние достижения науки, а не только мнение Церкви
The book may not be copied in whole or in part iconBellow should be information created or copied, or found mainly before
Постарайся принимать во внимание последние достижения науки, а не только мнение Церкви
The book may not be copied in whole or in part iconPart I. Accidence the noun

The book may not be copied in whole or in part iconPart I. Accidence the noun

The book may not be copied in whole or in part icon Franklin Gothic Book

The book may not be copied in whole or in part iconC 2005 friendforall. This book is strictly personal

The book may not be copied in whole or in part iconThe book of poems in twentieth-century russian literature:   

The book may not be copied in whole or in part iconDazyshen book qxd  26. 09. 2007  21: 47  Page 1
Введение  
The book may not be copied in whole or in part iconEverything  концертный зал  КаРИбский 
«New Amerykah  don ross  Цветной б-р, д. 11, строение 2  международный дом  Part Two: Return Of The Ankh» 1 ноября 
The book may not be copied in whole or in part iconWinter Semester, 2 hrs of tutorial per week, 4 ects credits
Введение в литературоведение /Wstęp do literaturoznawstwa/, part I–iii, Katowice 1978. 
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница