Словарь терминов по  исследовательский 




PDF просмотр
НазваниеСловарь терминов по  исследовательский 
страница1/175
Дата конвертации01.10.2012
Размер1.51 Mb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   175


Научно-
Словарь терминов по 
исследовательский 
биотехнологии для производства 
и технический 
продовольствия и ведения 
документ ФАО
сельского хозяйства
 9
Авторы:
А. Заид
. Заид
Х.Г.

Г Хьюз
. Хьюз
Э. Порче
. Пор
Пор
дду
че
Ф. Нико
. Ник
Ник лас
о
Переводчики::
Г. Ка
. К
К м
а аро
м
ва
аро
Т. Гавриленк
. Г
Г
о
авриленк
И. Анисимо
. Анисим
Анисим в
о а
О. Антоно
. Ант
Ант
ва
оно
О. Кузнецо
. К
ва
узнецо
С. Харитоно
. Харит
Харит
в
оно
Продовольственная и сельскохозяйственная 
организация Объединенных Наций 
Рим, 2008

iii
Введение
Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия 
и ведения сельского хозяйства является русской редакцией словаря 
терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения 
сельского хозяйства
, изданного ФАО в 2001 году, и считающегося мировым 
успехом. Многие сообщения с выражением признательности, частые 
посещения соответствующего веб-сайта показывают растущий интерес на 
глобальном уровне. Вследствие проявления интереса и для расширения 
соответствующей аудитории фао осуществила перевод терминов и 
определений на другие языки, одним из которых является настоящая 
русская редакция. Вдобавок, она содержит дополнительный лексикон 
терминов, связанных с биотехнологией. Хозяйства
Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия 
и ведения сельского хозяйства
 является точным переводом с английского 
подлинника, за исключением исправления некоторых ошибок, однако, он не 
может считаться обновленной редакцией.
Публикация «Словаря терминов по биотехнологии для производства 
продовольствия и ведения сельского хозяйства» является следствием 
полного пересмотра, основанного на «Словаре терминов по биотехнологии 
и генной инженерии», изданного ФАО в 1999 году. Процесс пересмотра, 
подробно описанный в разделе «Выражение признательности», вовлек 
ряд ученых, редакторов, преподавателей и специалистов в различных 
областях биотехнологии. Использованный подход был в значительной 
степени партиципативным, пытаясь вовлечь в процесс пересмотра также и 
аудиторию Словаря.  
Однако ФАО считает данный процесс не завершенным, а лишь достигшим 
дальнейшей промежуточной ступеньки. Русская редакция является новым 
предварительным вкладом, и входная информация от пользователей 
поощряется в целях дальнейшего усовершенствования. Как и другие 
 
языковые версии (арабская, английская, французская, испанская, сербская 
и вьетнамская), русская редакция будет доступна на веб-сайте http://www.
fao.org/biotech/index_glossary.asp, и пользователи будут иметь возможность 
предоставить комментарии, которые будут полезны в будущем.

v
Предисловие
Биотехнология это общий термин, используемый в очень широкой области 
исследований. Согласно конвенции о биологическом разнообразии, биотех-
нология означает: 
«любой вид технологии, связанный с использованием биологических сис-
тем, живых организмов или их производных для изготовления или изме-
нения продуктов или процессов с целью их конкретного использования».
Интерпретируемое в этом широком смысле, определение охватывает 
множество инструментов и технических приемов, общераспространенных 
в наши дни в сельском хозяйстве и производстве продовольствия. 
Интерпретируемое в узком смысле, определение рассматривает только 
«новую» днк, молекулярную биологию и репродуктивную технологию. 
Быстрота изменения в этом секторе означает, что терминология постоянно 
развивается и вчерашний заумный технический термин сегодня становится 
жаргонизмом, а завтра, возможно, станет основополагающим термином. 
Темпы развития терминологии таковы, что очень трудно идти в ногу с 
современным употреблением. 
Мысль о создании подобного сборника терминов, относящихся к быстро 
развивающимся областям, связанным или вытекающим из биотехнологии 
и генной инженерии,  была вызвана трудностью действенного общения 
во время дискуссий на межправительственном уровне. В различных 
обстоятельствах простые различия в интерпретации терминологии грозили 
срывом переговоров, имеющих международное значение. 
Имеются многочисленные публикации, рассматривающие терминологию 
в узкоспециальных отраслях, но ФАО не удалось найти хоть один-
единственный список, пытающийся охватить широкий спектр отраслей 
знания и применения, относящихся  к ее мандату и компетенции. Отсюда 
необходимость в этом Словаре. 
В нем предпринята попытка предоставить объединенный,  исчерпывающий 
и, более того, доступный список терминов и сокращений, регулярно 
используемых в биотехнологии в широком смысле, и в очень широкой 
области, обычно дублируемой как «генная инженерия», со всеми 
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   175

Похожие:

Словарь терминов по  исследовательский  icon                                      Componentware 
Словарь содержит толкования  более чем 3 800 англоязычных и русскоязычных терминов из 
Словарь терминов по  исследовательский  iconСловарь гендерных терминов
Региональная общественная организация "Восток-Запад: Женские Инновационные Проекты", 2002
Словарь терминов по  исследовательский  iconТолковый словарь психиатрических терминов
Каждая статья содержит этимологическую справку, объясняющую происхождение ключевого слова
Словарь терминов по  исследовательский  icon  словарь уголовных терминов 
Автозак: специально оборудованный автомобиль для перевозки людей, содержащихся под стражей.  
Словарь терминов по  исследовательский  iconПроблематики,  планы  семинарских  занятий,  контрольные  вопросы,  словарь  ключевых  понятий и терминов и рекомендуемую литературу по темам.  
П31  Петухов  В. Б.  Культурология:  учебно-методическое  пособие  для  студентов 
Словарь терминов по  исследовательский  iconНазвание Интернет-ресурса
Информационный материал о эпохах, стилях, жанрах и направлениях музыки. Биографии композиторов. Коллекция музыкальных фрагментов...
Словарь терминов по  исследовательский  iconПлан введение 7 Глава Теория аббревиации в лингвистике 25 Проблема исследования сокращенных лексических единиц 25
К проблеме терминов «сокращение», «сложносокращенные сло­ ва» 51 Определение терминов «аббревиация», «аббревиатура», «инициальная...
Словарь терминов по  исследовательский  iconЛекция Для повышения эффективности лекции могут проводиться в мультимедиа-аудитории, с применением интерактивной доски
Данный словарь, помимо толкования терминов, несет функцию подбора информационных технологий под те или иные задачи, которые могут...
Словарь терминов по  исследовательский  iconА. Ю. Пименов директор школы №975
Оставляя за каждым педагогом право на собственное понимание указанных терминов, нам всё же представляется, что оно нередко бывает...
Словарь терминов по  исследовательский  iconНесколькими неделями ранее День первый День второй День третий День четвёртый День пятый Последний день Словарь секретных (и не очень) слов и терминов
...
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница