The triumph of Bulgakov’s “Moliere” in Paris




Скачать 143.8 Kb.
PDF просмотр
НазваниеThe triumph of Bulgakov’s “Moliere” in Paris
страница1/10
Дата конвертации18.02.2013
Размер143.8 Kb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10
『京都産業大学論集』人文科学系列第33号(平成17年3月)
1
The triumph of Bulgakov’s “Moliere” in Paris
(August 2003. Paris. “Gaite Montparnasse” Theatre)
Anna Jamet Koutsereva
Abstract
On the first day of August, 2003, “La Gaité”, the most theatrical street of Paris, witnessed an 
opening night of the “Jacque 

Veber raconte monsieur Moliere” – the performance based on the work 
by M.A. Bulgakov “Life of Monsieur de Moliere”.  Jacques Veber, the actor (and also the director of 
the one man show) had been triumphant on the theatre stage of Paris until the end of the summer 
season.  Until October 4, for more than a month, the hall was filled by the audience to the limits. 
Each evening Jacques Veber had to go out to bow to a storm of applause for some 20 times.
Author of the article explores the reasons of the overwhelming success using as the basis the 
fundamentals of the system of Stanislavsky and studies the work of Jacque Veber in the capacity of 
actor and a director in the one man show that he had created.  On the basis of the Stanislavsky’s 
system principles the author investigates the questions: have the ideas of Bulgakov as the author 
been preserved in the performance as well as his most important task, did Veber manage to convey 
the language of Bulgakov’s story teller, has the modern French audience learned anything new 
about Bulgakov, what are the reasons of the tremendous performance success during a “dead 
season”.  The author of the article tells us about the results of interviews with theatre-goers before 
the performance and after that as well as about interviews obtained during personal conversations 
with Jacques Veber and during interviews held at meetings of the audience and the actor.
The author arrives at the conclusion that: a) the concepts of Veber’s performance and the 
original dramatical piece vary considerably, b) people who come to view the performance, are not 
aware that text authorship does not belong to Veber, c) the performance is subject to commercial 
interests, to telling the life story of Moliere, d) Veber “discarded” from Bulgakov’s text the whole 
political outline thus veiling the main theme, i.e. confrontation between a Creator and a Ruler. 
Therefore, despite its success with the French public the performance has lost a significant part of 
its profundity and polysemy, which have always been so notable in works by M.A. Bulgakov.
Keywords: Veber, Boulgakov, Moliere, Paris, Triumph

2  Anna Jamet Koutsereva
Триумф Булгаковского «Мольера» в Париже.
(Август 2003 года.Париж.Театр «Гэтэ Монпарнас»)
РЕЗЮМЕ
Первого  августа  2003  года,  в  Париже,  на  самой  театральной  улице  «Ля  Гэтэ»  в  театре 
«Гэтэ Монпарнас» состоялась премьера спектакля «Jacque Veber raconte monsieur Moliere» 
по произведению М.А.Булгакова «Жизнь господина де Мольера». Актер, он же и режиссер 
моноспектакля, Жак Вебер триумфовал на театральной сцене Парижа до окончания летнего 
сезона. До 4 октября, более месяца, каждый день зал был заполнен зрителем до отказа. Каждый 
вечер Жак Вебер выходил на поклоны под бурные апплодисменты публики около 20 раз.
Автор  статьи  исследуя  причины  колоссального  успеха,  опираясь  на  каноны  системы 
Станиславского,  изучает  работу  Жака  Вебера  как  режиссера  и  актера  в  созданном  им 
моноспектакле. Опираясь на каноны системы Станиславского автором изучаются следущие 
вопросы: остались ли идеи автора Булгакова и его сверхзадача в спектакле, удалось ли Веберу 
передать язык рассказчика Булгакова, узнал ли современный французский зритель что-то 
новое о Булгакове, каковы причины потрясающего успеха спектакля в «мертвый сезон». Автор 
статьи знакомит нас с результатом интервью, взятых у зрителей до просмотра и после просмотра 
спектакля, а также интервью, взятых из личных бесед с Жаком Вебером и из встреч-интервью 
зрителей и актера.
Автор  статьи  приходит  к  заключению  а)  концепция  постановки  Вебера  и  произведения-
первоисточника существенно отличаются, б) зритель,пришедший на спектакль не знает, что 
автором текста является не Вебер г) инсценировка подчинена коммерческим интересам, рассказу 
биографии Мольера  д)Вебер «выбросил» из текста Булгакова всю политическую канву, в 
связи с чем, была завуалирована главная тема- противостояние Творца и Властелина  Поэтому 
несмотря на огромный успех у французской публики, спектакль потерял большую часть глубины 
и многозначности, чем всегда были отмечены произведения М.А.Булгакова.
Keywords: Вебер, Булгаков, Мольер, Париж, Триумф
Спектакль «JACQUES  VEBER RACONTE  MONSIEUR  MOLIERE!»  по произведению М.
А. Булгакова «Жизнь господина де Мольера», поставленный и воплощенный знаменитым 
французским актером и режиссером Жаком Вебером, прожил в летнем сезоне сравнительно 
короткую, но блестящую, полную славы и успеха жизнь. Его премьера состоялась первого августа 
2003 года в парижском театре «Гэтэ Монпарнас». Последний раз в этом театральном сезоне 
булгаковский  «русский» «Мольер» «по-веберовски» был показан на столичных подмостках под 
нескончаемые аплодисменты публики 4 октября 2003 года. Два месяца  и три дня триумфовал 
«Мольер» в Париже, благодаря таланту русского писателя и французского актера, влюбленного в 
Мольера и завораживающий авторский стиль Михаила Булгакова.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Похожие:

The triumph of Bulgakov’s “Moliere” in Paris iconPortal R. ĽOural au xviiiе siècle: Étude d’histoire économique et sociale. Paris, 1950
Оренбургской  экспедицией 1734-1744 гг.  земель  так  называемой  Новой  России.  Не
The triumph of Bulgakov’s “Moliere” in Paris icon  Эпопея      книгоиздательство  „возрожденiе“ – „la renaissance“  2, rue de Séze, Paris (9e)  Переводы „солнца мертвыхъ“ на иностранные  языки:  
Всѣ    эти    мѣсяцы    снятся    мнѣ  пышные  сны.  Съ  чего?  Явь    моя  такъ 
The triumph of Bulgakov’s “Moliere” in Paris icon    Civilisation: tests cle. niveau intermediaire/ Stephanie Anthony.[Paris]: cle International, 
Содерж: Cahier d'activites avec corriges integres, 8 tests photocopiables. Содерж.: cahier 
The triumph of Bulgakov’s “Moliere” in Paris iconNotre Dame de Paris мюзикл, покоривший мир (русская версия) Роман
Он родился в 1802 году и, конечно же, все исторические события, происходившие во Франции в начале века, повлияли на его становление,...
The triumph of Bulgakov’s “Moliere” in Paris iconСтихотворения М. И. Цветаевой печатаются в основном по двум изданиям
Стихотворений (главным образом ранних, относящихся к 10-м годам) печатается по изданию: М. Цветаева. Неизданное: Стихи. Театр. Проза. —...
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница