Грэм Свифт. Земля воды: Азбука-классика; 2004




PDF просмотр
НазваниеГрэм Свифт. Земля воды: Азбука-классика; 2004
страница1/176
Дата конвертации22.02.2013
Размер1.94 Mb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   176

 
 
 
 


Грэм  Свифт
Земля воды
 
 
OCR Waleryhttp://www.bomanuar.com
Грэм Свифт. Земля воды: Азбука-классика; 2004
ISBN 5-352-00619-0
Оригинал: GrahamSwift, “Waterland” , 1983
Перевод:
Вадим  Михайлин
 
Аннотация
Роман  «букеровского»  лауреата,  сочетает  элементы
готической  семейной  саги,  детектива,  философского
размышления  о  смысле  истории  и  природе.  Причем
история у Свифта предстает в многообразии ипостасей:
«большая»  история,  которую  преподает  школьникам
герой  романа,  «малая»  местная  история  Фенленда
–  «Земли  воды»,  история  человеческих  отношений,
романтических и жестоких. Биография учителя, которому
грозит  сокращение  и  «отходная»  речь  которого
составляет внешний уровень романа, на многих уровнях
перекликается  с  двухвековой  историей  его  рода,  также
полной  драматизма  и  кровавого  безумия  поистине
фолкнеровских масштабов…
 
 
 


Содержание
1
6
2
13
3
18
4
39
5
47
6
71
7
75
8
103
9
111
10
185
11
191
12
203
13
227
14
233
15
245
16
253
17
257
18
262
19
270
20
282
21
291
22
293
23
310
24
312
 
 
 


25
333
26
337
27
353
28
355
29
359
30
366
31
403
32
413
33
440
34
442
35
451
36
459
37
460
38
462
39
495
40
504
41
506
42
508
43
524
44
526
45
535
46
541
47
554
48
561
49
567
50
570
51
582
 
 
 


52
584
 
 
 


Грэм Свифт
Земля воды
 1
О ЗВЕЗДАХ И О ЗАСЛОНКЕ
 
«И  не  забывай,  –  говорил  мне  отец,  как  если  бы
ждал в любой момент, что вот сейчас я встану и пой-
ду искать по свету счастья, – что бы ни пришлось
тебе узнать о людях, какими бы дурными они ни ока-
зались  на  поверку,  у  каждого  из  них  есть  сердце  и
каждый был когда-то крошечным младенцем и сосал
материнскую грудь…»
Слова из волшебной сказки, и совет из волшебной
сказки. Но мы и жили в сказочных местах. В доме сто-
рожа при шлюзе, у реки, в самой середине Фенов. Вда-
ли от большого мира. И отец, а он был человек суе-
верный, во всякую вещь, во всякое дело любил прив-
носить привкус тайны.
И волшебства. Даже верши на угрей он всегда ста-
вил ночью. Не потому, что их нельзя ставить днем, а
потому, что ночная темнота отзывалась в нем, в тем-
ноте была тайна. И как-то ночью, в тридцать седьмом,
в середине лета, мы пошли с ним, Дик и я, ставить вер-
 
 
 


ши к Стоттову мосту. Ночь была безветренной и душ-
ной.  Покончив  с  вершами,  мы  легли  на  берегу.  Дику
было четырнадцать, мне десять. Мерно перестукива-
ли помпы, как обычно, без остановки, так что ты едва
их замечаешь, по всей округе, по всем Фенам, и в кана-
вах квакали лягушки. Небо наверху кишело звездами,
и звезд как будто становилось больше, когда ты на них
смотрел. И пока мы там лежали, отец сказал: «Знае-
те, что такое звезды? Серебряная пыль благословения
Божьего. Маленькие, стертые в порошок крошки неба.
Господь их бросил вниз, чтобы они на нас упали. А по-
том и увидал, какие мы дурные, и передумал, и велел
звездам остановиться. Вот потому-то они и висят себе
на небе, и вид у них такой, как будто вот-вот упадут,
вот-вот…»
Потому как у отца, кроме того, что он был человек
суеверный, был еще и талант рассказывать истории.
Придуманные и правдивые; чтобы успокоить и чтобы
упредить; истории с моралью и истории вообще безо
всякого  смысла;  истории  правдоподобные  и  неправ-
доподобные; и еще такие, которые вообще никакому
определению не поддавались. У них в семье все были
рассказчики. Хотя – ведь и у мамы был точно такой же
дар, и очень может быть, что от нее-то он его и пере-
нял. Потому что, когда я был маленький, истории мне
рассказывала мама, на сон грядущий. Вот только она
их и сама выдумывала, и вычитывала из книг, отец же
 
 
 

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   176

Похожие:

Грэм Свифт. Земля воды: Азбука-классика; 2004 iconИздательский Дом "Азбука-классика"
...
Грэм Свифт. Земля воды: Азбука-классика; 2004 icon«Повести магов»: Азбука-классика; 2002
Знаменитая  новелла  Кортасара  «Преследователь» посвящена  Чарли  Паркеру.  Она  воплощает  красоту  и
Грэм Свифт. Земля воды: Азбука-классика; 2004 iconБлуждающие огни: Азбука-классика; М.; 2006
Богатство  языка,  тонкий  психологизм  образов и  непредсказуемость  сюжетных  ходов  снискали  этому
Грэм Свифт. Земля воды: Азбука-классика; 2004 iconЗаговор Древних: Азбука-классика; Санкт-Петербург; 2002
Вся  нежить,  притаившаяся  до  поры  по  глухим  лесам и  болотам,  восстала  против  людей,  чтобы  и  духу
Грэм Свифт. Земля воды: Азбука-классика; 2004 iconХюлле П. «Вайзер Давидек»: Азбука-классика; СПб.; 2003
«польская филология», преподавал, работал журналистом. Занимал пост  секретаря  пресс-бюро  независимого  профсоюза
Грэм Свифт. Земля воды: Азбука-классика; 2004 icon«Робин У. Бейли \"Стужа\"»: Азбука-классика; Санкт-Петербург; 2005 
Когда-то  Стужа  была  обыкновенной  ведьмой,  как  любая  женщина  ее  народа.  Она 
Грэм Свифт. Земля воды: Азбука-классика; 2004 iconСценарий  фильма  «Волк»,  главные  роли  в  котором исполнили Джек Николсон и Мишель Пфайффер. И хотя
Дж. Гаррисон «Волк: Ложные воспоминания». Серия: «Azbooka next message»: Издательский Дом «Азбука-классика»; СПб
Грэм Свифт. Земля воды: Азбука-классика; 2004 iconСценарий праздника для учеников 1 класса «Прощай, азбука!»
Фея Азбука: Дорогие ребята! Здравствуйте! Я фея, а как меня зовут вы узнаете, если составите из шаров – букв слово (азбука)
Грэм Свифт. Земля воды: Азбука-классика; 2004 iconСказка современная  молодежная  проза kat2009-grand indd   1 08. 05. 2009   7: 05: 03 Андерсен, Ханс Кристиан русалочКа Перевод Анны Ганзен Художник Антон Ломаев спб.: Азбука-классика, 2009. 32 с.: цв ил. «Русалочку»
В третьем выпуске каталога сохранились все черты пер- вых двух: в выходных данных содержатся имена перевод
Грэм Свифт. Земля воды: Азбука-классика; 2004 iconУильям Голдинг Свободное падение Азбука-классика (pocket-book)
Шагают в ногу минувшие дни, глядя серыми лицами из-за моего плеча. Я живу на Пэрадайз-Хилл, в десяти минутах ходьбы от подземки,...
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница