3. Кодекс чести  




Скачать 280.31 Kb.
PDF просмотр
Название3. Кодекс чести  
страница14/16
смешит  вас  так  же
Дата конвертации01.03.2013
Размер280.31 Kb.
ТипКодекс
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   16

три-четыре  дня.  Сначала  это  обычно  панорамный  обзор,  затем  внимание  читателя 
фокусируется  на  отдельных  персонажах.  Читатель  всегда  все  знает:  мельчайшие 
детали  лежат на поверхности – тут не надо читать между строк.  Все описываемое 
могло  бы  реально  происходить  на  самом  деле.  Наличие  определенного 
местоположения  прямо  противопоставлено  релятивистской  неуверенности  во 
времени  и  пространстве,  связанной  с  теорией  относительности  Эйнштейна,  так 
полюбившейся  модернистам.  Важность  сюжета  означает  полное  отсутствие  в 
романах Вудхауза подчинения его субъективному опыту, стоящему на первом месте 
у  модернистов.  Точка  зрения  устойчива,  здесь  нет  и  в  помине  полупрозрачных 
субъективных  откровений  В.  Вулф.  Если  мы  перемещаемся  из  сознания  одного 
героя  в  сознание  другого,  это  происходит  под  непосредственным  руководством 
повествователя,  который  контролирует  как,  когда  и  что  из  мыслей  героя  станет 
известно  читателю.  В  мире  Вудхауза  нет  места  тщательному  исследованию  слоев 
подсознания  героев.  Несмотря  на  утверждение  Дживса  о  необходимости  знать 
психологию («the psychology of the individual»), применение этих знаний возможно 
только  на  бытовом  уровне.  В  конце  концов,  Вудхауз  верит  в  постижимый  мир,  в 
котором  авторитет  повествователя  необходим  и  где  субъективный  опыт  без 
общественного одобрения не имеет смысла.  
Существует  два  причины,  по  которым  Вудхауза  может  быть  интересен  для 
литературоведа. Во-первых, это его использование языка. «Without Wodehouse I am 
not sure that I would be a tenth of what I am today - whatever that may be. In my teenage 
years the writings of P.G. Wodehouse awoke me to the possibilities of language. His 
rhythms, tropes, tricks and mannerisms are deep within me», - пишет  известный 
литературный  критик  Стивен  Фрай.  И  действительно,  свобода  в  обращении  с 
языком,  выдающееся  новаторство  в  чем-то  сходно  с  сущностью  многочисленных 
нововведений  у  Джойса.  Только    жизнерадостности  у  Вудхауза  больше.  Но 
лингвистические  открытия  у  Вудхауза  не  революционны.  Он  создает  свое 
произведение  на  основе  многочисленных    идиом,  уже  существующих  в  языке. 
Мастерство  Вудхауза  заключается  в  том,  чтобы  взять  клише  и  обыграть  его  так, 
 
31

чтобы это было смешно. Неудивительно, что страницы его произведений содержат 
такие клише в избытке. Кроме того, Вудхауз часто придумывает свои собственные 
сравнения.  Но  эта  игра  «в  слова»  ни  в  коей  мере  не  противоречит  английским 
литературным  традициям.  Ведь  именно  эти  традиции  лежат  в  ее  основе,  Вудхауз 
просто  дает  им  новую  жизнь.  Ему  удалось  соединить  стремление  модернистов  к 
инновациям в языке и любовь к традициям языка. 
Во-вторых,  интересен  вопрос  о    рассказчике.  С  одной  стороны,  в  цикле  о 
Дживсе  и  Вустере  рассказчиком  несомненно  является  Берти  Вустер.  С  другой 
стороны,  в  романах  Вудхауза  явно  присутствует  «скрытый»  повествователь, 
появляющийся  иногда  и  комментирующий  события,  как  это  было,  например,  у  Э. 
Троллопа  в  «Барсетширских  башнях»,  когда  повествователь  вдруг  заявлял,  что 
Эвелин  не  выйдет  замуж  за  Слупа  или  у  У.  Теккерея,  который  в  конце  «Ярмарки 
тщеславия»  складывал  своих  героев  как  марионеток  в  ящик.  Повествовательным 
формам в романе Вудхауза и посвящена следующая часть. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
32

 
 
 
Часть 2. Повествователь в романе «Фамильная честь Вустеров». 
1. Два повествователя. 
Как  уже  было  сказано,  повествование  ведется  от  лица  Берти  Вустера.  Но  
разве  мог  бы  написать  такой  роман  сам  Берти  Вустер?  Конечно,  он  учился  в 
Оксфорде (очевидно –  "понемногу, чему-нибудь и как-нибудь"), в колледже святой 
Магдалины,  и  даже  однажды,  о  чем  с  гордостью  неоднократно  вспоминает, "дал 
материал",  для  журнала  своей  тети  Далии "Milady's Boudoir" (статья  называлась 
"Что носит хорошо одетый мужчина"). 
Но даже эту статью он не мог бы написать без помощи Дживса, ведь именно 
благодаря  слуге  Берти  удается  одеваться  со  вкусом.  Тетя  Далия  прямо  говорит  об 
этом, передавая другую статью на проверку Дживсу. «Oh, and give it to Jeeves, when 
you see him. It’s the “Husband’s Corner” article. It’s full of deep stuff about braid on the 
side of men’s dress trousers, and I’d like him to vet it14» (18).  
Слуга  следит  за  гардеробом  хозяина,  удаляя  оттуда  такие  нежелательные 
вещи,  как  фиолетовые  носки  или  белый  пиджак,  делающий  Берти  похожим  на 
официанта. 
Берти  с  нежностью  вспоминает    годы    учебы  в  университете,  обнаруживая 
даже  знание  латыни  (на  примитивном  уровне,  конечно): «I agree with you in 
toto»(34); «I have said that that sojourn of mine in the Turkish bath had done much to re-
establish the mens sana in corpore whatnot» (28).  
                                                           
14 Здесь и далее английский текст романа П.Г. Вудхауза цитируется по изданию:Wodehouse P.G. The Code of the 
Woosters.- N. Y.: Vintage Books, 2005.      
 
 
33
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   16

Похожие:

3. Кодекс чести   icon«Законы Ману (кодекс законов человеческой чести)… • «Русские Веды» 
А. Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада — звенья ученической преемственности. Биография
3. Кодекс чести   iconНомера - служба в полиции: кодекс чести
Николай Геннадьевич, почему вопро- общественного  резонанса,  который  был  ние на вопросах соблюдения законности и 
3. Кодекс чести   iconУрок №10 Тема: «Баев Г. К. «Встреча». Становление характера маленького человека. Воспитание чести, мужества, достоинства»
Тема: «Баев Г. К. «Встреча». Становление характера маленького человека. Воспитание чести, мужества, достоинства»
3. Кодекс чести   iconУрок комп- 
«Законы чести» в главе «Королевские  1ч.  открытие  иллюст-   прочитать    мушкетѐры и гвардейцы г-на кардинала» 
3. Кодекс чести   iconКодекс республики беларусь об образовании

3. Кодекс чести   iconКодекс республики беларусь об образовании

3. Кодекс чести   icon                  Генеральный директор                  ооо «Газпром бурение»                                                                           А. Г. Россинский
Этот праздник мужества и чести, достоинства и верности долгу объединяет многие поколения россиян. День
3. Кодекс чести   iconКодекс Российской Федерации об административных правонарушениях от 30. 12. 2001 n 195-фз (принят гд фс РФ 20. 12. 2001)
Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях от 30. 12. 2001 n 195-фз
3. Кодекс чести   iconРоссийская федерация кодекс российской федерации об административных правонарушениях

3. Кодекс чести   iconЛитература в. В. Прозоров (Россия) об остаточной читательской литературной памяти   30 Г. Цуканов (Россия) ничто НЕ важно, кроме чести   35 А. Чeрвeняк (Слoвакия) «братья  карамазoвы»
Тиxoтвoрeниe  нoмeрa   5
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница