Vodokanal qxd  8/22/08  15: 23  Page 14




Скачать 72.66 Kb.
PDF просмотр
НазваниеVodokanal qxd  8/22/08  15: 23  Page 14
страница1/7
Дата конвертации10.03.2013
Размер72.66 Kb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6   7



Vodokanal.qxd  8/22/08  15:23  Page 14
В октябре 2008 года петербургский «Водоканал» отмечает свое
150-летие. Водопроводно-канализационное хозяйство города вот уже 
одиннадцатый год возглавляет доктор технических наук профессор 

ough history
Феликс Кармазинов, удостоенный звания «Почетный гражданин
oll tr
Санкт-Петербурга». За это время ГУП «Водоканал Санкт-
str
a/
Петербурга» превратился в стабильное, динамично развивающееся
предприятие.
Феликс Владимирович родился в Кронштадте. «Это город с сильными

Генеральный директор
морскими традициями, — рассказывает Кармазинов. — Когда живешь
ГУП «Водоканал Санкт-
Петербурга» Феликс
на острове и тебя с детства со всех сторон окружает вода, невольно
Кармазинов.
Felix Karmazinov,
начинаешь относиться к ней по-особому. Во всяком случае, я уверен:
the managing director of
Vodokanal of St Peters-
обращаться с водой нужно исключительно на „вы“».
сторическая прогулка
И
burg.
Для Феликса Владимировича вода ассоциируется прежде всего с Невой.
Но та ли в ней вода, что прежде? Какую воду пили петербуржцы
XVIII века? Насколько чиста невская водица в наше время? Чтобы
получить ответы на эти вопросы, мы приглашаем наших читателей
совершить экскурс в историю петербургского водопровода.

In October 2008 Vodokanal of St Petersburg will mark its 150th
anniversary. The city's water-supply and sewerage service has been headed

cold waters to a thirsty soul
for eleven years now by Professor Felix Karmazinov, a Doctor of Technical
Sciences and Honorary Citizen of St Petersburg. In that period
Vodokanal has been transformed into a stable, dynamically developing
enterprise of which the city and the country are justly proud.

14
15 Felix Vladimirovich was born in Kronstadt. “It's a town with strong
naval traditions,” he says. “When you live on an island, surrounded by
water from early childhood, you inevitably develop a special attitude to it.
In any case, I am certain that water should always be regarded with the

Вид на водонапорную
greatest respect.”
башню с пристройкой для
машинного отделения.
For Felix Vladimirovich water is associated above all with the Neva. But is
Иллюстрация из экспози-
ции музея «Мир воды
the water in it the same as it used to be? What water did Petersburgers
Санкт-Петербурга».
View of the water-tower
drink in the eighteenth century? How pure is Neva water nowadays? To
and adjoining engine
room. Illustration from the
answer those questions, we invite our readers to take an excursion into the
display of the St Peters-
burg World of Water
history of the water supply in St Petersburg.
museum.
Современная система
The Age of Aquarius?
carriers scurried about with their barrels
водоснабжения возникла
в ленинградский период
There is plenty of water in St Petersburg:
right under the windows of the imperial
истории города, сегодня
Елена КЕЛЛЕР / by Yelena KELLER
the city stands on water, is surrounded by
palace.
она находится в ведении
государственного пред-
water and almost every day more water falls
So a new trade appeared among the ser-
приятия «Водоканал».
on it from the sky. Yet the city was always in
vants of the city. By the middle of the nine-
Слева. Комплекс зданий
ГУП «Водоканал».
need of good drinking water.
teenth century there were more than a
Вид сверху.
In the eighteenth century the Neva was
thousand water-carriers. “To be a water-car-
«Невской
The present water-supply
relatively clean and water-carriers began to
rier,” the writer and publisher Alexander
system appeared in the
Leningrad period of the
supply the inhabitants with Neva water. In a
Bashutsky stated, “you have to have a firm
city's history. Today it is
few places special slipways down to the river
will, great mental and physical strength, a
managed by Vodokanal of
воды глоток...
глоток »
...
St Petersburg, a state-
were created. The water was collected in
steadfast faith in destiny and the inevitabili-
owned enterprise.
tubs or large barrels on wheels and taken
ty of your role in life. To draw water from
Left. Vodokanal's complex
of buildings seen from
around the city. The most convenient slip-
the canal from six in the morning until
above.
way was by the Winter Canal: these water-
night, take it to houses, pour it into buck-
  1   2   3   4   5   6   7

Похожие:

Vodokanal qxd  8/22/08  15: 23  Page 14 iconSermons163. qxd  15. 04. 2005  15: 15  Page 1

Vodokanal qxd  8/22/08  15: 23  Page 14 iconDazyshen book qxd  26. 09. 2007  21: 47  Page 1
Введение  
Vodokanal qxd  8/22/08  15: 23  Page 14 iconSborka11. qxd  05. 08. 2008  19: 24  Page 1
Главные события  
Vodokanal qxd  8/22/08  15: 23  Page 14 iconCover qxd  10/16/07  19: 05  Page 1
Сдано в набор 25. 09. 07. Подписано в печать 16. 10. 07. Бум офсет. Формат 60 × 84/8
Vodokanal qxd  8/22/08  15: 23  Page 14 iconMedok qxd  7/4/11  14: 42  Page 54
Чофицер ответил: «Флигель-адъютант Соковнин, по поручению министра по- течества»
Vodokanal qxd  8/22/08  15: 23  Page 14 iconVallen delamot new qxd  3/21/11  15: 20  Page 22
Академия «трех знатнейших художеств». В необходимости этого императрицу Мартынова
Vodokanal qxd  8/22/08  15: 23  Page 14 iconSi cover qxd  07. 11. 2007  19: 40  Page 3
Россия, 129226, г. Москва, ул. Сельскохозяйственная, д. 19,  При  ис поль зо ва нии  ма те ри а лов 
Vodokanal qxd  8/22/08  15: 23  Page 14 iconSi cover qxd  19. 10. 2007  17: 54  Page 3
Оао «Связьинвест»; Некоммерческое партнерство «Центр исследования проблем развития телекоммуникаций»
Vodokanal qxd  8/22/08  15: 23  Page 14 iconUsupov qxd  11/2/05  12: 05  Page 20
Юлия демиденко, Мария макогонова / by Yulia demidenko, Maria makogonova в доме Юсуповых собирали
Vodokanal qxd  8/22/08  15: 23  Page 14 iconКнига 34 Диалектическое обучение М о с к в а   2 0 0 5 Dialekt obuchenie qxd  13. 12. 2005  20: 27  Page 4 Серия брошюр «Библиотека культурно-образовательных инициатив»
...
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница