Манн История «Доктора Фаустуса»




PDF просмотр
НазваниеМанн История «Доктора Фаустуса»
страница1/53
Дата конвертации12.03.2013
Размер0.78 Mb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   53

П А М Я Т Н И К И   Л И Т Е Р А Т У Р Ы
Томас Манн
История «Доктора Фаустуса»
роман одного романа
ImWerdenVerlag
München 2006

© Томас Манн. ИСТОРИЯ «ДОКТОРА ФАУСТУСА». РОМАН ОДНОГО РОМАНА
Собрание сочинений. Том девятый. ГИХЛ, М., 1960. Пер. с немецкого С. Апта
© «Im Werden Verlag». Некоммерческое электронное издание. 2006
OCR и вычитка — Александр Продан, Кишинев, 2006
h�p://imwerden.de

Ибо хотя каждое поэтическое произведение в пору 
своего выхода в свет должно быть и ценно и действенно 
само по себе, отчего я всегда недолюбливал всякие пре-
дисловия, послесловия и извинения перед критикой, все 
же  такие  труды,  отступая  в  прошлое,  утрачивают  свою 
действенность, утрачивают тем заметнее, чем действеннее 
были они в свое время, и можно даже сказать, что их це-
нят тем меньше, чем больше способствовали они расши-
рению отечественной культуры; так меркнет мать перед 
своими красивыми дочерьми. Вот почему и полезно при-
дать историческую ценность подобным произведениям, 
поведав о том, как они создавались, доброжелательным 
знатокам.
Гете, «Поэзия и правда»
I
Как явствует из моих записей за 1945 год, 22 декабря меня посетил корреспон-
дент лос-анжелосского журнала «Тайм мэгезин» (от Даунтауна до нашей дачи на ав-
томобиле можно добраться за час), чтобы призвать меня к ответу за одно пророчест-
во, сделанное мною пятнадцать лет назад и в срок не исполнившееся. В самом конце 
«Очерка моей жизни», который я тогда написал и который был переведен на английс-
кий язык, я, забавляясь своей верой в некие симметрические соотношения и числовые 
соответствия в моей жизни, высказал довольно твердую уверенность, что в 1945 году, 
семидесяти лет от роду, то есть в том же возрасте, что и моя мать, я навеки покину сей 
бренный мир. Год, о коем шла речь, заявил корреспондент, почти что истек, а я так и 
не сдержал своего слова. Как же я оправдаюсь перед читающей публикой в том, что 
еще живу?
Ответные мои речи пришлись не по вкусу моей жене, тем более что ее беспокой-
ная душа давно уже пребывала в страхе за мое здоровье. Она пыталась прервать меня, 
возразить, опровергнуть объяснения, в которые я пустился перед каким-то репорте-
ром, хотя ее доселе от них избавлял. Исполнение пророчеств — отвечал я — дело муд-
реное; подчас они сбываются не буквально, а на какой-то символический лад, но тут 
есть уже доля пусть неточного, пусть даже сомнительного, а все-таки явного исполне-
ния. Надо учитывать возможность всяческих замен. Спору нет, моего педантизма не 
хватило настолько, чтобы умереть. Однако, как воочию видит мой посетитель, в на-
значенный мною год моя жизнь — в аспекте биологическом — все-таки пришла к та-
кому упадку, какого никогда еще прежде не ведала. Хотя я и надеюсь снова собраться 
с силами, теперешнее мое состояние вполне удовлетворяет меня как доказательство 
моего ясновидения, и я буду весьма признателен гостю, если он и его достопочтенный 
журнал тоже на этом и помирятся.
Всего через три месяца после этой беседы наступил момент, когда биологичес-
кий спад, на который я позволил себе сослаться, достиг предельной своей глубины, и 
серьезный, потребовавший хирургического вмешательства кризис на несколько меся-
цев нарушил привычный быт, подвергнув мою природу запоздалому испытанию, в 
3

такой его форме более чем неожиданному. Если я обо всем этом упоминаю, то лишь 
потому, что усматриваю здесь любопытное противоречие между силами биологичес-
кими и духовными силами. Периоды телесного благополучия и отменного здоровья, 
периоды физической бодрости и крепости далеко не всегда благодатны и в творчес-
ком отношении. Лучшие главы «Лотты в Веймаре» были написаны мною как раз в те 
полгода, когда я претерпевал неописуемые муки инфекционного ишиаса, непости-
жимые для человека, не перенесшего их; это была самая отчаянная боль, какую мне 
когда-либо случалось испытывать, боль, от которой нет избавления ни днем ни ночью, 
сколько бы ты ни старался принять удобную позу. Такой позы вообще не существу-
ет. После страшных ночей — не дай Бог, чтобы они повторились, — завтрак обычно 
несколько успокаивал воспаленный нерв, и тогда, кое-как, по преимуществу боком, 
примостившись к письменному столу, я вступал с Ним, со «светочем высот чудесных», 
в unio mystica 1. Но ведь ишиас — это болезнь, в общем-то не так уж и глубоко втор-
гающаяся в жизнь и при всей своей мучительности не очень серьезная. А вот время, 
о котором сейчас идет речь и которое я имел в виду, пророчествуя насчет своей смер-
ти, действительно было порой медленно прогрессирующего упадка моих жизненных 
сил,  их  явного  биологического  «истощения».  Однако  именно  с  этой  порой  связано 
создание произведения, которое сразу же по выходе в свет обнаружило свою недю-
жинную лучевую мощность.
Было бы чистым доктринерством объяснять и обусловливать физическим спа-
дом творческий акт, вобравший в себя материал целой жизни и отчасти непроизволь-
но, отчасти же ценою сознательного усилия синтезировавший в некоем сгустке целую 
жизнь, а потому так или иначе обнаруживающий свою заряженность жизнью. Очень 
легко поменять местами причины и следствия, поставив мое заболевание в вину ра-
боте, которая, как никакая другая, меня извела и потребовала от меня напряжения 
сокровеннейших сил. Доброжелательным наблюдателям моей жизни дело представ-
лялось именно в таком свете, и если мой вид вызывал у них опасения, они замечали 
ничтоже сумняшеся: «Это все из-за книги». И разве не признавал я их правоты? Есть 
такое мудрое изречение: тот, кто отдает жизнь, ее обретает. Это изречение обладает в 
сфере искусства и поэзии не меньшими правами гражданства, чем в сфере религиоз-
ной. Жертвоприношение жизни никогда не совершалось из недостатка в жизненной 
силе, и это отнюдь не свидетельство недостатка в таковой, если человек в семьдесят 
лет —  странная  вещь! —  пишет  свою  «самую  сумасшедшую»  книгу.  Не  свидетельс-
твовала о таком недостатке и легкость, с которою я, отмеченный шрамом, протягива-
ющимся от груди к спине, на радость врачам оправился от операции, чтобы все-таки 
завершить это...
Попытаюсь, однако, с помощью скупых записей в тогдашнем моем дневнике вос-
становить для себя и для своих друзей историю «Фаустуса» в той нерасторжимой свя-
зи с натиском и сумятицей внешних событий, которая выпала ей в удел.
II
В ноябре 1942 года, из-за поездки в Восточные Штаты, задержалась работа над 
завершением  «Иосифа-кормильца»,  уже  весьма  близким  в  предшествующие  неде-
ли, когда гремела битва за окутанный дымом и пламенем Сталинград. Эта поездка, в 
которой меня сопровождала рукопись лекции о почти что законченной тетралогии, 
вела в Нью-Йорк через Чикаго и Вашингтон, была богата встречами, сборищами и де-
ятельностью и, помимо всего прочего, дала мне возможность снова увидеть Принстон 
и близких людей той полосы моей жизни — Франка Эйделотта, Эйнштейна, Хрис-
тиана Гауса, Хэлен Лау-Портер, Ганса Растеде из Лоуренсвиль Скул и его окружение, 
1 Мистический союз (лат.).
4
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   53

Похожие:

Манн История «Доктора Фаустуса» iconРабочая программа по курсу «История»
Рао, доктора педагогических наук Загладина Н. В., а также доктора исторических наук А. А. Улуняна Рабочая программа конкретизирует...
Манн История «Доктора Фаустуса» iconМихаила булгакова
...
Манн История «Доктора Фаустуса» iconРезак Д. Связи решают все. Бизнес-сказка о Царевне-лягушке //Манн, Иванов и Фербер, М., 2008

Манн История «Доктора Фаустуса» iconМанн Игорь «Маркетинг на 100 %»
Есть множество книг, которые учат тому, что нужно делать специалисту по маркетингу в 
Манн История «Доктора Фаустуса» iconАвтореферат разослан 3 ноября 2010 года.  
Манн Ю. В. В поисках живой души. «Мертвые души»: писатель – критика – читатель. М., 1984. С.  
Манн История «Доктора Фаустуса» iconПредисловие Часть первая Часть вторая Эпилог Очень важное послесловие с сайта доктора о депрессии
История Катерины Шпиллер уже вышла за рамки отдельной семьи. Началась война. Эта книга о том, что бывает, когда человек узнает о себе правду. Многочисленные ...
Манн История «Доктора Фаустуса» iconИли взрыв евангелизации
Институт Богословия в Чикаго, был удостоен степени бакалавра богословия с отличием и степени магистра с особым отличием. Позднее...
Манн История «Доктора Фаустуса» iconПод редакцией доктора филологических наук профессора К. Э. Штайн 2 0 0 8 И з д а т е л ь с т в о   С т а в р о п о л ь с к о г о  г о с у д а р с т в е н н о г о   у н и в е р с и т е т а
Ходус В. П. Метапоэтика драматического текста А. П. Чехова: Моногра- фия / Под редакцией доктора филологических наук профессора К....
Манн История «Доктора Фаустуса» iconЫта мониторингового исследования = Под научной редакцией доктора педагогических наук, профессора В. И. Байденко и доктора технических наук, профессора Н. А. Селезневой москва 2009
Авт сост.: В. И. Байденко, О. Л. Ворожейкина, Е. Н. Карачарова, Н. А. Селезнева, Л. Н. Тарасюк / Под науч ред д-ра пед наук, профессора...
Манн История «Доктора Фаустуса» iconИстория средних  веков  Методические рекомендации к изучению  дисциплины «Всеобщая история» в двух частях Часть  Классическое  И пОзднее средневековьЕ
«История средних веков» дисциплины «Всеобщая история», который ох- ватывает период классического и позднего средневековья. 
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница