Синхронный перевод (СП) последовательный перевод




НазваниеСинхронный перевод (СП) последовательный перевод
страница1/5
Дата конвертации01.10.2012
Размер1.16 Mb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5

Глоссарии

Язык перевода

синхронный перевод (СП) последовательный перевод

синхронный переводчик/ переводчица, синхронист линейный переводчик

исходный язык

переводящий язык

буквализм

кабина, будка

включить, выключить микрофон

канал

наушники

запись

аудиотехник, звукотехник

двухступенчатая система

краткосрочная память

вероятностное прогнозирование

simultaneous interpretation consecutive interpretation simultaneous interpreter

escort interpreter

original language

target language

literal translation

booth

turn the microphone on/off

channel

headset, earphones

notes

sound engineer

relay system

short-term memory

probability prediction

Политические термины

СНГ (Содружество Независимых Государств)

Российская Федерация

республика (автономная)

область

район

округ

край

город федерального подчинения

Президент

Канцелярия Президента

Генеральный Секретарь (Генсек)

председатель

CIS (Commonwealth of Independent States)

Russian Federation

Republic (autonomous)

oblast' (region)

region (also city district)

national territory/territorial district

territory, region, district

federal city

President

President's Office

General Secretary (formerly of Soviet Communist Party, now used for leading official of the United Nations and of other international organizations)

president, chairman

198

заместитель председателя (зампред)

министр, замминистра

Премьер-министр, председатель правительства

Съезд Народных Депутатов Федеральное Собрание Совет Федерации

Государственная Дума

созвать Думу

распустить Думу

депутатская неприкосновенность

фракция

КПРФ (Коммунистическая партия Российской Федерации)

ЛДПР (Либерально-демократическая партия России)

«Наш дом — Россия» Аграрная депутатская группа Депутатская группа «Народовластие»

«Яблоко» райсовет горсовет

Горисполком (Городской исполнительный комитет)

народный суд народные заседатели Верховный суд Конституционный суд Высший арбитражный суд Прокуратура Генеральная прокуратура прокурор

Министр юстиции/ Генеральный прокурор (США)

Госплан (Госкомитет по планированию) Министерство высшего и среднего образования

deputy chairman, vice-chairman, vice-premier

minister, deputy minister Prime Minister, Premier

Congress of People's Deputies Federal Assembly

Federation Council (upper house of Parliament)

State Duma (lower house of Parliament)

to convene the Duma to disband the Duma immunity of the deputies faction

Communist Party of the Russian Federation (CPRF)

RLDP (Russian Liberal-Democratic Party)

"Our Home is Russia" Agrarian Deputy Group

The "People's Power" Deputy Group

"Yabloko"

Regional Council

City Council

City Executive Committee

People's court People's assessors Supreme Court Constitutional Court Court of Final Arbitration Public Prosecutor's office Prosecutor General's Office Public Prosecutor Attorney General

State Planning Committee Ministry of Higher and Secondary Education

199

Министерство тяжелой промышленности

Министерство обороны (МО) Министерство иностранных дел (МИД) Министерство связи Министерство внутренних дел

Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов

Министр (например, иностранных дел США)

Министр обороны

Федеральная служба безопасности (ФСБ)

государственные деятели

мэр

мэрия

Госсекретарь

палата представителей

сенат

Спикер

секретарь партийной фракции

законодательные органы

исполнительные власти

судебные власти

центральная избирательная комиссия

всеобщее избирательное право

баллотироваться

переизбираться

лидировать

финишировать избиратели избирательный округ повторное голосование повторные выборы досрочные выборы выдвижение кандидатов предвыборная кампания урна

Ministry of Heavy Industry

Ministry of Defense Ministry of Foreign Affairs Ministry of Communications

Ministry of the Interior, of Internal Affairs

Ministry for Environmental Protection and Natural Resources

Secretary (e.g. Secretary of State)

Secretary of Defense State Security Service

statesmen/government officials

mayor

mayor's office

Secretary of State (US)

Congress (US)

Senate

Speaker of the House

whip

legislative bodies

the executive branch, executive

authorities

the judiciary, judicial branch, authorities

Central electoral commission

universal suffrage

to run for office

to run for office again

to be in the lead, to play a leading role

to finish, end up voters

electoral district runoff election repeat elections early elections nomination of candidates electoral campaign ballot box

200

бюллетень

сдержки и противовесы

вести переговоры

присоединение к договору

наложить санкции

снять санкции

приостановить санкции

МОП (Меморандум о понимании)

большая семерка

ОБСЕ (Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе)

ЕС (Европейский Союз)

ballot

checks and balances

to conduct negotiations

accession to a treaty

impose sanctions

lift sanctions

suspend sanctions

MOD (Memorandum of Understanding)

G-7

OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe)

EU (European Union)

Разоружение

противостояние

всеобщее и полное разоружение

ВС (военные силы)

ВВС (военно-воздушные силы)

ВМФ (военно-морской флот)

морская пехота

сухопутные войска

пехота

полк

взвод

рота

личный состав

«звездные войны»

СОИ (Стратегическая оборонная инициатива)

развертывание/размещение/ дислокация на местах

контроль/проверка

поддающийся контролю

пробная инспекция

проверка по запросу/по требованию

обязательство

устрашение

сдержанность

confrontation

general and complete disarmament

armed forces

air forces

naval forces

marines

land forces

infantry

regiment

platoon

company

personnel

star wars

SDI (Strategic Defense Initiative)

deployment on site

verification

verifiable

trial inspection

challenge inspection

commitment, obligation

deterrence

restraint

201

соблюдение

нарушение

гарантии

демонтаж

Международное агентство

по атомной энергии (МАГАТЭ)

Договор о частном запрещении ядерных испытаний

нераспространение

ядерный взрыв

испытания ядерного оружия

полигон

РЛС (радиолокационная станция)

упреждающий (превентивный) удар

ответный удар

оружие массового уничтожения (поражения) (ОМУ/ОМР)

взаимное гарантированное уничтожение

истребитель

бомбардировщик

эсминец

тральщик

авианосец

разведывательный самолет

линкор

подводная лодка

противопехотная (наземная) мина (ППМ)

ловушка

сапер

разминирование

обезвредить мину

снаряд

обстрел

миномет

стрелковое оружие

боеприпасы

бронетранспортер (БТР)

химическое оружие

биологическое оружие

боевые действия

прекращение огня

compliance

violation

safeguards

dismantling

International Atomic Energy Agency

(IAEA)

Limited Test-Ban Treaty

nonproliferation nuclear explosion nuclear tests testing ground/site radar

preventive/preemptive strike counter/retaliatory strike weapons of mass destruction

mutual assured destruction (MAD)

fighter plane

bomber

destroyer

minesweeper

aircraft carrier

reconnaissance aircraft

battleship/ warship

submarine

antipersonnel (land) mine (АРМ)

booby trap mine

deminer

demining

defuse a mine

shell

shelling

mortar

light arms

munitions

armored personnel carrier (APC)

chemical weapons

biological weapons

hostilities

ceasefire

202

расправа перемирие комендантский час чрезвычайное положение СНВ (стратегические наступательные вооружения) ПРО (противоракетная оборона) зенитный

Недискриминационная конвенция о запрещении производства расщепляющихся ядерных материалов

Обычные военные силы в Европе (ОВСЕ)

Договор о/переговоры по ОСВ (ограничение стратегических вооружений)

Сокращение стратегических вооружений

Договор по нераспространению ядерного оружия (ДНЯО)

Договор о всеобъемлющем

запрете на ядерные испытания (ДЗЯИ)

МБР (межконтинентальная баллистическая ракета)

МБР оснащенная РГЧ (разделяющаяся головная часть индивидуального наведения)

РСД-РМД (ракеты средней дальности/ ракеты меньшей дальности)

ОТР (оперативно-тактические ракеты)

крылатая ракета

забрасываемый вес

боеголовка

заряд

шахта

средство доставки

пусковая установка

диверсия

теракт

штаб-квартира

объединенный комитет начальников штаба

retaliation truce curfew martial law

Strategic Offensive Weapons ABM (Anti-Ballistic Missile) anti-aircraft

Cut-off Treaty (ban on production of fissile material for nuclear or other explosive devices)

Conventional Forces in Europe (CFE)

SALT (Strategic Arms Limitation Treaty/Talks)

START (Strategic Arms Reduction Treaty/Talks)

Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons (NPT)

Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty

ICBM (Intercontinental Ballistic Missile)

MIRVed ICBM (multiple independently targetable reentry vehicle)

medium/shorter range missiles

shorter-range missiles

cruise missiles

throw weight

warhead

warhead, device

silo

delivery system

launcher

sabotage

act of terrorism

headquarters

joint chiefs of staff

203

операция по поддержанию мира (ОПМ) коллективные миротворческие силы (КМС)

миротворчество

миростроительство

принуждение к миру

меры по укреплению доверия

peacekeeping operation (РКО)

collective peacekeeping force (CPKF)

peacemaking
  1   2   3   4   5

Похожие:

Синхронный перевод (СП) последовательный перевод icon  Теодор Вайсенборн Макс фон дер Грюн Сузанне Килиан Зигрид Крузе Уве Натус Ханс-Георг Ноак Гудрун Паузеванг Мириам Пресслер Ирене Родриан Гина Рук-Поке Фредерик Хетман Вольфдитрих Шнурре  
Гюнтер приехал в школу. Перевод М. Харитонова Фредерик Хетман. Антонелла. Перевод Б. Калинина Уве Натус. Салон мод «Рафаэль». Перевод...
Синхронный перевод (СП) последовательный перевод iconБиография: Перевод с английского: А. Панкова Редакторы: О. Казакова, А. Климов глоссарий: Перевод с английского: А. Климов isbn 5 7938 0006 9 Издательство «Адити»
Издательство «Адити» осуществляет перевод на русский язык и публикацию трудов Шри
Синхронный перевод (СП) последовательный перевод iconОмельченко
Перевод  см.:  Завещание  Цезария  Арелатского  /  Перевод,  вступ.  статья,  ком
Синхронный перевод (СП) последовательный перевод iconОрганизация Объединенных Наций copuos/T. 504 Комитет по использованию Неотредактированная стенограмма
Председатель [синхронный перевод с испанского]: Уважаемые делегаты, я объявляю открытым 504-е заседание Комитета по использованию...
Синхронный перевод (СП) последовательный перевод iconКнига (Перевод Ю. Ванникова) Бессмертие (Перевод Б. Дубина)
...
Синхронный перевод (СП) последовательный перевод icon  Джоанн Кэтлин Роулинг   Гарри Поттер и принц-полукровка (перевод Snitch)
...
Синхронный перевод (СП) последовательный перевод icon  Якоб Гримм Вильгельм Гримм   Братья Гримм. Собрание сочинений в двух томах
Сборник сказок Братьев Гримм, перевод под редакцией П. Н. Полевого. Перевод перешёл в общественное достояние
Синхронный перевод (СП) последовательный перевод icon  Якоб Гримм Вильгельм Гримм   Полное собрание сказок и легенд в одном томе
Сборник сказок Братьев Гримм, перевод под редакцией П. Н. Полевого. Перевод перешёл в общественное достояние
Синхронный перевод (СП) последовательный перевод iconКнига посвящена исследованию поэтики «Слова о полку Игореве»
Слово о полку Игореве / Вступительная статья Д. С. Лихачева;  Стихотворный перевод, комментированный прозаический перевод  и послесловие...
Синхронный перевод (СП) последовательный перевод iconИ. В. Денисова влияние гендерного фактора на перевод имен 
Статья посвящена анализу влияния гендерного фактора на перевод имен художественных 
Разместите кнопку на своём сайте:
TopReferat


База данных защищена авторским правом ©topreferat.znate.ru 2012
обратиться к администрации
ТопРеферат
Главная страница